hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
god that was great.	絶品だったよ
cars would run on gasoline	車はガソリンで走ったものさ
i was just about to go make some belgian waffles	ベルギーワッフルを作ろうとしてた
i like them a lot!	それがいい
fourth, they are taught	4つ目に彼らはしっかりとした問診と
david s. people? you! that's it you are the person.	人? そうあなたです! その通り
you can be an even better pianist.	もっと素晴らしいピアニストになれるわよ。
saber.	セイバー済まん
she going to be okay?	彼女は大丈夫そうですか?
of money service businesses, especially	海外送金業者特にソマリアとの関係がある業者の口座管理に
just as you said, when this turn's battle phase ends	このターンのバトルフェイズが終了したとき
and the interviewer's first question to me was	インタビュアーの最初の質問は
he died of a heart attack.	死因は心臓発作です
hobbes has no clue for weeks	ホッブズは何週間も手掛かり無し
to say, really, is to emphasize	この考え方は汎用的に
you're making a list, trying to figure out who it is that you've met that's red john.	何してるの? リスト作ってるんでしょ自分が会った人物の中で誰がレッド・ジョンなのか突き止めるためにね
private in a pretty public way, man. easy, easy.	公共の場だ落ち着け
she's not here. the... the body's gone.	もう遺体はありません
i mean, nothing would stop her.	何も彼女を止められないってこと
it's turnkey tyranny, and we're being kept in the dark, which is ironic, since the system is called northern lights.	それは看守専制政治だ我々は秘密を守り続ける皮肉な事だが支配体制以来オーロラと呼ばれてる
many studies also exclusively focused on white, middleclass women	また多くの研究で対象が中流の白人女性に限られており
they haven't asked my opinion.	彼らは私の意見を訊ねていません
monthly award?	月例賞の審査員
yeah, well, that's starting to feel like a minus, not a plus.	それはプラスじゃなくてマイナスだ
just know that, if we leave	だけど1度出たら
who is it?	誰なの
[girl] hey, ree.	リー
you graduated from annapolis, top of your class.	あなたはアナポリスを卒業したクラスのトップで
why didn't you tell me sooner?	あさって!? 何でもっと早く教えてくれなかったんだ。
some jazz records.	ジャズのレコード盤
what do you think you're doing?	しかも1800年物を飲むなんて
we don't know we don't know.	私達は知らないという事を知らない
you said that if you had blood samples, you could figure out if they messed with tyler in utero.	血液サンプルがあれば分かると息子が胎児の時に何かされたかどうか
now, listen, boys, he's already assaulted two other people, and he's stolen a mass of provisions from casper's department store.	いいか奴は既に二人襲っていてキャスパーの店からかなりの物資を盗んでいる
but since she signed the contract, wouldn't she need a manager as well?	契約にサインしたならマネージャーもいるんじゃ?
not much work to do?	暇そうですね。暇暇。時効管理課はいつも暇。
i can use a laser to slice through	レーザーで施錠装置の切断を
no, let's do this the easy way.	いや簡単な方法にしよう
with this, hidetsugu surpasses himself with his own strength.	は~ これで秀次も己の力で何かを超えたじゃろう。
they keep talking to me.	話しかけてくる
so we recovered hutch's blood from your truck.	私はハンターだ
don't come in, heck, i...	ヘック、入ってこないで、私・・・
i'm finally wearing a wedding dress.	ついにウェディングドレスを着るのね私
we have to crush them. supply the fbi with a lead.	彼等を骨抜きに fbiには容疑者を差し出して
come on, let's go! move! move it!	走れ続け!
but i want to look you straight in the eye	でもね真っ直ぐに見つめて
we had waves come over half the island	高波が土地の半分以上を襲いまいした
we have bottled all the stars for you this evening, my young friends.	もちろん今夜は夜空の星をすべてボトルに詰めてあります
when the explosion happened...	爆発が起こった時...
don salamanca.	〈サラマンカさん〉
helped me to see all the possibilities	新しい可能性があったのに
if we continue not to teach them what good food is	健康的な食べ物が何かを教えずにいると
that's what important for the exam.	それが受験には大事なんだ
goddamn it, sookie, do you wanna live or not?	死にたいのか?
it is what it is.	これがなにか?
i know. i arranged it.	私が段取りした
i don't want to die in here.	ここでは死にたくないわ
get out!	急げ!
unprejudiced.	差別せず
thank you for looking after them. they seem happy.	世話をしてくれて
let's let our bodies decide.	試着してから決めるの!
you, and you alone.	お前一人じゃねえか。
but that doesn't give us cause of death.	死因にはなりませんね
let's start with a dna test.	まずは DNA鑑定から。
when we were down on level r.	レベルrにいた時
where'd you get this?	入手先は?
go faster, hit things harder	より速く、強く打つというもので、
whos a good pig?	可愛い豚?
her name is haruko akagi.	彼女の名前は赤木晴子
you don't want him to do what lauda just did.	ラウダと同じことはしてほしくないよ
i just saw real fairies.	僕、本物の妖精に会ったよ!
impossible?!	ありえない... なぜならあの術は...。
the subject stands in front of a computer array of cameras	被験者はカメラが並んだコンピュータの前に立つと
i still feel like i hardly know you.	まだあなたの事よくわからないわ
mike... we appreciate everything you've done, but he's right.	マイク君のやった事は感謝してる
and yet, somehow, within about two hours	それでもどうやってか問題は
you know that, right?	そうだろ?
it will cost you 3000 yen per special maid service.	・メイドさんの指名料は 1回3000円
everything that we need to make an atmosphere on mars	火星に大気を組成し住める惑星に
would be an intervention in the cycle of vengeance	イスラム世界と西洋世界の間の報復の連鎖を断つ
coming up with just the right combination	そのバンドメンバーとの
you have to make this part appropriately vague.	ここはうま~くぼかして
dad, you know we already have michael living with us...	父さんマイケルが一緒にいると知ってるでしょ...
i come here without fail every year...	毎年欠かさずこの場所には来ててね。
we can all be together.	皆一緒にいられる
of being alive, of beingness;	生きること、ここにいること
you did this.	君は彼を守る為にこの島に来たのか?
now i will assemble the kite.	ではこれから凧を組み立てますモニ。
reel zed in, will you?	ゼットを引き寄せてくれ
guides to regrow nerves, and for	組織が作られる土台として
that'll give me something i can use, and i'm going to contract with someone.	私が使える何かが提供されたら私はそれをツールとして使って
i can't be certain, but it looks a little bit like j.	断定出来ないが "j"みたいだな
yes. however you think of it, that's a suicide.	はい。どう考えたって自殺だろうが。
you can either take the blue pill and stick to your comforting delusions	この青を飲めば甘美な妄想は続く
why didn't you just adopt legally?	なぜ法律にのっとって養子にしなかったんですか?
i think we have to go.	帰りたい。
did you get a call?	電話を受けた?
who authorized you to roam on my property? my mistake.	誰が俺の所有地を歩き回る許可を出した?
my mother is a beautician she gave me this when i came to tokyo	うちのお母さんね美容師なんだ
translator dobod.	西山...。ぐっ... あぁ... あっ...。

