Datasets:
gplsi
/
CA-VA_alignment_test

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
id
int64
4
64.2k
ca
stringlengths
8
120
va
stringlengths
7
117
48,008
Per a conèixer una mica més del passat del poble, és imprescindible visitar el Museu Arqueològic.
Per a conéixer una mica més del passat del poble, és imprescindible visitar el Museu Arqueològic.
41,456
El més freqüent era que la casa disposés de dos dormitoris.
El més freqüent era que la casa disposara de dos dormitoris.
61,330
Tots aquests edificis estan fets de troncs de fusta.
Tots estos edificis estan fets de troncs de fusta.
47,049
No va tenir gaire repercussió.
No va tindre massa repercussió.
6,609
D'aquests, França occidental va ser la base històrica de França.
D'estos, França occidental va ser la base històrica de França.
13,603
El procés modifica la seva composició afegint nitrogen mentre és escalfat.
El procés modifica la seua composició afegint nitrogen mentre és escalfat.
18,272
En la seva etapa com a carrera solista ha editat dos discos.
En la seua etapa com a carrera solista ha editat dos discos.
41,096
Les vies van ser aixecades a tot el ramal.
Les vies van ser alçades a tot el ramal.
2,915
Tots dos van tenir sempre una relació propera.
Els dos van tindre sempre una relació pròxima.
61,685
Tradicionalment es divideixen en tres grups.
Tradicionalment es dividixen en tres grups.
3,689
Encara que hi hagi algunes altres excepcions, com quan un participant decideix abandonar el programa.
Encara que hi haja algunes altres excepcions, com quan un participant decidix abandonar el programa.
24,295
Aquestes aus aprofiten les parets més escarpades per fer els seus nius.
Estes aus aprofiten les parets més escarpades per fer els seus nius.
23,070
Aquesta cançó mostra un veritable amor d'una mare.
Esta cançó mostra un veritable amor d'una mare.
39,782
Les dues màquines podien connectar-se directament per fer l’anomenada edició per tall.
Les dos màquines podien connectar-se directament per fer l’anomenada edició per tall.
28,708
Va ser conegut per aquestes característiques durant tota la vida.
Va ser conegut per estes característiques durant tota la vida.
46,320
No hi ha cap novetat pel fet que una paraula sigui composta.
No hi ha cap novetat pel fet que una paraula siga composta.
18,417
En la seva àrea de distribució aquesta espècie és inconfusible.
En la seua àrea de distribució esta espècie és inconfusible.
9,395
L'actor va completar el seu enregistrament en dues preses.
L'actor va completar el seu enregistrament en dos preses.
54,171
Es diu així per la ubicació propera al cementiri homònim.
Es diu així per la ubicació pròxima al cementiri homònim.
64,083
Aquest probablement és el dispositiu amb què impulsen les naus els Priors.
Este probablement és el dispositiu amb què impulsen les naus els Priors.
19,926
És el guardó més prestigiós d'aquesta associació.
És el guardó més prestigiós d'esta associació.
16,871
En aquesta ocasió la Primera Presidència va aprovar el projecte.
En esta ocasió la Primera Presidència va aprovar el projecte.
34,635
La cova presenta dues boques separades per escassos metres.
La cova presenta dos boques separades per escassos metres.
55,917
Tot i això, només van aconseguir tenir deu milions per seguir amb el projecte.
Tot i això, només van aconseguir tindre deu milions per seguir amb el projecte.
7,440
Des de llavors ha seguit construint regularment vaixells per a l'Armada dels Estats Units.
Des d'aquell moment ha seguit construint regularment vaixells per a l'Armada dels Estats Units.
23,981
Aquesta situació no constitueix res més que una amenaça per a la pràctica de l'occità.
Esta situació no constituïx res més que una amenaça per a la pràctica de l'occità.
61,863
Després d'una mala arrencada va aconseguir el tercer lloc.
Després d'una mala arrancada va aconseguir el tercer lloc.
16,688
En aquesta ocasió no va ser reconeguda la independència per molts països.
En esta ocasió no va ser reconeguda la independència per molts països.
5,060
Com a resultat es produeix una acidosi metabòlica amb retenció d'ions clorur.
Com a resultat es produïx una acidosi metabòlica amb retenció d'ions clorur.
36,179
La interpretació d’aquesta carta fragmentària ha estat objecte de debat.
La interpretació d’esta carta fragmentària ha estat objecte de debat.
5,630
Va aconseguir la seva fama com a home de lletres en una etapa primerenca de la seva vida.
Va aconseguir la seua fama com a home de lletres en una etapa primerenca de la seua vida.
