Datasets:
gplsi
/
CA-VA_alignment_test

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
id
int64
4
64.2k
ca
stringlengths
8
120
va
stringlengths
7
117
34,255
La cua és gairebé tan llarga com el cos.
La cua és pràcticament tan llarga com el cos.
20,352
És important que siguin plans.
És important que siguen plans.
56,562
El seu avi no s'aclareix de res amb els medicaments.
El seu avi no s'aclarix de res amb els medicaments.
59,986
Només requereix un maneig més acurat que el seu parent més gran.
Només requerix un maneig més acurat que el seu parent més gran.
47,833
Un altre resultat potencial és que les parts contendents caiguin en un punt mort.
Un altre resultat potencial és que les parts contendents caigan en un punt mort.
23,578
Aquesta església s'alça al vessant de la muntanya de Sant Joan.
Esta església s'alça al vessant de la muntanya de Sant Joan.
48,983
Però no hi va insistir gaire.
Però no hi va insistir massa.
55,451
Serveis recíprocs existeixen entre les dues línies.
Servicis recíprocs existixen entre les dos línies.
56,897
La seva categoria més propera és programari de geometria dinàmica.
La seua categoria més pròxima és programari de geometria dinàmica.
1,657
A l'interior, es divideix en quatre pisos amb terres de fusta.
A l'interior, es dividix en quatre pisos amb terres de fusta.
56,156
Només ho fa quan s'utilitzen aquests diners.
Només ho fa quan s'utilitzen estos diners.
14,296
El servei del restaurant era força bo.
El servici del restaurant era força bo.
5,759
Amb prou feines tenia disset anys.
Amb prou faenes tenia dèsset anys.
3,258
Aquells motlles van ser usats fins al final.
Aquells motles van ser usats fins al final.
52,326
Es creu que aquest animal era una representació del dimoni.
Es creu que este animal era una representació del dimoni.
33,382
L'alteració d'un repercuteix en la qualitat dels altres.
L'alteració d'un repercutix en la qualitat dels altres.
46,609
No puc obrir aquest document.
No puc obrir este document.
35,612
El front es cobreix amb els cabells llargs.
El front es cobrix amb els cabells llargs.
31,078
Ha unit forces amb els Quatre Fantàstics per derrotar el Fantasma Vermell.
Ha unit forces amb els Quatre Fantàstics per derrotar el Fantasma Roig.
43,943
Els darrers tres dígits indiquen l'oficina postal.
Els últims tres dígits indiquen l'oficina postal.
59,009
Les seves aigües són navegables en el seu curs inferior per petites embarcacions.
Les seues aigües són navegables en el seu curs inferior per xicotetes embarcacions.
23,165
Aquesta consonant té maneres diferents d'escriure's en les diferents llengües del món.
Esta consonant té maneres diferents d'escriure's en les diferents llengües del món.
55,346
Segurament es van conèixer en aquesta darrera ciutat.
Segurament es van conéixer en esta última ciutat.
37,807
La preocupació per l'educació només es xifrava en els nens del sexe masculí.
La preocupació per l'educació només es xifrava en els xiquets del sexe masculí.
56,173
Només es va fer aquest lliurament.
Només es va fer este lliurament.
37,316
La parella va tenir sis fills.
La parella va tindre sis fills.
5,809
Contenen llavors de color marró-negre.
Contenen en aquell moment de color marró-negre.
10,342
El conflicte entre les dues faccions dura prop de nou anys.
El conflicte entre les dos faccions dura prop de nou anys.
47,868
Un altre dels avenços culturals va ser la fundació del Setmanari La Veu de l'Est.
Un altre dels avanços culturals va ser la fundació del Setmanari La Veu de l'Est.
59,536
Els seus punts de vista van reforçar la seva simpatia popular.
Els seus punts de vista van reforçar la seua simpatia popular.
25,687
Aquest títol el porta el cap de la Casa de Cabra.
Este títol el porta el cap de la Casa de Cabra.
44,330
Mauricio va néixer a San Luis Potosí.
Mauricio va nàixer a San Luis Potosí.
21,586
És un edifici en dues plantes.
És un edifici en dos plantes.
24,434
Aquestes indústries s'estenen per tot el municipi.
Estes indústries s'estenen per tot el municipi.
41
Abril seguit en els darrers anys els canvis a la societat brasilera.
Abril seguit en els últims anys els canvis a la societat brasilera.