god that was great.

絶品だったよ

cars would run on gasoline

車はガソリンで走ったものさ

i was just about to go make some belgian waffles

ベルギーワッフルを作ろうとしてた

i like them a lot!

それがいい

fourth, they are taught

4つ目に彼らはしっかりとした問診と

david s. people? you! that's it you are the person.

人? そうあなたです! その通り

you can be an even better pianist.

もっと素晴らしいピアニストになれるわよ。

saber.

セイバー済まん

she going to be okay?

彼女は大丈夫そうですか?

of money service businesses, especially

海外送金業者特にソマリアとの関係がある業者の口座管理に

just as you said, when this turn's battle phase ends

このターンのバトルフェイズが終了したとき

and the interviewer's first question to me was

インタビュアーの最初の質問は

he died of a heart attack.

死因は心臓発作です

hobbes has no clue for weeks

ホッブズは何週間も手掛かり無し

to say, really, is to emphasize

この考え方は汎用的に

you're making a list, trying to figure out who it is that you've met that's red john.

何してるの? リスト作ってるんでしょ自分が会った人物の中で誰がレッド・ジョンなのか突き止めるためにね

private in a pretty public way, man. easy, easy.

公共の場だ落ち着け

she's not here. the... the body's gone.

もう遺体はありません

i mean, nothing would stop her.

何も彼女を止められないってこと

it's turnkey tyranny, and we're being kept in the dark, which is ironic, since the system is called northern lights.

それは看守専制政治だ我々は秘密を守り続ける皮肉な事だが支配体制以来オーロラと呼ばれてる

many studies also exclusively focused on white, middleclass women

また多くの研究で対象が中流の白人女性に限られており

they haven't asked my opinion.

彼らは私の意見を訊ねていません

monthly award?

月例賞の審査員

yeah, well, that's starting to feel like a minus, not a plus.

それはプラスじゃなくてマイナスだ

just know that, if we leave

だけど1度出たら

who is it?

誰なの

[girl] hey, ree.

リー

you graduated from annapolis, top of your class.

あなたはアナポリスを卒業したクラスのトップで

why didn't you tell me sooner?

あさって!? 何でもっと早く教えてくれなかったんだ。

some jazz records.

ジャズのレコード盤

what do you think you're doing?

しかも1800年物を飲むなんて

we don't know we don't know.

私達は知らないという事を知らない

you said that if you had blood samples, you could figure out if they messed with tyler in utero.

