hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
i can feel you now.	今はあなたを感じるわ
and days later	後には
aizen's cross seal was taken to the seireitei.	藍染さんの封印架は瀞霊廷に運ばれました。
anyway, um...	とにかくええと...
where's grant now?	グラントは今どこに?
i got... i gotta get out of here.	ここから出なきゃ
jack never really seemed to care much for money.	ジャックは飼ってる虫ほど
you should try and be more careful in the future.	今度はもう少し気をつけろ。
did she always have nightmares?	悪夢はいつものこと?
could you be a little more specific?	もう少し詳しく - はい
suck it, general.	ゲネラル・クランツにばれる。
did you know nob is a slang term which means rich or wealthy?	「ノブ」という俗語は '裕福な'とか '金持ち'という意味だって
in the experiments i told you about	前述した実験で、
listen, if there's one thing i know, it's how to hide from the authorities, all right? let's just stay here.	官憲からの隠れ方なら知ってる
how did you find out about them?	だから香子ちゃんの様子見にきた
she just caught little cold.	♪~ 秀脇役く~ん!
i have a place about 30 minutes away.	私の家、30分ぐらいなんだけど
obviously, kaorichan's picture is very good but	確かにかおりちゃんの絵はすごく上手だけど
let me go!	あっ!言ったんだお前。
and somehow i found myself in her bed.	そして気づいたら彼女とベッドにいたんだ
she won't go.	彼女が行くことはありません。
well, lance is gonna help you, agent booth.	ランスは役に立ってる?
it's natural for teachers to be like parents!	教師は親も同然なんだよ! 二度と店に行くなと行っておけ。
and it was suggested to them that they leave him at the hospital	そして彼が静かに息を引き取れるよう
ethics, and others while you were in america.	アメリカで他の女と会ってたわよ
i am already hungry picco picco	もうお腹ピッコピッコだったんらかや
vice principal? are you listening?	ちょっと教頭聞いてます?
maybe you were right. we shouldn't have come here.	多分あなたは正しかった私たちはここに来るべきではなかった
excellent! uiharu, do it with a bang!	好期待呢学舍之园
what?	え?-何て?
but the truth is, we're not powerless at all.	しかし実際には我々は無力では全くありません
we did it in 72 hours. yes, you have to be fast.	72 時間以内にできましたそう早く行う必要があります
so we call this anatomage table.	私たちはこれを「アナトメージ(解剖+イメージ) テーブル」と呼んでいます
i present the case of pietro della vigna	ピエル・デッラ・ヴィーニャの死体が描かれています。
what would happen, who might get hurt your, uh, brother, for one.	君の兄弟を傷つけた者はどうなるのかな?
in a minute.	1分後です
no... sir utakata is nothing like this man!	ウタカタ様はこんな男とは違う。
my goal is to connect us with them, eye to eye.	彼らを私たち人間と真正面から結びつけるのが私の目標です
gregory,for jes... no,no.	イヤなんだ
it has helped countries to see that improvement is possible.	改善が可能だと気付く手助けをしています
is that the truth?	そのセリフは...。
curtis, how you doing, bud?	最近どうしてる?
yes! yes! yes	はい! はい! は~い...。
[marie] you are the devil.	大歓迎だよ
exhaustive and unforgiving, these sessions	容赦なく徹底的にやらされる運動です
oh, this is a piano too, not a keyboard.	あぁ、だからこれもピアノなんだ!キーボードじゃなくて。
so, we've get it done?	完了したの?
ask you to come with me.	一緒に来てくれって、君に言うことだ。
that there are now more than 4,000 places in the sea, around the world	今では世界中の海に4,000カ所以上も
hey, that truck keeps following us.	おいあのトラックがついて来る
and most of them were driven by words of encouragement	女性たちの殆どは宗教や政治指導者の
live experiments in the art of spreading ideas.	生まれました
i think i deserved getting killed?	私は殺されても当然のようなことを?
libby? what you're about to tell us is very, very important.	リビー、君の証言は重要だ
i kept seeing her.	いやそんなわけない
both going crazy at the same time?	同時に二人とも狂ったとか?
start it up!	取り掛かれ!
i'm a tenured professor of archeology.	私は考古学の教授だよ。
nice to see you.	お会いできてうれしいです
octopus and scrabble?	タコ料理とボードゲームを?
we shouldn't be happy in standing for that.	このようなことを甘受すべきではありません
he's acting as if he knows something important that no one else knows.	誰も知らない何か
but it was. i was just too afraid to show it.	恐怖心が、そうさせるの
you are ringing, are not you? yes	指輪はしているね? はい
all these videos? they were completely normal videos.	このビデオごく普通のビデオでした
to these guys, the hackers	話をしたがりません
get away from wako.	ワコから離れろ
since mama passed away	ずっとママみたいにしてくれてたじゃん
it started in 1908, when the wright brothers flew in paris, and everybody said	1908年にライト兄弟がフランスで初飛行した時、誰もがこう言いました
stein's inside.	スタインは中だ
so, you asked for a full autopsy of that boy.	君は完全な検死を要望してきた
no wonder this mark will not write old people.	いやでもこのマークは年寄りは書かないだろ。
this is ambassador martha boyd.	大使のマーサ・ボイドよ
and through that convergence	さまざまな技術が組み合わされて
and those that don't even make it to the ocean	そして海にも到達しないレジ袋は
what is this about?	何か関係が?
here you go ah, im hungry.	お願いしますああ腹へった
they cut across the entire globe	地球中で
with.	一員よ
great.	いいねいいね!
you want to know what's happening.	知りたいって?
young master! where are you?!	若どこへ行ってしまわれたのか
harrison wells is like a personal hero of mine.	ハリソン・ウェルズは僕の個人的英雄だ
and then worked to make it look like he was killed earlier	死亡時刻を早めるための細工をしたとか。
thank you for your efforts, but we have all the information we need now.	ご苦労様必要な情報は全て有ります
phasecannons.	フェーズ砲
i assist the sentinel when and where l can.	歩哨を支援してる私ができる時間と場所
that looks like a rice planting costume	あれは田植えするときの作業着みたい
i'm so sad!	嫌なことも悲しいことも
but it's the truth.	しかしそれが真実だ
here.	観客:ここですよ
and were able to afford the basic elements	アメリカンドリームを実現できる
get judge biggs on the phone.	いえ... 私はドーマー刑事のパートナーの銃撃事件の担当です
they're right here.	プリントした犠牲者はここに
i've come to secure his release from the illegal arrest you've placed him under.	釈放してもらいに来ましたよ違法な拘束をしている
tim was pretty happy that day.	ティムはその日とても幸せでした
while i am telling her how she could convince you she has found a way to restore your powers, one of my sons will slip up behind her and wrap a cord around her neck.	彼女があなたの力の取り戻し方を見つけた事にして説得の仕方を私が話している間に息子の1人が背後に回り
you've had an exemplary career. some good talking points there.	きみは素晴らしいキャリアを持っている
it's a stick of the most amazing and sensational gum in the whole universe.	「これこそが、全宇宙で最も革新的で、衝撃的なガムなんです」
tony, don't be jealous.	トニー、ひがむなよ

