Datasets:
gplsi
/
CA-VA_alignment_test

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
id
int64
4
64.2k
ca
stringlengths
8
120
va
stringlengths
7
117
26,524
Aquests models es basen en la importància de les relacions contingents.
Estos models es basen en la importància de les relacions contingents.
28,471
Sovint la seva obra inclou notes marginals.
Sovint la seua obra inclou notes marginals.
29,130
Va ser enterrat al cementiri d'aquesta mateixa població.
Va ser enterrat al cementiri d'esta mateixa població.
48,288
Part d'aquestes terres encara són treballades pels seus descendents.
Part d'estes terres encara són treballades pels seus descendents.
45,462
Nacho és acomiadat de la seva feina.
Nacho és acomiadat de la seua faena.
16,913
En aquesta zona es preparen les diferents sortides per expedir-les.
En esta zona es preparen les diferents eixides per expedir-les.
28,468
Freqüentment, se'l troba perseguint insectes en bandades d'ocells de diferents espècies.
Freqüentment, se'l troba perseguint insectes en bandades d'pardals de diferents espècies.
59,176
Els seus estudis primaris van ser a escoles públiques de la seva ciutat natal.
Els seus estudis primaris van ser a escoles públiques de la seua ciutat natal.
43,597
Els salts d'esquí no existeixen actualment al panorama esportiu australià.
Els salts d'esquí no existixen actualment al panorama esportiu australià.
24,969
Aquest és un dels molts tocs absurds característics de la sèrie.
Este és un dels molts tocs absurds característics de la sèrie.
57,740
La seva mare invoca nou encanteris per ajudar-lo.
La seua mare invoca nou encanteris per ajudar-lo.
1,327
Ara, és molt cautelós quan es tracta de la seva condició.
Ara, és molt cautelós quan es tracta de la seua condició.
35,106
L'esquena de tots dos és color verd amb tons daurats.
L'esquena dels dos és color verd amb tons daurats.
48,178
Perquè aquesta magnitud es conservi, es requereix una condició sobre les forces.
Perquè esta magnitud es conservi, es requerix una condició sobre les forces.
63,417
ves comptant aquests diners.
ves comptant estos diners.
57,663
La seva llengua indígena és el maia.
La seua llengua indígena és el maia.
25,425
Aquest producte l'adoren els nens.
Este producte l'adoren els xiquets.
45,568
Va néixer en una família del Priorat.
Va nàixer en una família del Priorat.
45,459
Neix la idea del banc dels banquers.
Naix la idea del banc dels banquers.
35,596
La campanya fracassada va ser la darrera croada.
La campanya fracassada va ser l'última croada.
41,517
El que queda és la feina per completar els nostres plans.
El que queda és la faena per completar els nostres plans.
21,467
És transmès en viu per la televisió nacional mexicana any amb any.
És transmés en viu per la televisió nacional mexicana any amb any.
48,515
Va passar la major part de la seva vida a Madrid.
Va passar la major part de la seua vida a Madrid.
21,991
És una de les poques expressions que agrupen aquests factors.
És una de les poques expressions que agrupen estos factors.
6,639
D'aquesta manera és com funcionen algunes transmissions automàtiques.
D'esta manera és com funcionen algunes transmissions automàtiques.
25,310
Aquest paratge és un enclavament de gran valor ambiental.
Este paratge és un enclavament de gran valor ambiental.
24,320
Aquestes xifres estan molt per sobre del límit superior admès pel model.
Estes xifres estan molt per damunt del límit superior admés pel model.
6,885
De petit, va viure a la seva localitat natal.
De xicotet, va viure a la seua localitat natal.
2,976
Vista la manca d'oportunitats el club decideix cedir-lo.
Vista la manca d'oportunitats el club decidix cedir-lo.
40,605
Les persones grans reparteixen la carn entre els comensals.
Les persones grans repartixen la carn entre els comensals.
23,013
Aquesta agrupació es coneix amb diversos noms a diferents cultures.
Esta agrupació es coneix amb diversos noms a diferents cultures.
58,542
La seva seu es troba a València.
La seua seu es troba a València.
17,629
En la foscor és possible veure els cucs lluminosos.
En la foscor és possible vore els cucs lluminosos.
31,813
Hi ha jaciments significatius com el turó dels Infants.
Hi ha jaciments significatius com el tossal dels Infants.