63,997
Ell es va oferir com a voluntari per a l'automatització per la seva lleialtat al Clan.
Ell es va oferir com a voluntari per a l'automatització per la seua lleialtat al Clan.
4,878
Va començar la seva carrera des de ben petit.
Va començar la seua carrera des de ben xicotet.
2,678
Totes dues propietats es van destacar per la seva bellesa.
Els dos propietats es van destacar per la seua bellesa.
1,277
Va afirmar que aquests danys l’han apartat de la seva carrera interpretativa.
Va afirmar que estos danys l’han apartat de la seua carrera interpretativa.
57,724
La seva mare era una germana del seu pare.
La seua mare era una germana del seu pare.
27,873
Hi ha titulacions en totes aquestes especialitats.
Hi ha titulacions en totes estes especialitats.
49,576
Per aquest fet va adquirir més notorietat mundial.
Per este fet va adquirir més notorietat mundial.
1,264
Adscrit per les seves pintures al moviment dels nous surrealistes.
Adscrit per les seues pintures al moviment dels nous surrealistes.
51,602
Requereix un terra sorrenc ben drenat.
Requerix un terra sorrenc ben drenat.
35,133
L'espècie prefereix un bon drenatge a l'ombra amb llum.
L'espècie preferix un bon drenatge a l'ombra amb llum.
24,783
Aquest quadre va suposar el triomf definitiu de l’escola romàntica en pintura.
Este quadre va suposar el triomf definitiu de l’escola romàntica en pintura.
30,588
Gran part de la seva vida és desconeguda.
Gran part de la seua vida és desconeguda.
24,318
Aquestes tanques de neu van ser dissenyades per preparar-se per a aquests casos.
Estes tanques de neu van ser dissenyades per preparar-se per a estos casos.
16,924
En aquesta darrera finalitza el seu recorregut.
En esta última finalitza el seu recorregut.
58,863
Se sol celebrar al juny encara que la seva data pot variar.
Se sol celebrar al juny encara que la seua data pot variar.
24,047
Aquesta uniformitat destrueix les cultures que es caracteritzen per ser diverses les unes de les altres.
Esta uniformitat destruïx les cultures que es caracteritzen per ser diverses les unes de les altres.
26,657
Aquests tres grups utilitzen gasoil com a combustible.
Estos tres grups utilitzen gasoil com a combustible.
32,811
Va jugar durant dues temporades al club sevillà.
Va jugar durant dos temporades al club sevillà.
49,206
Penso que has pres prou te per avui.
Pense que has pres prou te per avui.
37,097
La novel·la va tenir un llarg període de gestació.
La novel·la va tindre un llarg període de gestació.
24,388
Aquestes estructures es comuniquen entre si.
Estes estructures es comuniquen entre si.
24,099
Aquesta victòria ho va determinar com a poeta gallec laic.
Esta victòria ho va determinar com a poeta gallec laic.
57,131
La seva durada és d'amb prou feines cinc minuts.
La seua durada és d'amb prou faenes cinc minuts.
17,123
En aquests primers dies presenten un pelatge blanc lletós.
En estos primers dies presenten un pelatge blanc lletós.
26,472
Aquests funcionaris van suggerir que s'emetés una moneda nacional per al seu regne insular.
Estos funcionaris van suggerir que s'emetera una moneda nacional per al seu regne insular.
28,243
Floreix de primavera fins a la tardor.
Florix de primavera fins a la tardor.
25,693
Aquesta vall va ser el cràter del volcà.
Esta vall va ser el cràter del volcà.
18,909
Entre les seves obres destaca el Museu El Eco.
Entre les seues obres destaca el Museu El Eco.
45,553
Va néixer a la família d'un fotògraf jueu.
Va nàixer a la família d'un fotògraf jueu.
56,598
La seva activitat es va estendre pràcticament durant tot el període de la restauració.
La seua activitat es va estendre pràcticament durant tot el període de la restauració.
21,359
És rara en els nens.
És rara en els xiquets.
22,074
És una espècie terrestre que s'alimenta principalment de petits rosegadors.
És una espècie terrestre que s'alimenta principalment de xicotets rosegadors.
24,791
Aquest debat serà una constant durant aquest primer llibre.
Este debat serà una constant durant este primer llibre.
35,485
La festa local se celebra el darrer dissabte de juliol.
La festa local se celebra l'últim dissabte de juliol.
11,475
El fruit és una càpsula amb quatre llavors.
El fruit és una càpsula amb quatre en aquell moment.
