Datasets:
gplsi
/
CA-VA_alignment_test

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
id
int64
4
64.2k
ca
stringlengths
8
120
va
stringlengths
7
117
29,052
Va ser el darrer volcà de la península a entrar en erupció.
Va ser l'últim volcà de la península a entrar en erupció.
56,047
Sobre aquesta es va col·locar el Crist del Descendiment de la Confraria.
Sobre esta es va col·locar el Crist del Descendiment de la Confraria.
50,008
Possiblement, es tractés del primer monestir cistercenc femení fundat a la província.
Possiblement, es tractara del primer monestir cistercenc femení fundat a la província.
26,389
Aquests dipòsits consten de capes de sediments marins coberts per sediments terrestres.
Estos dipòsits consten de capes de sediments marins coberts per sediments terrestres.
47,575
Organitzar cursos de formació professional per als que vulguin fer incursions en altres activitats laborals.
Organitzar cursos de formació professional per als que vulguen fer incursions en altres activitats laborals.
2,709
Les dues vil·les ara estan destruïdes.
Les dos vil·les ara estan destruïdes.
29,361
Va ser la primera estrella del tenis femení a convertir-se en professional.
Va ser la primera estrella del tennis femení a convertir-se en professional.
62,101
Tu no pots tenir un país sense pensions.
Tu no pots tindre un país sense pensions.
10,914
L'edifici va tenir un paper primordial durant els Setges de Saragossa.
L'edifici va tindre un paper primordial durant els Setges de Saragossa.
25,357
Aquest pla d’estudis es completa en quatre anys.
Este pla d’estudis es completa en quatre anys.
35,201
L'estada en aquest grup nord-americà li va donar una gran fama.
L'estada en este grup nord-americà li va donar una gran fama.
24,023
Aquesta teoria està falta d'evidència.
Esta teoria està falta d'evidència.
1,942
Una mica millor és la seva poesia.
Una mica millor és la seua poesia.
18,619
En una comunitat tots els individus tenen una feina important.
En una comunitat tots els individus tenen una faena important.
27,758
Hi ha diverses teories sobre aquest escut.
Hi ha diverses teories sobre este escut.
57,317
La seva fama com a compositor de cançons va ser enorme a Anglaterra.
La seua fama com a compositor de cançons va ser enorme a Anglaterra.
47,429
Va obtenir diversos premis com tot un nen de gran talent.
Va obtindre diversos premis com tot un xiquet de gran talent.
25,299
Aquest ordre de peixos és important per dos motius.
Este ordre de peixos és important per dos motius.
24,473
Aquestes motoritzacions noves van tenir una gran demanda.
Estes motoritzacions noves van tindre una gran demanda.
24,515
Aquestes proteïnes són els anomenats enzims.
Estes proteïnes són els anomenats enzims.
62,413
Un pas cap a aquest objectiu s'aconsegueix mitjançant la investigació.
Un pas cap a este objectiu s'aconseguix mitjançant la investigació.
25,793
Això va atreure l’atenció dels submarins alemanys.
Això va atraure l’atenció dels submarins alemanys.
23,517
Aquesta va ser possiblement una de les causes de la seva ruptura amb el simbolisme.
Esta va ser possiblement una de les causes de la seua ruptura amb el simbolisme.
7,392
Des de llavors, Vasco contempla un llarg dejuni de títols.
Des d'aquell moment, Vasco contempla un llarg dejuni de títols.
55,780
Tot i això, va deixar l'escola per seguir la seva carrera en l'art.
Tot i això, va deixar l'escola per seguir la seua carrera en l'art.
11,020
L'episodi final de la temporada dos va relacionar les dues estacions juntes.
L'episodi final de la temporada dos va relacionar les dos estacions juntes.
59,604
Les seves restes es troben al cementiri de Carolina, anomenat Puerto Rico Memorial.
Les seues restes es troben al cementiri de Carolina, anomenat Puerto Rico Memorial.
12,326
El matrimoni va tenir problemes des del començament.
El matrimoni va tindre problemes des del començament.
48,841
Però aquest cop els jueus van mantenir el control de la zona presa.
Però este colp els jueus van mantindre el control de la zona presa.
5,652
Consisteix en un esquelet sense crani.
Consistix en un esquelet sense crani.
58,834
La seva carrosseria és descapotable amb sostre rígid d'acer.
La seua carrosseria és descapotable amb sostre rígid d'acer.
44,496
Va merèixer, a més, la declaració de primer Monument Històric dels pobles hispànics.