i can feel you now.

今はあなたを感じるわ

and days later

後には

aizen's cross seal was taken to the seireitei.

藍染さんの封印架は瀞霊廷に運ばれました。

anyway, um...

とにかくええと...

where's grant now?

グラントは今どこに?

i got... i gotta get out of here.

ここから出なきゃ

jack never really seemed to care much for money.

ジャックは飼ってる虫ほど

you should try and be more careful in the future.

今度はもう少し気をつけろ。

did she always have nightmares?

悪夢はいつものこと?

could you be a little more specific?

もう少し詳しく - はい

suck it, general.

ゲネラル・クランツにばれる。

did you know nob is a slang term which means rich or wealthy?

「ノブ」という俗語は '裕福な'とか '金持ち'という意味だって

in the experiments i told you about

前述した実験で、

listen, if there's one thing i know, it's how to hide from the authorities, all right? let's just stay here.

官憲からの隠れ方なら知ってる

how did you find out about them?

だから香子ちゃんの様子見にきた

she just caught little cold.

♪~ 秀脇役く~ん!

i have a place about 30 minutes away.

私の家、30分ぐらいなんだけど

obviously, kaorichan's picture is very good but

確かにかおりちゃんの絵はすごく上手だけど

let me go!

あっ!言ったんだお前。

and somehow i found myself in her bed.

そして気づいたら彼女とベッドにいたんだ

she won't go.

彼女が行くことはありません。

well, lance is gonna help you, agent booth.

ランスは役に立ってる?

it's natural for teachers to be like parents!

教師は親も同然なんだよ! 二度と店に行くなと行っておけ。

and it was suggested to them that they leave him at the hospital

そして彼が静かに息を引き取れるよう

ethics, and others while you were in america.

アメリカで他の女と会ってたわよ

i am already hungry picco picco

もうお腹ピッコピッコだったんらかや

vice principal? are you listening?

ちょっと教頭聞いてます?

maybe you were right. we shouldn't have come here.

多分あなたは正しかった私たちはここに来るべきではなかった

excellent! uiharu, do it with a bang!

好期待呢学舍之园

what?

え?-何て?

but the truth is, we're not powerless at all.

しかし実際には我々は無力では全くありません

we did it in 72 hours. yes, you have to be fast.

72 時間以内にできましたそう早く行う必要があります

so we call this anatomage table.