39,402
Les aventures d’una nena que viatja per un món fantàstic.
Les aventures d’una xiqueta que viatja per un món fantàstic.
30,589
Gran part de les composicions no es van publicar durant la seva vida.
Gran part de les composicions no es van publicar durant la seua vida.
15,090
L'enllaç físic entre les dues estrelles no està confirmat.
L'enllaç físic entre les dos estrelles no està confirmat.
27,623
Exhibeix grans llavis en forma de disc amb dents molt fines.
Exhibix grans llavis en forma de disc amb dents molt fines.
17,070
En aquest sexenni va aconseguir la glòria com a autor.
En este sexenni va aconseguir la glòria com a autor.
32,910
Justament per donar suport a aquesta causa noble, la trobada al Paraguai no va ser televisada.
Justament per donar suport a esta causa noble, la trobada al Paraguai no va ser televisada.
44,642
Va militar des de la seva joventut a la Unión Cívica Radical.
Va militar des de la seua joventut a la Unión Cívica Radical.
61,048
Totes les altres escales a la música occidental tradicional són subconjunts d'aquesta escala.
Totes les altres escales a la música occidental tradicional són subconjunts d'esta escala.
5,521
Comtat llueix molt diferent del que va ser al canvi de segle.
Comtat lluïx molt diferent del que va ser al canvi de segle.
58,942
Suggereixen que aquesta variació pot passar en quatre nivells.
Suggerixen que esta variació pot passar en quatre nivells.
44,526
La meva posició continua sent negativa.
La meua posició continua sent negativa.
57,307
La seva façana és d'aquest mateix material.
La seua façana és d'este mateix material.
32,677
Jordània ha buscat des de llavors estar en pau amb tots els seus veïns.
Jordània ha buscat des d'aquell moment estar en pau amb tots els seus veïns.
18,318
En la seva joventut va formar part de la Universitat de Rice.
En la seua joventut va formar part de la Universitat de Rice.
22,177
és una opció per poder accedir al servei amb més seguretat
és una opció per poder accedir al servici amb més seguretat
51,781
Treure's el carnet de conduir és una ruïna.
Traure's el carnet de conduir és una ruïna.
43,021
Els motius pels quals es van aixecar tantes torres no són clars.
Els motius pels quals es van alçar tantes torres no són clars.
48,571
Pedro Calderón de la Barca va escriure sobre l’actuació d’aquests soldats.
Pedro Calderón de la Barca va escriure sobre l’actuació d’estos soldats.
22,378
És un dels museus més visitats de la regió en la seva modalitat.
És un dels museus més visitats de la regió en la seua modalitat.
55,418
Llavors de color marró-negre.
En aquell moment de color marró-negre.
47,162
Ens aixecarem d'hora per anar d'excursió.
Ens alçarem d'hora per anar d'excursió.
26,613
Aquests són desplaçats cap a Islàndia, al sud, pel Corrent de Groenlàndia Oriental.
Estos són desplaçats cap a Islàndia, al sud, pel Corrent de Groenlàndia Oriental.
7,391
Des de llavors, Regla Mota va actuar amb més prudència en totes les seves accions.
Des d'aquell moment, Regla Mota va actuar amb més prudència en totes les seues accions.
63,017
Uneix el carrer del Carme amb el de Preciados.
Unix el carrer del Carme amb el de Preciados.
2,888
Totes dues són clarament versions abreujades d'una obra més gran.
Els dos són clarament versions abreujades d'una obra més gran.
3,711
Tot i que no s'ha evidenciat al voltant del turó.
Tot i que no s'ha evidenciat al voltant del tossal.
25,480
Aquesta resta suggereix una longitud de prop de sis metres.
Esta resta suggerix una longitud de prop de sis metres.
1,206
A més, quan aquest últim ha estat l'únic artista a guanyar aquest premi consecutivament.
A més, quan este últim ha estat l'únic artista a guanyar aquest premi consecutivament.
39,400
Les autoritats van veure l’homicidi com un crim d’omissió.
Les autoritats van vore l’homicidi com un crim d’omissió.
25,530
Aquest seria el primer de diversos documentals que l'estació transmetria.
Este seria el primer de diversos documentals que l'estació transmetria.
5,545
Conjuntament amb aquesta activitat es practicava la pesca.
Conjuntament amb esta activitat es practicava la pesca.
63,228
Utilitzable per les plantes si es troba en l'estrat reticular d'aquesta.
Utilitzable per les plantes si es troba en l'estrat reticular d'esta.
26,394
Aquests diagrames de flux moltes vegades es basen en el llenguatge de modelatge unificat.
Estos diagrames de flux moltes vegades es basen en el llenguatge de modelatge unificat.
