hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
i'm trying to get into the flight management system through the plane's satellite link.	飛行機の衛星リンク経由で -オーウェンは何処だ?
i think i made it up.	きっと私の造語でしょう
kick me in the balls!	Kick、ボールの私!
here to take inventory of the cargo.	ここで積み荷の目録を作るために
i'm sorry.	今天我试着做了些冰激凌
but i wouldn't call that bullying. no, not at all.	いじめとはちょっと違うというかいじめじゃないんですよ...
in fact, youtube didn't even have a business model when it first started.	実は YouTubeは発足時にビジネスモデルがありませんでした
unable quite to be giving out needles to junkies.	麻薬中毒者に針を配る気にもなれず
you know me, i wasn't into it and i did things halfheartedly.	俺ほらやる気なくていい加減だったし
please write the correct japanese in the blank.	次の空欄に正しい日本語を入れなさい。
to get them to do something.	方法があるなら教えてください
without asking me?	あんた勝手に!
for you and you and me. 367,000 dollars each.	お前とお前と俺各36万7千ドル
warmth of the heart	こぼれた涙の温もりで
to these three mozambican fellows.	技能を教えています
i have one more thing to say to you.	しかも人んちでなに本格的なクッキングに挑戦してんの!!
wouldn't you do anything you could to protect her?	守るためなら何だってするでしょ?
i'll become your legal guardian and come back.	私の法的保護者になって戻って来て
and often also the apartments.	またアパートも盗聴していました
i was wrong. sorry.	私は間違ってたわるい
together with the chiefs of the forest services of other countries	カナダ、ロシア、インド、中国や米国といった国と提携を結んでいる
women aren't lining up to date a guy who alternates football jerseys for his casual wardrobe.	女性はデートする人の為に並ばない誰が彼のカジュアルな衣装をサッカーのジャージに交互する?
you want to keep secrets?	アララ、秘密か?
[queen] where is our brother?	弟はどこに?
and suddenly, the better choice becomes far easier to make.	正しい選択をすることが楽になります
in less blatant cases	これほどはっきりしない場合では
right? i'm right!	だよねそうだよね? 何なんですか?
we aren't going to do anything.	その殺人が解決出来れば...
yes. she places him here	⦅あなたは何のためにゲームを作ってるんですか?
but we need to think broadscale. we need to think globally.	しかし大きな規模とグローバルな視点で考えることが必要です
i've never forgotten the look on that man's face.	あの時の男の表情は忘れられない
oh no! houki, escape!	叫我逃走...
even though he said that...	そう言ってたのにな
the office of civil defense.	民間防衛局
i'll close down the trails. go on.	ここは閉鎖する行け
i am at your disposal with 187 other languages... along with their various dialects and subtongues.	私は、あなたの指令する 187の異なった言語と・・
i've waited so many years for this.	何年もこの時を待っていたの
can't you ride?	乗れないの?
and that material induced the body to switch back on a healing response	この物質が以前には無かった治癒反応を
i can't find it anymore.	もう消えてる
what's going on, fish?	何してるんだ、フィッシュ?
that's not it! it's disappeared!	斬魄刀の戦いじゃねえってことだ。
and peter could join us.	ピーターも入って
not now that this is a police matter.	今回は刑事事件として扱います
such as the following from numbers 31: and they warred	例えば 31章には“わが主がモーゼに命令すると
yeah, we're on it. where are these, uh, housemates?	ああ聞いてるよルームメイトはどこにいるの?
he has to be alive	生きてなきゃダメじゃん
evening, mandy. where's your mama?	さらに悪い事に誰かを傷つける
nothing. i have no history with reddington.	何もありませんレディントンと私は何の繋がりもありません
i am sorry but i do not understand your request.	すいません無理なお願いとは承知のうえで。
is this is a joke?	これ冗談じゃないのか?
ah, i wanted to eat this.	これ食べたかったんだ。
what?	なッ何だよ
and unfortunately because torture is	取り調べ形態となってしまっているので
that'll be 21,500 yen. hold on a moment, please.	2万1,500円です。ちょっと待ってください。
i suspect it had everything to do with that woman standing next to him with the muscular arms and adam's apple.	一緒にいる女性が訳ありだったからでしょう腕はたくましくのど仏がある
he was involved in nasa's lunar mapping probe.	彼はNASAのに関与していた月面マッピングプローブ。
their mothers had made the choice	最もよく出来ました
well someday ... ..	いつかきっといや...
where did he go?	どこに消えたんだ?
honey, come on. okay.	アレックス、もういいから。
entering and leaving your body.	自然エネルギーの身体への出入りを➡
around 40 to 50,000...	業界最大手のソリダスワークスに勤めていました。
yodeling, holo chess	ヨーデルを歌ったホログラムチェス
yeah.	そっちかヨ
listen, honey, um... we have a problem.	ねえあなたちょっと問題が
and so we, artificially i think, prioritize	そして私の言うところの機械的なアイデアを
and he had to be on the inside to do it.	そして内部でする必要があったと
if it's not, how can you explain this?	じゃなきゃどう説明がつくってんだ。
i felt the dirt warm on my back.	背中に感じたの
justjust not here.	ただ...
and i didn't, so that makes me one of the lucky ones	でも思いとどまりましたビルの屋上から
you died two years ago.	あなたは2年前に死んだの
then, in 30 minutes, lets meet here.	それじゃ 30分後にここに集合
rookie who called it in flagged it as a homicide. yep.	新人が殺人と間違えた
whale oil. stuff burns like a miracle from god.	神様のプレゼントのように燃える
confused?	混乱?
(laughter) i hope. i'm hoping.	(笑) 3回もやってくれるといいね
your big sister	onee-chan! onee-chan!
you know how it is.	歩道で殴られた状況はわかるよね
we're going to use carmine. yeah, no, we're gonna get carmine's...	やつを使う...
to these capacities.	遊びが重要だということです
not much. each dot is the home of somebody with withdrawal symptoms.	各々の点は禁断症状の誰かの家よ
i don't believe in ghosts and stuff, so...	なんだあの構え!
i'll get it back to you.	返すよ
now, one of you has been coming in a little hot lately.	さて最近この中の誰かが少し熱くなってます
you just look them up	ただネットで調べて
i will...	あとは僕ひとりでやります。
he blames me for losing his job!	失業した事を責めると思って
thorin, we'll never make it.	トーリン無理だ
it was a long time ago, and even if i tell you...	お...お久しぶりです
what are you doing, senpai?	ってなんで羽根しまってんだよもう始まってんだぞ
don't worry about it, this is god's will.	言うんでねぇ! 許嫁をおけって
my word of honor.	私の誓約です
[laughing]	それは残念カメラに笑って
really? too bad!	悪い美桜
right now you're our prime suspect in this murder case.	今やおまえは殺人事件の第一容疑者なんだ
and the locks?	鍵は?
so the place you are staying at until you find your own place was...	自分の家を見つけるまで住む場所って・・・
he... i called him but he wouldn't answer.	実刑食らってブタ箱入れ!

