Datasets:
gplsi
/
CA-VA_alignment_test

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
id
int64
4
64.2k
ca
stringlengths
8
120
va
stringlengths
7
117
23,951
Aquesta seria la primera del jove Julio.
Esta seria la primera del jove Julio.
39,792
Les dues semifinals es van jugar en dates diferents.
Les dos semifinals es van jugar en dates diferents.
56,111
Només se'n va aixecar una.
Només se'n va alçar una.
15,430
Ella va obtenir la qualificació més alta a l'examen d'entrada d'aquest any.
Ella va obtindre la qualificació més alta a l'examen d'entrada d'este any.
40,794
Les xarxes socials han tingut un paper fonamental en aquest augment del vídeo vertical.
Les xarxes socials han tingut un paper fonamental en este augment del vídeo vertical.
38,258
La reina va tenir certs problemes per quedar embarassada.
La reina va tindre certs problemes per quedar embarassada.
23,133
Aquesta competició va ser una de les tantes activitats per celebrar el Bicentenari de Xile.
Esta competició va ser una de les tantes activitats per celebrar el Bicentenari de Xile.
37,354
La part literal la constitueixen les lletres de l'expressió.
La part literal la constituïxen les lletres de l'expressió.
62,758
Una glossa més tardana afegeix que l'assassinat va ser venjat.
Una glossa més tardana afegix que l'assassinat va ser venjat.
3,696
Tot i que ha arribat molt poc de la seva feina fins als nostres dies.
Tot i que ha arribat molt poc de la seua faena fins als nostres dies.
28,929
Va ser el primer artista alemany a especialitzar-se en aquest tipus de quadres.
Va ser el primer artista alemany a especialitzar-se en este tipus de quadres.
36,667
La majoria d'aquests pobles existeixen des del període prehispànic.
La majoria d'estos pobles existixen des del període prehispànic.
28,215
Finalment, les seves famílies van acceptar el seu estil de vida.
Finalment, les seues famílies van acceptar el seu estil de vida.
54,337
Es pensa que aquestes fractures són relativament joves.
Es pensa que estes fractures són relativament joves.
32,418
Va ingressar al servei exterior de la seva nació.
Va ingressar al servici exterior de la seua nació.
24,319
Aquestes xifres contenen les víctimes de guerra poloneses.
Estes xifres contenen les víctimes de guerra poloneses.
42,310
Tots dos solen tocar junts.
Els dos solen tocar junts.
7,848
diu que els personatges que formen aquest grup no saben tocar una nota
diu que els personatges que formen este grup no saben tocar una nota
25,958
Això fa que de vegades la història es quedi suspesa per continuar-se més endavant.
Això fa que de vegades la història es quede suspesa per continuar-se més endavant.
17,391
Actualment, segueix presidint alguns consells d'administració.
Actualment, seguix presidint alguns consells d'administració.
30,284
Foren deu els reis d'aquesta dinastia.
Foren deu els reis d'esta dinastia.
17,994
En els darrers anys de la seva vida, va abraçar l'estat eclesiàstic.
En els últims anys de la seua vida, va abraçar l'estat eclesiàstic.
7,480
Des de llavors s'exerceix professionalment en el medi artístic.
Des d'aquell moment s'exercix professionalment en el medi artístic.
50,964
Va posar gran interès a consolidar la unificació d'Egipte sota el seu mandat.
Va posar gran interés a consolidar la unificació d'Egipte sota el seu mandat.
13,707
El projecte va generar objeccions polítiques que van tenir el seu correlat a la Justícia.
El projecte va generar objeccions polítiques que van tindre el seu correlat a la Justícia.
44,803
Moltes de les seves obres porten números relacionats amb aquest esquema.
Moltes de les seues obres porten números relacionats amb este esquema.
24,030
Aquesta terminologia se centra sempre en el compost orgànic.
Esta terminologia se centra sempre en el compost orgànic.
13,352
El poder executiu l’exerceix un intendent triat per períodes de quatre anys.
El poder executiu l’exercix un intendent triat per períodes de quatre anys.
7,512
Des d’aquesta elecció s’ha mantingut com el partit més votat de tota Eslovàquia.
Des d’esta elecció s’ha mantingut com el partit més votat de tota Eslovàquia.
7,949
Aquest moviment intentava transformar les estructures rígides de l'Associació Psicoanalítica Internacional.
Este moviment intentava transformar les estructures rígides de l'Associació Psicoanalítica Internacional.
6,419
Curiosament, no és a Itàlia on es consumeix més aquesta mena de pasta.
Curiosament, no és a Itàlia on es consumix més esta mena de pasta.
46,007
No és ni gaire agressiu ni gaire autoritari.