33,297
L'aquarel·la figura dins de les col·leccions del museu des de la seva creació.
L'aquarel·la figura dins de les col·leccions del museu des de la seua creació.
64,037
Aquesta va ser la darrera pista per completar l'àlbum.
Esta va ser l'última pista per completar l'àlbum.
57,197
La seva escola va ampliar la seva influència per les ciutats de la Magna Grècia.
La seua escola va ampliar la seua influència per les ciutats de la Magna Grècia.
24,083
Aquesta versió traduïda coexisteix juntament amb la melodia tradicional.
Esta versió traduïda coexistix juntament amb la melodia tradicional.
5,079
Com el seu nom indica floreix a la tardor.
Com el seu nom indica florix a la tardor.
55,564
Si jo fos diputat...
Si jo fora diputat...
37,031
La niuada consisteix en un sol ou.
La niuada consistix en un sol ou.
26,731
Estudio arquitectura a la Universitat Nacional de Colòmbia.
Estudie arquitectura a la Universitat Nacional de Colòmbia.
24,692
Aquest barri se situa a la costa nord a l'est del municipi.
Este barri se situa a la costa nord a l'est del municipi.
6,759
D'aquests uns mil eren orientals.
D'estos uns mil eren orientals.
52,903
Està amenaçada per la seva destrucció.
Està amenaçada per la seua destrucció.
56,940
La seva cua està adornada amb unes cintes grogues.
La seua cua està adornada amb unes cintes grogues.
17,996
En els darrers anys de la seva vida, va patir la malaltia d'Alzheimer.
En els últims anys de la seua vida, va patir la malaltia d'Alzheimer.
16,826
En aquesta edició hi va haver canvis als circuits.
En esta edició hi va haver canvis als circuits.
7,963
Aquest àlbum va ser el debut de la banda.
Este àlbum va ser el debut de la banda.
25,679
Aquest tracte va ser acceptat.
Este tracte va ser acceptat.
39,790
Les dues primeres parts són les que descriu a la carta esmentada.
Les dos primeres parts són les que descriu a la carta esmentada.
25,379
Aquest primer intent de cop va ser un fracàs com es va narrar anteriorment.
Este primer intent de colp va ser un fracàs com es va narrar anteriorment.
17,818
A la rodalia d'aquest baixador hi havia un desviament privat.
A la rodalia d'este baixador hi havia un desviament privat.
4,255
Cada ronda es compon de dues fases diferenciades.
Cada ronda es compon de dos fases diferenciades.
45,771
No sobreviu cap de les seves obres.
No sobreviu cap de les seues obres.
47,945
Padilla ha rebut diferents homenatges des de la seva execució.
Padilla ha rebut diferents homenatges des de la seua execució.
52,324
Es creu que aquesta va ser la primera crítica periodística sobre un músic de jazz.
Es creu que esta va ser la primera crítica periodística sobre un músic de jazz.
37,050
La noció de compacitat és una versió més general d'aquesta propietat.
La noció de compacitat és una versió més general d'esta propietat.
25,473
Aquest va reemplaçar una estructura de fusta més antiga.
Este va reemplaçar una estructura de fusta més antiga.
14,790
El treball de traducció va trigar sis anys.
El treball de traducció va tardar sis anys.
40,479
Les onades dissipen la seva energia de diverses maneres.
Les onades dissipen la seua energia de diverses maneres.
3,529
Així m'agrada recordar-ho en aquesta hora amarga.
Així m'agrada recordar-ho en esta hora amarga.
24,592
Aquestes unitats són adquirides en gran manera pels pilots veterans de guerra.
Estes unitats són adquirides en gran manera pels pilots veterans de guerra.
8,323
Dues carreteres nacionals la connecten amb la resta del país.
Dos carreteres nacionals la connecten amb la resta del país.
25,967
Això feia impossible fer servir el motor com a fre en aquests models.
Això feia impossible fer servir el motor com a fre en estos models.
21,361
És estrany que un director regional elegit no sigui confirmat.
És estrany que un director regional elegit no siga confirmat.
49,821
Per últim, escriuen les dues darreres xifres de l'any.
Per últim, escriuen les dos últimes xifres de l'any.
61,985
Van haver de mantenir les plaques humides.
Van haver de mantindre les plaques humides.
11,090
L'equip olímpic eslovè no va obtenir cap medalla en aquests Jocs.
L'equip olímpic eslové no va obtindre cap medalla en estos Jocs.
24,583
Aquestes tres subdivisions polítiques formen diferents mancomunitats de municipis.
Estes tres subdivisions polítiques formen diferents mancomunitats de municipis.