Va meréixer, a més, la declaració de primer Monument Històric dels pobles hispànics.
18,049
Moltes vegades ha expressat la gran admiració que té cap a la seva mare.
Moltes vegades ha expressat la gran admiració que té cap a la seua mare.
16,441
Al mateix menú de selecció de jocs apareixen descrites aquestes condicions.
Al mateix menú de selecció de jocs apareixen descrites estes condicions.
4,834
Combinant les capacitats de molts experts, aquesta complexitat pot ser dominada gradualment.
Combinant les capacitats de molts experts, esta complexitat pot ser dominada gradualment.
7,425
Des de llavors ha aparegut en diverses pel·lícules franceses.
Des d'aquell moment ha aparegut en diverses pel·lícules franceses.
23,769
Aquesta paella està collonuda
Esta paella està collonuda
18,189
En realitat, en els tocs finals del procés d'edició en aquests moments.
En realitat, en els tocs finals del procés d'edició en estos moments.
61,503
Totes són glaceres de muntanya a la seva última fase.
Totes són glaceres de muntanya a la seua última fase.
25,198
Aquest llibre ens porta deu petites històries.
Este llibre ens porta deu xicotetes històries.
62,015
Va tenir el privilegi d'estudiar baix a la Universitat de París.
Va tindre el privilegi d'estudiar baix a la Universitat de París.
63,747
ja post el sol van treure el cap sobre coberta alguns passatgers.
ja post el sol van traure el cap sobre coberta alguns passatgers.
16,689
En aquesta ocasió es va aixecar el plànol de l'Illa de Pasqua.
En esta ocasió es va alçar el plànol de l'Illa de Pasqua.
27,104
És considerat com el millor jugador de la història d'aquest esport.
És considerat com el millor jugador de la història d'este esport.
37,309
La parella tenia tres nens adoptats.
La parella tenia tres xiquets adoptats.
8,757
Durant la seva joventut va ser membre del Partit Republicà Radical.
Durant la seua joventut va ser membre del Partit Republicà Radical.
28,188
Finalment, va publicar aquesta versió.
Finalment, va publicar esta versió.
49,018
Però no van tenir descendència.
Però no van tindre descendència.
20,936
És molt probable que aquest so fos molt agut.
És molt probable que este so fora molt agut.
14,136
El vermell representa la sang vessada a les batalles dels avantpassats.
El roig representa la sang vessada a les batalles dels avantpassats.
4,690
Centenars de vols van ser cancel·lats abans del xoc amb aquesta.
Centenars de vols van ser cancel·lats abans del xoc amb esta.
1,629
Al capdavant d’aquest diari, va intensificar la seva actuació política.
Al capdavant d’este diari, va intensificar la seua actuació política.
58,162
La seva patrona és la Verge del Carme.
La seua patrona és la Verge del Carme.
8,405
Dues finestres de ranura estreta il·luminen la part superior de la nau.
Dos finestres de ranura estreta il·luminen la part superior de la nau.
57,180
El seu equip va guanyar el bronze en aquesta olimpíada.
El seu equip va guanyar el bronze en esta olimpíada.
29,059
Va ser l'únic militar en funcions a ocupar el lloc a tota la seva història.
Va ser l'únic militar en funcions a ocupar el lloc a tota la seua història.
8,463
Durant la tardor, es poden veure en estols migratoris.
Durant la tardor, es poden vore en estols migratoris.
57,462
La seva herència va ser subhastada.
La seua herència va ser subhastada.
46,620
No hi puc veure res.
No hi puc vore res.
36,088
La inflorescència surt de sota del capitell.
La inflorescència ix de sota del capitell.
56,853
La seva carrera va començar primerament com un actor autodidacte.
La seua carrera va començar primerament com un actor autodidacte.
14,442
El programari divideix els paquets de dades en diferents tipus de trànsit.
El programari dividix els paquets de dades en diferents tipus de trànsit.
41,883
Els campions acceptaven aquestes normes.
Els campions acceptaven estes normes.
55,348
Segurament, la seva habilitat artística innata va impedir que aquestes pàgines quedessin confuses.
Segurament, la seua habilitat artística innata va impedir que estes pàgines quedaren confuses.
7,248
Depèn de quin dels valors sigui menor.
Depén de quin dels valors siga menor.
59,187
Les seves famílies van acceptar en nom seu els premis que se'ls van atorgar.
Les seues famílies van acceptar en nom seu els premis que se'ls van atorgar.