血液サンプルがあれば分かると息子が胎児の時に何かされたかどうか

now, listen, boys, he's already assaulted two other people, and he's stolen a mass of provisions from casper's department store.

いいか奴は既に二人襲っていてキャスパーの店からかなりの物資を盗んでいる

but since she signed the contract, wouldn't she need a manager as well?

契約にサインしたならマネージャーもいるんじゃ?

not much work to do?

暇そうですね。暇暇。時効管理課はいつも暇。

i can use a laser to slice through

レーザーで施錠装置の切断を

no, let's do this the easy way.

いや簡単な方法にしよう

with this, hidetsugu surpasses himself with his own strength.

は~ これで秀次も己の力で何かを超えたじゃろう。

they keep talking to me.

話しかけてくる

so we recovered hutch's blood from your truck.

私はハンターだ

don't come in, heck, i...

ヘック、入ってこないで、私・・・

i'm finally wearing a wedding dress.

ついにウェディングドレスを着るのね私

we have to crush them. supply the fbi with a lead.

彼等を骨抜きに fbiには容疑者を差し出して

come on, let's go! move! move it!

走れ続け!

but i want to look you straight in the eye

でもね真っ直ぐに見つめて

we had waves come over half the island

高波が土地の半分以上を襲いまいした

we have bottled all the stars for you this evening, my young friends.

もちろん今夜は夜空の星をすべてボトルに詰めてあります

when the explosion happened...

爆発が起こった時...

don salamanca.

〈サラマンカさん〉

helped me to see all the possibilities

新しい可能性があったのに

if we continue not to teach them what good food is

健康的な食べ物が何かを教えずにいると

that's what important for the exam.

それが受験には大事なんだ

goddamn it, sookie, do you wanna live or not?

死にたいのか?

it is what it is.

これがなにか?

i know. i arranged it.

私が段取りした

i don't want to die in here.

ここでは死にたくないわ

get out!

急げ!

unprejudiced.

差別せず

thank you for looking after them. they seem happy.

世話をしてくれて

let's let our bodies decide.

試着してから決めるの!

you, and you alone.

お前一人じゃねえか。

but that doesn't give us cause of death.

死因にはなりませんね

let's start with a dna test.

まずは DNA鑑定から。

when we were down on level r.

レベルrにいた時

where'd you get this?

入手先は?

go faster, hit things harder

より速く、強く打つというもので、

whos a good pig?

可愛い豚?

her name is haruko akagi.

彼女の名前は赤木晴子

you don't want him to do what lauda just did.

ラウダと同じことはしてほしくないよ

i just saw real fairies.

僕、本物の妖精に会ったよ!

impossible?!

ありえない... なぜならあの術は...。

the subject stands in front of a computer array of cameras

被験者はカメラが並んだコンピュータの前に立つと

i still feel like i hardly know you.

まだあなたの事よくわからないわ

mike... we appreciate everything you've done, but he's right.

マイク君のやった事は感謝してる

and yet, somehow, within about two hours

それでもどうやってか問題は

you know that, right?

そうだろ?

it will cost you 3000 yen per special maid service.

・メイドさんの指名料は 1回3000円

everything that we need to make an atmosphere on mars

火星に大気を組成し住める惑星に

would be an intervention in the cycle of vengeance

イスラム世界と西洋世界の間の報復の連鎖を断つ

coming up with just the right combination

そのバンドメンバーとの

you have to make this part appropriately vague.

ここはうま~くぼかして

dad, you know we already have michael living with us...

父さんマイケルが一緒にいると知ってるでしょ...

i come here without fail every year...

毎年欠かさずこの場所には来ててね。

we can all be together.

皆一緒にいられる

of being alive, of beingness;

生きること、ここにいること

you did this.

君は彼を守る為にこの島に来たのか?

now i will assemble the kite.

ではこれから凧を組み立てますモニ。

reel zed in, will you?

ゼットを引き寄せてくれ

guides to regrow nerves, and for

組織が作られる土台として

that'll give me something i can use, and i'm going to contract with someone.

私が使える何かが提供されたら私はそれをツールとして使って

i can't be certain, but it looks a little bit like j.

断定出来ないが "j"みたいだな

yes. however you think of it, that's a suicide.

はい。どう考えたって自殺だろうが。

you can either take the blue pill and stick to your comforting delusions

この青を飲めば甘美な妄想は続く

why didn't you just adopt legally?

なぜ法律にのっとって養子にしなかったんですか?

i think we have to go.

帰りたい。

did you get a call?

電話を受けた?

who authorized you to roam on my property? my mistake.

誰が俺の所有地を歩き回る許可を出した?

my mother is a beautician she gave me this when i came to tokyo

うちのお母さんね美容師なんだ

translator dobod.

西山...。ぐっ... あぁ... あっ...。