Datasets:
gplsi
/
CA-VA_alignment_test

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
id
int64
4
64.2k
ca
stringlengths
8
120
va
stringlengths
7
117
62,742
Una forma de diferenciació és el nombre de taques a les seves ales.
Una forma de diferenciació és el nombre de taques a les seues ales.
26,541
Aquests organismes tenen una taxa de creixement ràpida, però de curta durada.
Estos organismes tenen una taxa de creixement ràpida, però de curta durada.
15,587
Va emigrar sent un nen cap a l'Argentina.
Va emigrar sent un xiquet cap a l'Argentina.
62,049
Va tenir la primera seu a l'edifici Sindicatos.
Va tindre la primera seu a l'edifici Sindicatos.
15,791
A Portugal va morir després de patir una malaltia que el va mantenir diversos mesos hospitalitzat.
A Portugal va morir després de patir una malaltia que el va mantindre diversos mesos hospitalitzat.
60,260
Havien de suportar aquestes condicions tant de temps com poguessin.
Havien de suportar estes condicions tant de temps com pogueren.
62,943
Una sobredosi provoca fàcilment la mort.
Sobredosi provoca fàcilment la mort.
8,085
Dirigeix diversos projectes internacionals de recerca sobre les circulacions culturals a l'Europa moderna.
Dirigix diversos projectes internacionals de recerca sobre les circulacions culturals a l'Europa moderna.
8,968
Va exercir la seva professió a Santiago.
Va exercir la seua professió a Santiago.
35,247
L'etapa de més esplendor coincideix amb el començament d'aquest segle.
L'etapa de més esplendor coincidix amb el començament d'este segle.
26,638
Aquests temes es col·loquen ràpidament en el gust del públic.
Estos temes es col·loquen ràpidament en el gust del públic.
49,509
Per aquesta raó, no hi ha dades demogràfiques de la població per si mateixa.
Per esta raó, no hi ha dades demogràfiques de la població per si mateixa.
29,385
Va ser la primera dona a ocupar aquest lloc a la capital malaguenya.
Va ser la primera dona a ocupar este lloc a la capital malaguenya.
33,392
L'amistat de dues parelles va desencadenar una infidelitat...
L'amistat de dos parelles va desencadenar una infidelitat...
34,378
La comporta s'obre per permetre el pas del vaixell.
La comporta s'obri per permetre el pas del vaixell.
58,538
La seva seu és a Madrid.
La seua seu és a Madrid.
7,759
Destaca per les seves pintures anticlericals.
Destaca per les seues pintures anticlericals.
2,706
Ambdues versions són molt populars a Japó.
Les dos versions són molt populars a Japó.
49,041
Però descobreix ràpidament l'art de l'oratòria.
Però descobrix ràpidament l'art de l'oratòria.
11,051
L'equip d'Albània no ha obtingut cap medalla en aquests Jocs.
L'equip d'Albània no ha obtingut cap medalla en estos Jocs.
61,353
Tots aquests van tenir una influència considerable sobre el seu treball.
Tots estos van tindre una influència considerable sobre el seu treball.
57,968
La seva obra ha estat interpretada pels músics nacionals més destacats.
La seua obra ha estat interpretada pels músics nacionals més destacats.
49,512
Aleshores van tenir lloc les seves primeres incursions en l'art.
Aleshores van tindre lloc les seues primeres incursions en l'art.
53,204
Es troba estès arreu del món.
Es troba estés arreu del món.
16,309
A l'exercici del càrrec, es va preocupar pels interessos dels obrers.
A l'exercici del càrrec, es va preocupar pels interessos dels obrirs.
50,149
Posteriorment va participar com a columnista al Noticiero.
Posteriorment va participar com a columnista al Noteciero.
58,583
La seva solució és enviar-la a l'estranger de vacances pagades.
La seua solució és enviar-la a l'estranger de vacances pagades.
24,931
Aquesta és la llista les seves obres-
Esta és la llista les seues obres-
13,746
El poble és conegut per les seves verdures.
El poble és conegut per les seues verdures.
58,923
Solen tenir forma quadrada amb un paper a la seva part inferior.
Solen tindre forma quadrada amb un paper a la seua part inferior.
59,062
Les seves cases tradicionals són carpes còniques cobertes amb pells d'animals.
Les seues cases tradicionals són carpes còniques cobertes amb pells d'animals.
7,644
Des de la seva construcció s'han realitzat millores al sistema de ventilació de l'edifici.
Des de la seua construcció s'han realitzat millores al sistema de ventilació de l'edifici.