No és ni massa agressiu ni massa autoritari.
34,857
La dosi correcta depèn del tipus de farina.
La dosi correcta depén del tipus de farina.
23,559
Aquesta hipòtesi va guanyar certa notorietat.
Esta hipòtesi va guanyar certa notorietat.
40,724
Les proveïu el punt d'accés al servei web.
Les proveïu el punt d'accés al servici web.
43,671
Els llocs originals proposats per la Xina es van revisar substancialment per a aquesta sol·licitud.
Els llocs originals proposats per la Xina es van revisar substancialment per a esta sol·licitud.
49,994
Tenia diversos negocis a la seva ciutat natal.
Tenia diversos negocis a la seua ciutat natal.
58,560
El seu servei militar es va iniciar amb la Guàrdia Nacional de Florida.
El seu servici militar es va iniciar amb la Guàrdia Nacional de Florida.
63,224
Utilitzaven bastons de fusta que copejaven contra el terra.
Utilitzaven bastons de fusta que colpejaven contra el terra.
34,106
La noia va ser alliberada tres hores més tard.
La xica va ser alliberada tres hores més tard.
58,144
La seva participació en aquest concurs li va donar l'oportunitat d'ingressar al món artístic.
La seua participació en este concurs li va donar l'oportunitat d'ingressar al món artístic.
4,151
Cada espai disposa de dues troneres.
Cada espai disposa de dos troneres.
43,625
Els serveis que proveeixen els motors de cerca són extremadament bons.
Els servicis que proveïxen els motors de cerca són extremadament bons.
24,436
Aquestes influències van conformar tant la ideologia dels membres com el futur del partit.
Estes influències van conformar tant la ideologia dels membres com el futur del partit.
47,652
Una altra de les novetats va ser l'absència d'habitatges a les vores.
Una altra de les novetats va ser l'absència de vivendes a les vores.
38,617
La sèrie va trigar tres anys a concretar-se.
La sèrie va tardar tres anys a concretar-se.
46,735
No es van construir més unitats, per la qual cosa va ser únic en la seva classe.
No es van construir més unitats, per la qual cosa va ser únic en la seua classe.
54,620
Així, es redimeix de l'any anterior on ja va ser finalista.
Així, es redimix de l'any anterior on ja va ser finalista.
44,023
Després va desaparèixer.
Després va desaparéixer.
63,921
Ell va escriure "un cos de la matèria no pot desaparèixer del tot.
Ell va escriure "un cos de la matèria no pot desaparéixer del tot.
23,714
Aquesta nova línia aprofitaria, en part, l'antic traçat del ferrocarril.
Esta nova línia aprofitaria, en part, l'antic traçat del ferrocarril.
22,730
Aquell va ser un dels recursos que va fer servir el consell per finançar aquestes obres.
Aquell va ser un dels recursos que va fer servir el consell per finançar estes obres.
1,818
Al sud-oest hi ha el turó Pan de Azúcar.
Al sud-oest hi ha el tossal Pan de Azúcar.
8,049
Va fer el seu primer concert a Hong Kong aquest mateix any.
Va fer el seu primer concert a Hong Kong este mateix any.
44,756
Moltes companyies introdueixen edicions especials de color taronja als seus productes tradicionals.
Moltes companyies introduïxen edicions especials de color taronja als seus productes tradicionals.
49,193
Peña Nieto ha mantingut molt proper el govern dels Estats Units.
Peña Nieto ha mantingut molt pròxim el govern dels Estats Units.
30,634
Guatemala al·lega que aquest territori és usurpat per Belize.
Guatemala al·lega que este territori és usurpat per Belize.
56,969
La seva consagració en el bàsquet universitari arribaria durant la seva temporada júnior.
La seua consagració en el bàsquet universitari arribaria durant la seua temporada júnior.
37,222
L'organització camperola passava aquells anys per un moment crucial de la seva història.
L'organització camperola passava aquells anys per un moment crucial de la seua història.
30,435
Va guanyar set victòries les tres temporades que va estar en aquest equip.
Va guanyar set victòries les tres temporades que va estar en este equip.
40,446
Les noves fulles són vermelles.
Les noves fulles són roges.
14,822
El transport utilitzat per traslladar-se per aquests llocs és un autobús.
El transport utilitzat per traslladar-se per estos llocs és un autobús.
36,997
La música ha estat una força constant a la seva vida.
La música ha estat una força constant a la seua vida.
23,154
Aquesta conducta de supervivència propicia que l'esquer no solgui ser atacat.
Esta conducta de supervivència propicia que l'esquer no solga ser atacat.
58,147
La seva particularitat és que va ser fundada per un grup de seguidors homosexuals.