i'm trying to get into the flight management system through the plane's satellite link.

飛行機の衛星リンク経由で -オーウェンは何処だ?

i think i made it up.

きっと私の造語でしょう

kick me in the balls!

Kick、ボールの私!

here to take inventory of the cargo.

ここで積み荷の目録を作るために

i'm sorry.

今天我试着做了些冰激凌

but i wouldn't call that bullying. no, not at all.

いじめとはちょっと違うというかいじめじゃないんですよ...

in fact, youtube didn't even have a business model when it first started.

実は YouTubeは発足時にビジネスモデルがありませんでした

unable quite to be giving out needles to junkies.

麻薬中毒者に針を配る気にもなれず

you know me, i wasn't into it and i did things halfheartedly.

俺ほらやる気なくていい加減だったし

please write the correct japanese in the blank.

次の空欄に正しい日本語を入れなさい。

to get them to do something.

方法があるなら教えてください

without asking me?

あんた勝手に!

for you and you and me. 367,000 dollars each.

お前とお前と俺各36万7千ドル

warmth of the heart

こぼれた涙の温もりで

to these three mozambican fellows.

技能を教えています

i have one more thing to say to you.

しかも人んちでなに本格的なクッキングに挑戦してんの!!

wouldn't you do anything you could to protect her?

守るためなら何だってするでしょ?

i'll become your legal guardian and come back.

私の法的保護者になって戻って来て

and often also the apartments.

またアパートも盗聴していました

i was wrong. sorry.

私は間違ってたわるい

together with the chiefs of the forest services of other countries

カナダ、ロシア、インド、中国や米国といった国と提携を結んでいる

women aren't lining up to date a guy who alternates football jerseys for his casual wardrobe.

女性はデートする人の為に並ばない誰が彼のカジュアルな衣装をサッカーのジャージに交互する?

you want to keep secrets?

アララ、秘密か?

[queen] where is our brother?

弟はどこに?

and suddenly, the better choice becomes far easier to make.

正しい選択をすることが楽になります

in less blatant cases

これほどはっきりしない場合では

right? i'm right!

だよねそうだよね? 何なんですか?

we aren't going to do anything.

その殺人が解決出来れば...

yes. she places him here

⦅あなたは何のためにゲームを作ってるんですか?

but we need to think broadscale. we need to think globally.