25,321
Aquest passeig és molt comú entre els nens petits.
Este passeig és molt comú entre els xiquets xicotets.
40,468
Les obres es van interrompre durant la guerra del Francès.
Les obres es van interrompre durant la guerra del Francés.
9,628
L'art d'aquesta civilització es va distingir per un caràcter impressionant d’espiritualitat.
L'art d'esta civilització es va distingir per un caràcter impressionant d’espiritualitat.
47,317
No es van declarar mai esgotades les seves mines.
No es van declarar mai esgotades les seues mines.
14,967
L'ús generalitzat de plaguicides pot haver fet que les poblacions locals desapareguin.
L'ús generalitzat de plaguicides pot haver fet que les poblacions locals desapareguen.
31,432
Fins que veu l'entrenador fixar l'atenció en una noia del costat.
Fins que veu l'entrenador fixar l'atenció en una xica del costat.
22,976
Espero compartir amb vosaltres els meus darrers concerts aquest any.
Espere compartir amb vosaltres els meus últims concerts este any.
13,517
El principal diagnòstic diferencial depèn de la zona afectada.
El principal diagnòstic diferencial depén de la zona afectada.
38,976
La túnica del Nen és del mateix color que els enagos de la Verge.
La túnica del xiquet és del mateix color que els enagos de la Verge.
17,044
En aquest període va decidir desvincular-se de la companyia per centrar-se en aquest camp creatiu.
En este període va decidir desvincular-se de la companyia per centrar-se en este camp creatiu.
64,179
doncs dona-li les gràcies de part meva. és clar.
doncs dona-li les gràcies de part meua. és clar.
37,867
La primera d'aquestes barreres és la fagocitosi.
La primera d'estes barreres és la fagocitosi.
25,065
Aquest va ser el primer professor d'art.
Este va ser el primer professor d'art.
50,015
Possiblement, té un rang més ampli del que els registres actuals suggereixen.
Possiblement, té un rang més ampli del que els registres actuals suggerixen.
26,643
Aquests territoris estaven poblats majoritàriament per italians dins de zones eslaves.
Estos territoris estaven poblats majoritàriament per italians dins de zones eslaves.
18,413
En la seva vestimenta s’hi barregen colors vius amb colors foscos.
En la seua vestimenta s’hi barregen colors vius amb colors foscos.
23,807
Aquesta penya va ser de durada efímera.
Esta penya va ser de durada efímera.
5,254
Amb el pas del temps, les begudes carbonatades van augmentar la seva acceptació.
Amb el pas del temps, les begudes carbonatades van augmentar la seua acceptació.
59,343
Les seves novel·les s'ambienten a la vida quotidiana de Ghana.
Les seues novel·les s'ambienten a la vida quotidiana de Ghana.
25,289
Aquest nom prové d'Àsia.
Este nom prové d'Àsia.
47,398
Va obtenir el reconeixement de millor esdeveniment esportiu de la Regió de Múrcia.
Va obtindre el reconeixement de millor esdeveniment esportiu de la Regió de Múrcia.
30,234
Va ser utilitzat a la bandera de l'Estat d'aquest període.
Va ser utilitzat a la bandera de l'Estat d'este període.
38,728
La successió es va extingir en desaparèixer els fills del darrer titular sense descendència.
La successió es va extingir en desaparéixer els fills dl'últim titular sense descendència.
14,824
El trastorn és agut si els símptomes persisteixen menys de tres mesos.
El trastorn és agut si els símptomes persistixen menys de tres mesos.
34,732
La dreta es reuneix a la seva pròpia convenció el mes de juliol.
La dreta es reunix a la seua pròpia convenció el mes de juliol.
25,032
Aquest enfortiment es va plasmar els mesos següents.
Este enfortiment es va plasmar els mesos següents.
56,633
El seu ambient va esdevenir molt més formal amb la gran arribada de turistes.
El seu ambient va esdevindre molt més formal amb la gran arribada de turistes.
3,049
Abans de la reforma estava emblanquinada sent les seves parets blanques.
Abans de la reforma estava emblanquinada sent les seues parets blanques.
27,303
Està format per diversos hivernacles que reprodueixen diferents biòtops inclòs un jardí tropical.
Està format per diversos hivernacles que reproduïxen diferents biòtops inclòs un jardí tropical.
28,965
Va ser el primer italià que es va imposar en aquesta clàssica holandesa.
Va ser el primer italià que es va imposar en esta clàssica holandesa.