hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
but... here...	でも... さあ
the sum of the solutions	私たちの社会が保有する
we've been following the investigation.	私たちは捜査をずっと見守ってきた
but that the ownership of this capital, the way the capitalization happens	資本の持ち主、資金集めが、
that's not something you get wrong. oh.	何かの間違いよ
are you a drinker, rick?	君は酒を飲むか?
but ... it's no problem.	[無線]でも...。いいのよ。
do not screw this up for me, jackson.	ヘマしないでちょうだいジャクソン
this is someone who is knows both emi and her father...	エミさんの父親と関係があった人物で
and obviously, technology	当然テクノロジーはそれ以前から存在していましたが
are you orimurakun?	あッデート?
you'll be happy to see these.	気が利いてるわね
that storm is crazy, huh?	ひどい嵐ね?
as if he was his own child?	育てていたということですか?
here somewhere.	どこかこの辺り
what is it?	マジ?!
sure. when did the call come in?	確か呼び出しは?
...media feeding frenzy with bloodthirsty lawyers, outraged citizens...	...残忍な弁護士とマスコミの報道合戦憤慨した市民...
and my company, owl	私の会社owlは
it's a backwater system, two suns, one habitable planet.	2つの太陽がある惑星だ
that's right. it was an em wave irradiation experiment...	然而在电磁波照射实验中
that's not it. i	気にすることねえだろう
you to live.	あなたが住んでいる。
a hollows unique appearance and unique powers	ホロウの特異な外見も個々の特殊な力も
and internet logs you uploaded to us.	インターネットも含みます
now, he recognized jason's description, said that jason was one of a bunch of people who used to visit that unit at all hours.	その時彼はジェイソンの説明を認めてジェイソンが大勢の人々の1人だといったその人は倉庫を訪問して
will you have supper, mamma?	母ちゃんご飯食べる?
and the takaoka kenichi who was murdered was also at nakabayashi construction.	そして殺害された高岡賢一も中林建設にいた。
if you just down the gun	今すぐ! - 銃を下して
so that was a bad idea. (laughter)	やらなければよかった(笑)
one thing that doesn't change is shape of ear. ear?	耳の形だけは変わんないよ耳?
tobainn hasn't overcome the curse of the late shirakawainn yet.	<亡き白河院の呪縛から逃れられぬ鳥羽院>
this is a hydras's arm.	こちらはhydrasの腕です
highly degraded input	このように低画質のインプットでも
the first night...	寮監のあんな顔初めて見た
can you do it?	どうしてって
okay, okay, bear.	大丈夫大丈夫ベアー
they're praying for the v's soul.	皆さんはVの為に祈りを
examining the artifacts that rick recovered from the empress of africa.	船から回収した物を調べてた
and she said, you know, you can steel your heart	彼女は言いました「どんな困難や恐ろしいことに対しても
but the upheaval that i'm interested in is not on the output side.	私が興味あるのは記事自体の変化ではありません
you really think portleyrind and his mob will help a nobody like you?	ポートリー・リンドやあのクズどもがお前みたいな浮浪児を助けてくれるとでも?
marines, concentrate firepower to the right of where the heart would be. yes, staff sergeant.	心臓に狙いを定めろ
catch!	キャーッ!
i'm going home.	帰るんなら送ってくから
no, you should have it disinfected. maybe you should go to the hospital.	ちゃんと消毒して病院に行った方がいいかも
from the steel used in households. this thickness was custommade, wasn't it?	スチール製のものとは違います。この太さだと特注ですね?
it says, mayama, a senior in architecture city design	建築科都市デザイン専攻 4年真山巧が
not yet anyway.	結論はまだよ
okay, i don't think ditching me is the most constructive approach.	私を置き去りにするのが前向きな取り組み方だとは思いませんが
like dad?	親父も
sigh. it's good to breathe.	はぁ~。よし息は吸える。
i'm serious!	[僕は真剣だ! ]
did she?	彼女から?
what about oneesan? me? i'm hayami yuriko.	お姉さんは? 私? 早海優梨子と申します。
did she just kick the robot?	ロボットにキックって
i will wait for him while believing that... mom...	そう信じて待つってことよ。お母さん。
i got to find mcandrews.	ここで待てマクアンドリュースを呼んで来る
i can't find his pulse.	脈がないわ
called stiffed: the betrayal of the american man	「硬直:アメリカ男性の裏切り」という本で、
e: goodbye.	グッバイ
yeah i thought we'd have some awkward moments if he could hear and see everything we're up to.	うん、私は、我々はいくつかの厄介な瞬間を持ってしようと思いました彼が聞くと、我々がしているのすべてを見ることができれば。
these are mexican guppies	彼らはメキシカン・グッピーです
but that we live in a world	私たちは関心がある一方で
kinchan, you're so cool!	キンちゃんカッコいい!
huh? who are you?	攘夷戦争を取材するなかで必ずぶち当たる謎の人物のことを。
in october of 1903	1903年10月
come along, r2.	おいで r2
you're right. all right.	君の行動は正しかった
what will we do?	これからどうする?
that's why we put the display up high	それでディスプレイの位置を上げ
you mean... you told hayamikun?	話したって... 早海君に?
[girls gasp, murmur] as well as the homicide of a miami metro police officer, and no one is leaving until they've been questioned.	先ずドア側の男が犯人を目撃し反応
good things happen to good people. and you are a good man.	善き人には良き出来事だよね (幸せはいつもちょっと先にある)
why i can not remember? why ...	思い出せない。なぜだ? どうして...》
but for now, i'd like to try to help her.	でも今は彼女を助けたい
sergei.	セルゲイ
from now on, we'll be a married couple.	これからの2人は夫婦だ。
what's that?	うう~! なんだ?
no, you see, it's more complicated than that.	いやもっとやっかいなことになるんだ
don't you two have a chew toy or something to go play with?	噛む玩具とかは持って無いのか?
yes, sir.	はい艦長
margo was there.	マーゴもいたの
i'm remanding him to marion immediately.	直ちにマリオンに送還する
i did it! ah. but ....	やったわね! ああ。でも...。
but this timing is just right!	こういうときこそ
it is not good, ryoko likes girls' novels	別にいいじゃないですの涼子ちゃんが少女小説大好きだもん
this handkerchief is important to you, isn't it?	大事なハンカチやろ
behind the special building	特別棟の裏にね
ryan, that bastard came and tried to kill me.	ライアン私は連中に殺されかかったのよ
i also participated in the ishbal extermination.	オレもイシュヴァール殲滅戦に参加していた
well, where is it?	ならどこだ?
at least not with me.	少なくとも私と一緒にいることじゃない。
you resigned from government service	あなたは辞職し
come on, come oh, come on.	オオカミが出てくる
she was in the news a few months ago.	2,3ヶ月前にニュースでやってた
when her mother would go off hunting	母ヒョウが狩りに出てから
yusei, jack, crow, ruka, and sis aki...	遊星ジャッククロウ龍可アキ姉ちゃんは
that's worse.	もっと悪いか
so, have you touched the force field thing?	例のフォースフィールドには触ったことあるのか?