La seua particularitat és que va ser fundada per un grup de seguidors homosexuals.
29,088
Va ser emboscat dues vegades al camí.
Va ser emboscat dos vegades al camí.
4,504
Carrasco dirigeix el projecte Teatro de la Palabra.
Carrasco dirigix el projecte Teatro de la Palabra.
6,862
De manera aïllada és possible veure'n alguns exemplars de teix.
De manera aïllada és possible vore'n alguns exemplars de teix.
25,139
Aquest fet va ratificar la data com la de commemoració dels periodistes paraguaians.
Este fet va ratificar la data com la de commemoració dels periodistes paraguaians.
23,935
Aquesta segona edició és la que roman vigent.
Esta segona edició és la que roman vigent.
28,602
Va ser així com van haver de plantar cara sense tenir les energies per fer-ho.
Va ser així com van haver de plantar cara sense tindre les energies per fer-ho.
25,428
Aquest programa de ràdio s'ha emès sense interrupció fins avui.
Este programa de ràdio s'ha emés sense interrupció fins avui.
22,691
Aquest campió... soc jo.
Este campió... soc jo.
26,379
Aquests blocs contenen nínxols destinats als infants.
Estos blocs contenen nínxols destinats als infants.
45,576
Va néixer en una important família de Faro.
Va nàixer en una important família de Faro.
50,454
Primer llançament arriscat de la seva carrera.
Primer llançament arriscat de la seua carrera.
24,148
Aquesta darrera registra moltes visites durant tot l'any.
Esta última registra moltes visites durant tot l'any.
55,560
Si s'inverteix un interval de sisena, es converteix en un de tercera.
Si s'invertix un interval de sisena, es convertix en un de tercera.
58,772
La seva vida estava plena de contradiccions.
La seua vida estava plena de contradiccions.
17,812
A les arèoles, les espines són de color vermell sang.
A les arèoles, les espines són de color roig sang.
12,923
L'origen de l'Arca és absent en aquesta sèrie.
L'origen de l'Arca és absent en esta sèrie.
1,071
A més, hi ha processons destacades a gairebé tots els municipis de la Regió.
A més, hi ha processons destacades a pràcticament tots els municipis de la Regió.
17,297
Actualment, aquesta fortificació està molt deteriorada encara que ha estat restaurada recentment.
Actualment, esta fortificació està molt deteriorada encara que ha estat restaurada recentment.
33,902
La quantitat de sucre que contingui el cava determinarà el tipus de cava.
La quantitat de sucre que continga el cava determinarà el tipus de cava.
1,233
Administrativament, depèn de la província cubana de Villa Clara, de la regió central.
Administrativament, depén de la província cubana de Villa Clara, de la regió central.
61,808
Després de la sortida del segon àlbum el grup es fragmenta.
Després de l'eixida del segon àlbum el grup es fragmenta.
24,027
Aquesta teoria avui dia està obsoleta.
Esta teoria avui dia està obsoleta.
27,929
Hi hauria antecedents d'aquesta Unió.
Hi hauria antecedents d'esta Unió.
28,842
Va ser durant aquest temps que la beguda es va fer molt popular entre els peruans.
Va ser durant este temps que la beguda es va fer molt popular entre els peruans.
38,541
La selecció de futbol d'Hongria ha disputat quatre partits amistosos en aquest recinte.
La selecció de futbol d'Hongria ha disputat quatre partits amistosos en este recinte.
17,182
A l'hivern és gairebé nul·la.
A l'hivern és pràcticament nul·la.
29,916
Va ser la seva única pel·lícula sonora.
Va ser la seua única pel·lícula sonora.
47,821
Un altre petit cràter apareix a la part nord-est del terra interior.
Un altre xicotet cràter apareix a la part nord-est del terra interior.
7,234
Dins del portal està disponible aquesta opció.
Dins del portal està disponible esta opció.
43,016
Els monàrquics estaven furiosos amb els britànics perquè no van aparèixer.
Els monàrquics estaven furiosos amb els britànics perquè no van aparéixer.
26,525
Aquests moments de la seva vida van ser gravats a la seva memòria per sempre.
Estos moments de la seua vida van ser gravats a la seua memòria per sempre.
53,694
Se n'ha suggerit l'ús com a marcador clínic precisament per aquestes raons.
Se n'ha suggerit l'ús com a marcador clínic precisament per estes raons.
13,421
El president dirigeix la universitat.
El president dirigix la universitat.
7,735
Destaca el fet que amb prou feines hi ha sensació de profunditat.
Destaca el fet que amb prou faenes hi ha sensació de profunditat.
62,900
Una pràctica particular a la zona andina del departament és la vetlla de creus.
Una pràctica particular a la zona andina del departament és la vetla de creus.