4,873
Va començar la seva carrera com a model publicitària.
Va començar la seua carrera com a model publicitària.
16,540
Al segon cos s'obre una finestra.
Al segon cos s'obri una finestra.
17,458
A casa de la meva àvia se l'honorava moltíssim.
A casa de la meua àvia se l'honorava moltíssim.
50,669
Proposa que una sola anàlisi es construeixi mitjançant un mòdul sintàctic.
Proposa que una sola anàlisi es construïsca mitjançant un mòdul sintàctic.
63,013
Unes quaranta fulles fan que un fruit tingui prou qualitat.
Unes quaranta fulles fan que un fruit tinga prou qualitat.
16,873
En aquesta operació es va capturar tot el parc de municions del regiment.
En esta operació es va capturar tot el parc de municions del regiment.
57,593
La seva inclusió a l'inventari no exigeix cap descripció del bé.
La seua inclusió a l'inventari no exigix cap descripció del bé.
47,165
Només ens queda l'esperança d'obtenir pietat de part dels déus pregant.
Només ens queda l'esperança d'obtindre pietat de part dels déus pregant.
32,004
Avui dia, tots dos clubs posseeixen el seu propi estadi.
Avui dia, els dos clubs posseïxen el seu propi estadi.
23,224
Aquesta doble possibilitat és definitòria.
Esta doble possibilitat és definitòria.
16,307
Al departament de Puno, aquestes pugnes es van manifestar de manera violenta.
Al departament de Puno, estes pugnes es van manifestar de manera violenta.
52,394
Es debat la qüestió de com descriure millor aquesta situació.
Es debat la qüestió de com descriure millor esta situació.
63,345
Diversos clients poden treure còpies del projecte alhora.
Diversos clients poden traure còpies del projecte alhora.
44,802
Moltes de les seves obres han estat publicades.
Moltes de les seues obres han estat publicades.
62,121
Un annex adossat de factura molt posterior ocupa un sector d'aquesta façana.
Un annex adossat de factura molt posterior ocupa un sector d'esta façana.
61,193
Tot això va tenir una immediata influència al Perú.
Tot això va tindre una immediata influència al Perú.
8,741
Durant la seva etapa universitària va compaginar la carrera amb la passió.
Durant la seua etapa universitària va compaginar la carrera amb la passió.
58,944
Summament explotat per la seva fusta.
Summament explotat per la seua fusta.
29,017
Va ser el sisè home a unir-se al complot.
Va ser el sisé home a unir-se al complot.
27,210
Aquesta edició es va realitzar a l'Estadi Nacional.
Esta edició es va realitzar a l'Estadi Nacional.
61,327
Tots aquests cartutxos eren de percussió anular.
Tots estos cartutxos eren de percussió anular.
7,605
Des de ben petita va participar en desfilades de modes.
Des de ben xicoteta va participar en desfilades de modes.
15,432
Ella odia quan les companyes d'equip la tracten com una nena.
Ella odia quan les companyes d'equip la tracten com una xiqueta.
60,444
Té fama de tenir propietats medicinals, segons la medicina tradicional xinesa.
Té fama de tindre propietats medicinals, segons la medicina tradicional xinesa.
11,209
L'establiment era una botiga de varietats sense gaire futur.
L'establiment era una botiga de varietats sense massa futur.
60,004
Tant el presbiteri com el creuer es cobreixen amb voltes de creueria.
Tant el presbiteri com el creuer es cobrixen amb voltes de creueria.
49,769
Per la seva banda.
Per la seua banda.
15,495
Això amb l'objectiu d'aportar més informació naturalista a les seves obres.
Això amb l'objectiu d'aportar més informació naturalista a les seues obres.
54,119
Se li va reconèixer el grau de general de Divisió.
Se li va reconéixer el grau de general de Divisió.
63,012
Una única via hi accedeix.
Una única via hi accedix.
26,617
Aquests són els dos pilars de l'espiritualitat de l'orde trinitari.
Estos són els dos pilars de l'espiritualitat de l'orde trinitari.
32,992
La serralada dels Andes cobreix una part considerable del territori colombià.
La serralada dels Andes cobrix una part considerable del territori colombià.
56,193
Només després d'un temps crític es va llençar la porta a baix.
Només després d'un temps crític es va llançar la porta a baix.
24,051
Aquesta unió no tindria fills.