しかし大きな規模とグローバルな視点で考えることが必要です

i've never forgotten the look on that man's face.

あの時の男の表情は忘れられない

oh no! houki, escape!

叫我逃走...

even though he said that...

そう言ってたのにな

the office of civil defense.

民間防衛局

i'll close down the trails. go on.

ここは閉鎖する行け

i am at your disposal with 187 other languages... along with their various dialects and subtongues.

私は、あなたの指令する 187の異なった言語と・・

i've waited so many years for this.

何年もこの時を待っていたの

can't you ride?

乗れないの?

and that material induced the body to switch back on a healing response

この物質が以前には無かった治癒反応を

i can't find it anymore.

もう消えてる

what's going on, fish?

何してるんだ、フィッシュ?

that's not it! it's disappeared!

斬魄刀の戦いじゃねえってことだ。

and peter could join us.

ピーターも入って

not now that this is a police matter.

今回は刑事事件として扱います

such as the following from numbers 31: and they warred

例えば 31章には“わが主がモーゼに命令すると

yeah, we're on it. where are these, uh, housemates?

ああ聞いてるよルームメイトはどこにいるの?

he has to be alive

生きてなきゃダメじゃん

evening, mandy. where's your mama?

さらに悪い事に誰かを傷つける

nothing. i have no history with reddington.

何もありませんレディントンと私は何の繋がりもありません

i am sorry but i do not understand your request.

すいません無理なお願いとは承知のうえで。

is this is a joke?

これ冗談じゃないのか?

ah, i wanted to eat this.

これ食べたかったんだ。

what?

なッ何だよ

and unfortunately because torture is

取り調べ形態となってしまっているので

that'll be 21,500 yen. hold on a moment, please.

2万1,500円です。ちょっと待ってください。

i suspect it had everything to do with that woman standing next to him with the muscular arms and adam's apple.

一緒にいる女性が訳ありだったからでしょう腕はたくましくのど仏がある

he was involved in nasa's lunar mapping probe.

彼はNASAのに関与していた月面マッピングプローブ。

their mothers had made the choice

最もよく出来ました

well someday ... ..

いつかきっといや...

where did he go?

どこに消えたんだ?

honey, come on. okay.

アレックス、もういいから。

entering and leaving your body.

自然エネルギーの身体への出入りを➡

around 40 to 50,000...

業界最大手のソリダスワークスに勤めていました。

yodeling, holo chess

ヨーデルを歌ったホログラムチェス

yeah.

そっちかヨ

listen, honey, um... we have a problem.

ねえあなたちょっと問題が

and so we, artificially i think, prioritize

そして私の言うところの機械的なアイデアを

and he had to be on the inside to do it.

そして内部でする必要があったと

if it's not, how can you explain this?

じゃなきゃどう説明がつくってんだ。

i felt the dirt warm on my back.

背中に感じたの

justjust not here.

ただ...

and i didn't, so that makes me one of the lucky ones

でも思いとどまりましたビルの屋上から

you died two years ago.

あなたは2年前に死んだの

then, in 30 minutes, lets meet here.

それじゃ 30分後にここに集合

rookie who called it in flagged it as a homicide. yep.

新人が殺人と間違えた

whale oil. stuff burns like a miracle from god.

神様のプレゼントのように燃える

confused?

混乱?

(laughter) i hope. i'm hoping.

(笑) 3回もやってくれるといいね

your big sister

onee-chan! onee-chan!

you know how it is.

歩道で殴られた状況はわかるよね

we're going to use carmine. yeah, no, we're gonna get carmine's...

やつを使う...

to these capacities.

遊びが重要だということです

not much. each dot is the home of somebody with withdrawal symptoms.

各々の点は禁断症状の誰かの家よ

i don't believe in ghosts and stuff, so...

なんだあの構え!

i'll get it back to you.

返すよ

now, one of you has been coming in a little hot lately.

さて最近この中の誰かが少し熱くなってます

you just look them up

ただネットで調べて

i will...

あとは僕ひとりでやります。

he blames me for losing his job!

失業した事を責めると思って

thorin, we'll never make it.

トーリン無理だ

it was a long time ago, and even if i tell you...

お...お久しぶりです

what are you doing, senpai?

ってなんで羽根しまってんだよもう始まってんだぞ

don't worry about it, this is god's will.

言うんでねぇ! 許嫁をおけって

my word of honor.

私の誓約です

[laughing]

それは残念カメラに笑って

really? too bad!

悪い美桜

right now you're our prime suspect in this murder case.

今やおまえは殺人事件の第一容疑者なんだ

and the locks?

鍵は?

so the place you are staying at until you find your own place was...

自分の家を見つけるまで住む場所って・・・

he... i called him but he wouldn't answer.

実刑食らってブタ箱入れ!