58,145
La seva participació en el primer equip no s'hauria prolongat més enllà.
La seua participació en el primer equip no s'hauria prolongat més enllà.
58,435
La seva posta normal és de dos ous.
La seua posta normal és de dos ous.
32,490
Va començar una vida itinerant que va envoltar de llegendes sobre la seva figura.
Va començar una vida itinerant que va envoltar de llegendes sobre la seua figura.
18,509
En teatre va tenir una important carrera.
En teatre va tindre una important carrera.
9,108
L'esperanto s’ensenya a les escoles d'ambdues ciutats.
L'esperanto s’ensenya a les escoles de les dos ciutats.
25,295
Aquest objecte cau al bosc on és vist per adolescents d'un poble.
Este objecte cau al bosc on és vist per adolescents d'un poble.
47,947
Pare Jesús de la Passió Desposseït de les seves Vestidures.
Pare Jesús de la Passió Desposseït de les seues Vestidures.
17,115
En aquestes trobades campestres els assistents allotjaven a botigues.
En estes trobades campestres els assistents allotjaven a botigues.
40,296
Les lletres segueixen la mateixa tendència dels discos anteriors.
Les lletres seguixen la mateixa tendència dels discos anteriors.
5,167
Comprèn dues espècies originàries de Madagascar.
Comprén dos espècies originàries de Madagascar.
4,478
Manca de serveis excepte per l'existència de dutxes.
Manca de servicis excepte per l'existència de dutxes.
24,311
Aquestes característiques reforcen la idea del seu origen romà.
Estes característiques reforcen la idea del seu origen romà.
33,887
La cançó va tenir molt bona acceptació per part dels crítics.
La cançó va tindre molt bona acceptació per part dels crítics.
42,638
Els hawaians nadius no van conèixer ni el metall ni els teixits de roba.
Els hawaians nadius no van conéixer ni el metall ni els teixits de roba.
18,742
Aleshores, quan va arribar l'hora de decidir-ne el nom, vam pensar en aquesta relació.
Aleshores, quan va arribar l'hora de decidir-ne el nom, vam pensar en esta relació.
57,961
La seva obra va ser fortament influïda per les experiències infantils primerenques.
La seua obra va ser fortament influïda per les experiències infantils primerenques.
24,405
Aquestes van ser anomenades dones de consol.
Estes van ser anomenades dones de consol.
61,487
tots mereixem que algú ens vetlli una vegada morts.
tots mereixem que algú ens vetle una vegada morts.
43,925
Els òrgans genitals externs són conspicus en tots dos sexes.
Els òrgans genitals externs són conspicus en els dos sexes.
24,972
Aquest esquadró va funcionar només set mesos.
Este esquadró va funcionar només set mesos.
6,690
D'aquesta manera, es milloren les possibilitats de destruir l'enemic.
D'esta manera, es milloren les possibilitats de destruir l'enemic.
19,536
És conegut per la seva producció de coco.
És conegut per la seua producció de coco.
24,017
Aquesta tendència es va imposar a les consegüents eleccions.
Esta tendència es va imposar a les consegüents eleccions.
24,406
Aquestes van ser millor observades des de la ciutat de Colònia del Sagrament a Uruguai.
Estes van ser millor observades des de la ciutat de Colònia del Sagrament a Uruguai.
24,307
Aquestes capitals tenien gran part del control de les rutes comercials.
Estes capitals tenien gran part del control de les rutes comercials.
38,825
La temàtica de la seva obra és predominantment religiosa.
La temàtica de la seua obra és predominantment religiosa.
3,059
Abans de la seva mort van contraure matrimoni.
Abans de la seua mort van contraure matrimoni.
37,226
L'organització del campionat va tenir un cost deu vegades més gran del previst a l'inici.
L'organització del campionat va tindre un cost deu vegades més gran del previst a l'inici.
57,960
La seva obra exposada a diversos països europeus.
La seua obra exposada a diversos països europeus.
2,623
Les dues espècies viuen al nord-oest de Madagascar.
Les dos espècies viuen al nord-oest de Madagascar.
36,095
La influència del llibre en aquest cas és desconeguda.
La influència del llibre en este cas és desconeguda.
8,731
Durant la seva estada a Guinea fa molts treballs administratius.
Durant la seua estada a Guinea fa molts treballs administratius.
57,613
La seva inquietud el porta sempre cap a allò desconegut.
La seua inquietud el porta sempre cap a allò desconegut.
8,244
Dotzenes de famílies jueves van construir cases en aquesta propietat.