but... here...

でも... さあ

the sum of the solutions

私たちの社会が保有する

we've been following the investigation.

私たちは捜査をずっと見守ってきた

but that the ownership of this capital, the way the capitalization happens

資本の持ち主、資金集めが、

that's not something you get wrong. oh.

何かの間違いよ

are you a drinker, rick?

君は酒を飲むか?

but ... it's no problem.

[無線]でも...。いいのよ。

do not screw this up for me, jackson.

ヘマしないでちょうだいジャクソン

this is someone who is knows both emi and her father...

エミさんの父親と関係があった人物で

and obviously, technology

当然テクノロジーはそれ以前から存在していましたが

are you orimurakun?

あッデート?

you'll be happy to see these.

気が利いてるわね

that storm is crazy, huh?

ひどい嵐ね?

as if he was his own child?

育てていたということですか?

here somewhere.

どこかこの辺り

what is it?

マジ?!

sure. when did the call come in?

確か呼び出しは?

...media feeding frenzy with bloodthirsty lawyers, outraged citizens...

...残忍な弁護士とマスコミの報道合戦憤慨した市民...

and my company, owl

私の会社owlは

it's a backwater system, two suns, one habitable planet.

2つの太陽がある惑星だ

that's right. it was an em wave irradiation experiment...

然而在电磁波照射实验中

that's not it. i

気にすることねえだろう

you to live.

あなたが住んでいる。

a hollows unique appearance and unique powers

ホロウの特異な外見も個々の特殊な力も

and internet logs you uploaded to us.

インターネットも含みます

now, he recognized jason's description, said that jason was one of a bunch of people who used to visit that unit at all hours.

その時彼はジェイソンの説明を認めてジェイソンが大勢の人々の1人だといったその人は倉庫を訪問して

will you have supper, mamma?

母ちゃんご飯食べる?

and the takaoka kenichi who was murdered was also at nakabayashi construction.

そして殺害された高岡賢一も中林建設にいた。

if you just down the gun

今すぐ! - 銃を下して

so that was a bad idea. (laughter)

やらなければよかった(笑)

one thing that doesn't change is shape of ear. ear?

耳の形だけは変わんないよ耳?

tobainn hasn't overcome the curse of the late shirakawainn yet.

<亡き白河院の呪縛から逃れられぬ鳥羽院>

this is a hydras's arm.