11,615
El govern local sud-africà consisteix en municipalitats de diversos tipus.
El govern local sud-africà consistix en municipalitats de diversos tipus.
57,189
La seva escarapel·la aeronàutica és una Creu de l'Ordre de Crist sobre fons blanc.
La seua escarapel·la aeronàutica és una Creu de l'Ordre de Crist sobre fons blanc.
6,746
D'aquesta manera, s'avaluava que les línies obtingudes tinguessin bona aptitud combinatòria general.
D'esta manera, s'avaluava que les línies obtingudes tingueren bona aptitud combinatòria general.
57,458
La seva grilla es compon únicament de segments de música programada.
La seua grilla es compon únicament de segments de música programada.
63,468
Veure enllaços externs.
Vore enllaços externs.
18,017
En lloc del cor, està ocupat per un habitatge.
En lloc del cor, està ocupat per un vivenda.
25,195
Aquest llibre va ser prohibit tan bon punt els nazis van arribar al poder.
Este llibre va ser prohibit tan bon punt els nazis van arribar al poder.
13,600
El procés va ser suspès condicionalment sense retret penal.
El procés va ser suspés condicionalment sense retret penal.
58,392
La seva processó va quedar fixada el diumenge pasqual.
La seua processó va quedar fixada el diumenge pasqual.
24,863
Aquesta trobada va ser decisiva.
Esta trobada va ser decisiva.
47,725
Dues vies més moren als laterals de l'estació.
Dos vies més moren als laterals de l'estació.
60,406
Té dues illes petites situades a la costa est.
Té dos illes xicotetes situades a la costa est.
15,855
En algunes ocasions se serveix com a esmorzar.
En algunes ocasions se servix com a esmorzar.
25,957
Això fa que el cos es desenvolupi amb una aparença totalment femenina.
Això fa que el cos es desenvolupe amb una aparença totalment femenina.
14,800
El treball social de tot el departament està orientat per aquest concepte.
El treball social de tot el departament està orientat per este concepte.
22,898
Aquests certificats contenen dades que identifiquen el titular d'una signatura.
Estos certificats contenen dades que identifiquen el titular d'una signatura.
25,154
aquest humil frare celebra la seva missa amb un licor menys delicat.
este humil frare celebra la seua missa amb un licor menys delicat.
26,440
Aquests errors poden ser tant aleatoris com sistemàtics.
Estos errors poden ser tant aleatoris com sistemàtics.
15,001
El vehicle inclou un ou de pasqua a la seva limitada electrònica.
El vehicle inclou un ou de pasqua a la seua limitada electrònica.
136
Actualment, competeix al mateix tour.
Actualment, competix al mateix tour.
44,882
Molts autors populars han explicat llegendes apòcrifes sobre la seva vida.
Molts autors populars han explicat llegendes apòcrifes sobre la seua vida.
58,102
El seu pare els va abandonar teòricament per buscar feina, però no va tornar mai.
El seu pare els va abandonar teòricament per buscar faena, però no va tornar mai.
47,928
Altres sostenen que els primers cristians van prendre aquest ús dels jueus.
Altres sostenen que els primers cristians van prendre este ús dels jueus.
44,320
Però la seva mare mai no s'hi va resignar.
Però la seua mare mai no s'hi va resignar.
181
Actualment exerceix la professió de mestre.
Actualment exercix la professió de mestre.
16,773
En aquest període va convertir dos gols.
En este període va convertir dos gols.
6,753
D'aquest segon matrimoni no n'hi va haver successió.
D'este segon matrimoni no n'hi va haver successió.
24,048
Aquesta unió va arruïnar la seva reputació.
Esta unió va arruïnar la seua reputació.
43,996
Després d'aquesta floració, l'exemplar mor.
Després d'esta floració, l'exemplar mor.
16,741
En aquest mateix partit es va inaugurar la tribuna Capçalera Sud.
En este mateix partit es va inaugurar la tribuna Capçalera Sud.
21,195
És particularment útil per treure la pols de les superfícies.
És particularment útil per traure la pols de les superfícies.
5,706
Constitueix el més important conjunt de tapissos medievals del món.
Constituïx el més important conjunt de tapissos medievals del món.
39,876
Les estacions serveixen com a punts d'escapament per a emergències.
Les estacions servixen com a punts d'escapament per a emergències.
1,449
L'any següent, va ser nomenat lletrat en cap del Servei Jurídic Central.
L'any següent, va ser nomenat lletrat en cap del Servici Jurídic Central.