私たちはこれを「アナトメージ(解剖+イメージ) テーブル」と呼んでいます

i present the case of pietro della vigna

ピエル・デッラ・ヴィーニャの死体が描かれています。

what would happen, who might get hurt your, uh, brother, for one.

君の兄弟を傷つけた者はどうなるのかな?

in a minute.

1分後です

no... sir utakata is nothing like this man!

ウタカタ様はこんな男とは違う。

my goal is to connect us with them, eye to eye.

彼らを私たち人間と真正面から結びつけるのが私の目標です

gregory,for jes... no,no.

イヤなんだ

it has helped countries to see that improvement is possible.

改善が可能だと気付く手助けをしています

is that the truth?

そのセリフは...。

curtis, how you doing, bud?

最近どうしてる?

yes! yes! yes

はい! はい! は~い...。

[marie] you are the devil.

大歓迎だよ

exhaustive and unforgiving, these sessions

容赦なく徹底的にやらされる運動です

oh, this is a piano too, not a keyboard.

あぁ、だからこれもピアノなんだ!キーボードじゃなくて。

so, we've get it done?

完了したの?

ask you to come with me.

一緒に来てくれって、君に言うことだ。

that there are now more than 4,000 places in the sea, around the world

今では世界中の海に4,000カ所以上も

hey, that truck keeps following us.

おいあのトラックがついて来る

and most of them were driven by words of encouragement

女性たちの殆どは宗教や政治指導者の

live experiments in the art of spreading ideas.

生まれました

i think i deserved getting killed?

私は殺されても当然のようなことを?

libby? what you're about to tell us is very, very important.

リビー、君の証言は重要だ

i kept seeing her.

いやそんなわけない

both going crazy at the same time?

同時に二人とも狂ったとか?

start it up!

取り掛かれ!

i'm a tenured professor of archeology.

私は考古学の教授だよ。

nice to see you.

お会いできてうれしいです

octopus and scrabble?

タコ料理とボードゲームを?

we shouldn't be happy in standing for that.

このようなことを甘受すべきではありません

he's acting as if he knows something important that no one else knows.

誰も知らない何か

but it was. i was just too afraid to show it.

恐怖心が、そうさせるの

you are ringing, are not you? yes

指輪はしているね? はい

all these videos? they were completely normal videos.

このビデオごく普通のビデオでした

to these guys, the hackers

話をしたがりません

get away from wako.

ワコから離れろ

since mama passed away

ずっとママみたいにしてくれてたじゃん

it started in 1908, when the wright brothers flew in paris, and everybody said

1908年にライト兄弟がフランスで初飛行した時、誰もがこう言いました

stein's inside.

スタインは中だ

so, you asked for a full autopsy of that boy.

君は完全な検死を要望してきた

no wonder this mark will not write old people.

いやでもこのマークは年寄りは書かないだろ。

this is ambassador martha boyd.

大使のマーサ・ボイドよ

and through that convergence

さまざまな技術が組み合わされて

and those that don't even make it to the ocean

そして海にも到達しないレジ袋は

what is this about?

何か関係が?

here you go ah, im hungry.

お願いしますああ腹へった

they cut across the entire globe

地球中で

with.

一員よ

great.

いいねいいね!

you want to know what's happening.

知りたいって?

young master! where are you?!

若どこへ行ってしまわれたのか

harrison wells is like a personal hero of mine.

ハリソン・ウェルズは僕の個人的英雄だ

and then worked to make it look like he was killed earlier

死亡時刻を早めるための細工をしたとか。

thank you for your efforts, but we have all the information we need now.

ご苦労様必要な情報は全て有ります

phasecannons.

フェーズ砲

i assist the sentinel when and where l can.

歩哨を支援してる私ができる時間と場所

that looks like a rice planting costume

あれは田植えするときの作業着みたい

i'm so sad!

嫌なことも悲しいことも

but it's the truth.

しかしそれが真実だ

here.

観客:ここですよ

and were able to afford the basic elements

アメリカンドリームを実現できる

get judge biggs on the phone.

いえ... 私はドーマー刑事のパートナーの銃撃事件の担当です

they're right here.

プリントした犠牲者はここに

i've come to secure his release from the illegal arrest you've placed him under.

釈放してもらいに来ましたよ違法な拘束をしている

tim was pretty happy that day.

ティムはその日とても幸せでした

while i am telling her how she could convince you she has found a way to restore your powers, one of my sons will slip up behind her and wrap a cord around her neck.

彼女があなたの力の取り戻し方を見つけた事にして説得の仕方を私が話している間に息子の1人が背後に回り

you've had an exemplary career. some good talking points there.

きみは素晴らしいキャリアを持っている

it's a stick of the most amazing and sensational gum in the whole universe.

「これこそが、全宇宙で最も革新的で、衝撃的なガムなんです」

tony, don't be jealous.

トニー、ひがむなよ