こちらはhydrasの腕です

highly degraded input

このように低画質のインプットでも

the first night...

寮監のあんな顔初めて見た

can you do it?

どうしてって

okay, okay, bear.

大丈夫大丈夫ベアー

they're praying for the v's soul.

皆さんはVの為に祈りを

examining the artifacts that rick recovered from the empress of africa.

船から回収した物を調べてた

and she said, you know, you can steel your heart

彼女は言いました「どんな困難や恐ろしいことに対しても

but the upheaval that i'm interested in is not on the output side.

私が興味あるのは記事自体の変化ではありません

you really think portleyrind and his mob will help a nobody like you?

ポートリー・リンドやあのクズどもがお前みたいな浮浪児を助けてくれるとでも?

marines, concentrate firepower to the right of where the heart would be. yes, staff sergeant.

心臓に狙いを定めろ

catch!

キャーッ!

i'm going home.

帰るんなら送ってくから

no, you should have it disinfected. maybe you should go to the hospital.

ちゃんと消毒して病院に行った方がいいかも

from the steel used in households. this thickness was custommade, wasn't it?

スチール製のものとは違います。この太さだと特注ですね?

it says, mayama, a senior in architecture city design

建築科都市デザイン専攻 4年真山巧が

not yet anyway.

結論はまだよ

okay, i don't think ditching me is the most constructive approach.

私を置き去りにするのが前向きな取り組み方だとは思いませんが

like dad?

親父も

sigh. it's good to breathe.

はぁ~。よし息は吸える。

i'm serious!

[僕は真剣だ! ]

did she?

彼女から?

what about oneesan? me? i'm hayami yuriko.

お姉さんは? 私? 早海優梨子と申します。

did she just kick the robot?

ロボットにキックって

i will wait for him while believing that... mom...

そう信じて待つってことよ。お母さん。

i got to find mcandrews.

ここで待てマクアンドリュースを呼んで来る

i can't find his pulse.

脈がないわ

called stiffed: the betrayal of the american man

「硬直:アメリカ男性の裏切り」という本で、

e: goodbye.

グッバイ

yeah i thought we'd have some awkward moments if he could hear and see everything we're up to.

うん、私は、我々はいくつかの厄介な瞬間を持ってしようと思いました彼が聞くと、我々がしているのすべてを見ることができれば。

these are mexican guppies

彼らはメキシカン・グッピーです

but that we live in a world

私たちは関心がある一方で

kinchan, you're so cool!

キンちゃんカッコいい!

huh? who are you?

攘夷戦争を取材するなかで必ずぶち当たる謎の人物のことを。

in october of 1903

1903年10月

come along, r2.

おいで r2

you're right. all right.

君の行動は正しかった

what will we do?

これからどうする?

that's why we put the display up high

それでディスプレイの位置を上げ

you mean... you told hayamikun?

話したって... 早海君に?

[girls gasp, murmur] as well as the homicide of a miami metro police officer, and no one is leaving until they've been questioned.

先ずドア側の男が犯人を目撃し反応

good things happen to good people. and you are a good man.

善き人には良き出来事だよね (幸せはいつもちょっと先にある)

why i can not remember? why ...

思い出せない。なぜだ? どうして...》

but for now, i'd like to try to help her.

でも今は彼女を助けたい

sergei.

セルゲイ

from now on, we'll be a married couple.

これからの2人は夫婦だ。

what's that?

うう~! なんだ?

no, you see, it's more complicated than that.

いやもっとやっかいなことになるんだ

don't you two have a chew toy or something to go play with?

噛む玩具とかは持って無いのか?

yes, sir.

はい艦長

margo was there.

マーゴもいたの

i'm remanding him to marion immediately.

直ちにマリオンに送還する

i did it! ah. but ....

やったわね! ああ。でも...。

but this timing is just right!

こういうときこそ

it is not good, ryoko likes girls' novels

別にいいじゃないですの涼子ちゃんが少女小説大好きだもん

this handkerchief is important to you, isn't it?

大事なハンカチやろ

behind the special building

特別棟の裏にね

ryan, that bastard came and tried to kill me.

ライアン私は連中に殺されかかったのよ

i also participated in the ishbal extermination.

オレもイシュヴァール殲滅戦に参加していた

well, where is it?

ならどこだ?

at least not with me.

少なくとも私と一緒にいることじゃない。

you resigned from government service

あなたは辞職し

come on, come oh, come on.

オオカミが出てくる

she was in the news a few months ago.

2,3ヶ月前にニュースでやってた

when her mother would go off hunting

母ヒョウが狩りに出てから

yusei, jack, crow, ruka, and sis aki...

遊星ジャッククロウ龍可アキ姉ちゃんは

that's worse.

もっと悪いか

so, have you touched the force field thing?

例のフォースフィールドには触ったことあるのか?