Dotzenes de famílies jueves van construir cases en esta propietat.
35,636
La força d’una reina depèn de la seva alimentació regular amb sang humana.
La força d’una reina depén de la seua alimentació regular amb sang humana.
22,825
Aquest premi va recompensar la seva lluita des de fa uns quants anys contra el frau fiscal.
Este premi va recompensar la seua lluita des de fa uns quants anys contra el frau fiscal.
20,149
És el noi de les ulleres del grup.
És el xic de les ulleres del grup.
54,733
Se serveix calent amb algunes rodanxes de remolatxa al plat.
Se servix calent amb algunes rodanxes de remolatxa al plat.
37,641
La planta produeix moltes llavors.
La planta produïx moltes en aquell moment.
6,538
D'aquí ve el nou nom d'aquest grup musical.
D'aquí ve el nou nom d'este grup musical.
52,683
Es distingeix pels carrers ben traçats.
Es distingix pels carrers ben traçats.
60,602
Té talent per cantar des que va néixer.
Té talent per cantar des que va nàixer.
43,998
Després d'aquests inconvenients, van decidir separar-se.
Després d'estos inconvenients, van decidir separar-se.
6,631
D'aquesta compra neix l'Aqüeducte de Santa Fe.
D'esta compra naix l'Aqüeducte de Santa Fe.
49,166
Pertanyent al Servei de Policia de Suècia.
Pertanyent al Servici de Policia de Suècia.
11,580
El governador es va aturar llavors per permetre el reagrupament dels seus homes.
El governador es va aturar en aquell moment per permetre el reagrupament dels seus homes.
54,341
Es pensa que dues estrelles més poden estar relacionades amb el parell anterior.
Es pensa que dos estrelles més poden estar relacionades amb el parell anterior.
7,471
Des de llavors manté la imatge actual.
Des d'aquell moment manté la imatge actual.
46,551
No podia mantenir la posició.
No podia mantindre la posició.
41,480
El que constitueix frau electoral varia entre països.
El que constituïx frau electoral varia entre països.
1,463
L'any següent, va obtenir el lloc de demostrador a farmàcia.
L'any següent, va obtindre el lloc de demostrador a farmàcia.
24,526
Aquestes xarxes són independents de les xarxes de capa de trajecte.
Estes xarxes són independents de les xarxes de capa de trajecte.
45,904
No crec que hagués pogut fer aquest disc fa cinc anys.
No crec que haguera pogut fer este disc fa cinc anys.
58,429
La seva publicació més coneguda és el Diccionari Biogràfic Rus.
La seua publicació més coneguda és el Diccionari Biogràfic Rus.
15,415
Ella va néixer en una família burgesa.
Ella va nàixer en una família burgesa.
46,719
No es coneixen gaires més detalls sobre la seva vida.
No es coneixen massas més detalls sobre la seua vida.
62,509
Un tercer cop destrueix la nau.
Un tercer colp destruïx la nau.
59,610
Les seves restes jeuen al Cementerio General de Santiago.
Les seues restes jauen al Cementerio General de Santiago.
37,264
La paraula espanyola Japón va venir per les rutes de comerç primitives.
La paraula espanyola Japón va vindre per les rutes de comerç primitives.
44,503
Barrejaven les bones veus de cantaires convidats amb les seves guitarres més refinades.
Barrejaven les bones veus de cantaires convidats amb les seues guitarres més refinades.
57,954
La seva obra estructural és molt admirada.
La seua obra estructural és molt admirada.
58,235
El seu poder principal de regeneració la fa gairebé immortal.
El seu poder principal de regeneració la fa pràcticament immortal.
22,520
Aquesta experiència marcaria el futur.
Esta experiència marcaria el futur.
25,046
Aquest va ser el primer cotxe dissenyat especialment per a carreres.
Este va ser el primer cotxe dissenyat especialment per a carreres.
6,173
Quan neix es converteix en una emissora de caràcter eminentment musical.
Quan naix es convertix en una emissora de caràcter eminentment musical.
13,940
El restabliment de la producció depenia de la seva capacitat per a aconseguir prou comandes inicials.
El restabliment de la producció depenia de la seua capacitat per a aconseguir prou comandes inicials.
6,994
A sota del selector de personatge apareix un botó d'habilitat d'equip.
Davall del selector de personatge apareix un botó d'habilitat d'equip.
45,795
Cap d'aquests malalts va ser diagnosticat en vida.
Cap d'estos malalts va ser diagnosticat en vida.