Esta unió no tindria fills.
9,707
L'avió va estar aturat molt de temps durant la seva vida operativa.
L'avió va estar aturat molt de temps durant la seua vida operativa.
52,716
Es distribueix per Veneçuela.
Es distribuïx per Veneçuela.
23,339
Aquesta és una notable sortida típica d'al·lucinògens.
Esta és una notable eixida típica d'al·lucinògens.
17,010
En aquest estadi es juguen tots els partits del campionat regional de Sal.
En este estadi es juguen tots els partits del campionat regional de Sal.
21,394
És cèlebre per les seves grans flors carmesí a la primavera.
És cèlebre per les seues grans flors carmesí a la primavera.
35,436
La fauna que predomina en aquesta regió ha estat poc documentada oficialment per especialistes.
La fauna que predomina en esta regió ha estat poc documentada oficialment per especialistes.
46,540
no penso manipular maquinària pesant.
no pense manipular maquinària pesant.
61,763
Darrere d'això l'equip gaudeix d'un dinar de benvinguda en família.
Darrere d'això l'equip gaudix d'un dinar de benvinguda en família.
40,945
Les taxes de mortalitat del depredador siguin baixes.
Les taxes de mortalitat del depredador siguen baixes.
22,909
Aquests van ser els darrers concerts que la banda va tocar.
Estos van ser els últims concerts que la banda va tocar.
58,773
La seva vida estava regida per la llei mosaica.
La seua vida estava regida per la llei mosaica.
59,541
Les seves arrels són superficials, però en general no són un problema.
Les seues arrels són superficials, però en general no són un problema.
44,658
Va militar tota la seva vida al Partit Conservador.
Va militar tota la seua vida al Partit Conservador.
24,731
Aquest centre de compres està actualment en procés d’expansió.
Este centre de compres està actualment en procés d’expansió.
25,800
Això causa problemes en comunicar-se amb sistemes que segueixen més fermament l'estàndard.
Això causa problemes en comunicar-se amb sistemes que seguixen més fermament l'estàndard.
59,870
Aquest principi filosòfic sol conservar caràcter diví.
Este principi filosòfic sol conservar caràcter diví.
4,589
Categoria en què va romandre durant les dues temporades següents.
Categoria en què va romandre durant les dos temporades següents.
26,399
Aquests dissenys experimentals tenen una alta jerarquia d'evidència.
Estos dissenys experimentals tenen una alta jerarquia d'evidència.
53,396
S'envelleix de manera natural en coves humides.
S'envellix de manera natural en coves humides.
23,541
Aquesta gira europea va durar fins a finals d'agost.
Esta gira europea va durar fins a finals d'agost.
48,162
Per als nens disposa de dos petits parcs infantils.
Per als xiquets disposa de dos xicotets parcs infantils.
63,168
Usava les restes dels ocells que havia capturat com a esquer.
Usava les restes dels pardals que havia capturat com a esquer.
17,234
A la Terra es van formar llavors diversos llocs secs.
A la Terra es van formar en aquell moment diversos llocs secs.
2,827
Tots dos partits formen part de l'Aliança Lliure Europea al Parlament Europeu.
Els dos partits formen part de l'Aliança Lliure Europea al Parlament Europeu.
1,988
Algunes d’aquestes.
Algunes d’estes.
8,849
Durant diversos períodes de la seva vida va estar aturat.
Durant diversos períodes de la seua vida va estar aturat.
24,752
Aquest concepte anticipa el corrent modern en privilegiar l'expressivitat sobre la versemblança.
Este concepte anticipa el corrent modern en privilegiar l'expressivitat sobre la versemblança.
13,546
El problema dels tramposos va persistir durant aquest període.
El problema dels tramposes va persistir durant este període.
26,510
Aquests jocs van ser els primers a utilitzar enigmes de cadenats amb claus amagades.
Estos jocs van ser els primers a utilitzar enigmes de cadenats amb claus amagades.
49,574
Per aquest descobriment va ser acreditat amb el premi.
Per este descobriment va ser acreditat amb el premi.
47,405
Va obtenir la medalla d'or en sortir Argentina campió del torneig.
Va obtindre la medalla d'or en eixir Argentina campió del torneig.
8,435
Durant gairebé trenta anys va tenir el favor del públic.
Durant pràcticament trenta anys va tindre el favor del públic.