hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
thank you for always worrying about me.	ありがとうピリピリしてくれて。
how was lapland?	フィンランドはどうだった?
we can talk about this later.	お話は後で
you will be late today too ? ah, sorry, probably.	今日も遅くなるの? ああごめんたぶんね。
traces of, uh, diatomaceous earth, sodium carbonate and nitroglycerin.	珪藻土の痕跡と炭酸ナトリウムとニトログリセリンです
20,000 head of cattle.	2万頭の牛
what 's wrong, father, me	どうしたんだよ父さん僕だよ
you force all by one daro.	君 1人じゃ無理だろ。
that's the cost. that's growing up now.	代償でもあるけど学んで成長もしなくちゃ
ask fukazawa if he found out anything.	深沢に何か分かったことがないか聞いといて。
persistent troublemaker, my lord.	頑固な問題児です閣下
a medical doctor didn't have a lot that they could do.	医者に出来ることはそんなにありませんでした
that helicopter before had the same mark as yours!	さっきのヘリにもあれと同じマークがあったぜ!
consequently, we have.	(見てあのアンテナいけてる)
this is delicious!	こうだってば
the other guards say he had his finger to his lips while they were dragging him off, like he was telling you to be quiet.	彼は引きずりだされて行きながら黙ってろと言うように唇に指を当てたということだが
he wants to die, too.	彼も死ぬつもりだわ。
avoid being seen.	盗聴防止策ですね。
okay, come on. this way.	分かった、さあこっちだ
you never bothered to ask back in los angeles. you were too busy planning on killing me.	ロスでは私を殺すことに忙し過ぎて気付かなかったようだけど━
but that's for the pollen tube	これは花粉管という
your ladyship, can you give us a little cover?	カバーしてもらえるか?
but i'm not asking for them or myself.	皆のために頼んでいるんじゃない...
enough to get him out of the company. the drugs, the girls.	ドラッグと女にまみれてる
it's bagendash ice cream.	バーゲンダッシュアイスクリームだよ。
been so intertwined.	絡み合っていた事がない
chop, chop.	チョップ、チョップ
for illegal human experimentation.	一般人を実験体に違法な外科手術やホルモン治療を
where are the others?	どこにいる?
why didn't you just kill me?	殺してくれれば...
so, you're a thief, huh?	泥棒か...。
a familiar is both a lifetime servant and friend, as well as your eyes and ears.	そして目であり耳である
is there something else?	何か他には?
what are you doing?	な... 何なんだよオメエら!?
um, maybe...	どうも
keep in mind that this man's soul can still be saved.	犯人の御霊ですらご加護にあることを忘れるな
uh...	ううん...
the fuck is happening?	何が起きた?
hey! what do you think you're doing?!	ただで済むと思うな!
that's the new world that we want to create.	そういう世界を作りたいと思います
carrying out orders.	そうしろと言われた
if congress were simply able	上手く妥協する必要もありません
what's with that attitude? aren't you guys the police?	何だよ? あの態度。お前ら警察だろ?
amamiyasan, what are your hobbies and specialties?	天宮さん趣味と得意は?
hello. it's me.	もしもし僕だ
is not suitable for children.	子どもには不適切だったのです
you've not caught the kidnapper yet? my child is in shock from what happened	犯人まだ捕まりませんかこの子は事件のショックから➡
tour's over.	Tour's over.
i had pretaped enough shows	手術と保養に6週間を見込んで
i just... i can't believe eva put herself through that much pain.	痛い思いをしてこんな事するなんて
jesus christ, what a fucking mess.	何てこった
i don't know yanagawasan's cell phone number.	柳川さんのケータイ知らないけど。
i came here to thank you.	ありがとうをあなたに言いに来たんだから
water! oh!	ウオーター! おお~。
stop.	もういい
cecil dobbs.	セシル・ドブスさん
takao, play the flute.	高尾說了些什麼我不清楚
i mean, think about how much we love this.	どれくらい好きか考えてみて下さい
well, i should tell you about the supreme court first.	その前に最高裁について話しておこう
the governor, he is not what he seems to be.	総督は信頼できる状態じゃない
we don't even know anything yet, and they're already talking about it.	我々が知らないことまで話してるみたい
i'm... i'm not.	私は違っている
now, why don't you sit down...	さあ座って...
i'm on it. and please just call me christ!	はいクライストとお呼びください
well... building a railway, is a hard, miserable job.	うん... 鉄道建設は辛くて、惨めな仕事さ
okami! are you listening?	女将! 聞いてるの?
are you serious, shibazakisan?	柴崎さん正気ですか
and if you'll hand this to your car wash professional.	これを担当者にお渡しください
i can show somebody a piece of hypertext	誰かにハイパーテキストという、
are you coming?	来て?
it's almost uncanny.	不思議だ
so i should let them live?	生かしておくべきでしょう?
and the answer is the key	答えが鍵なんだ
plus the guy i was seeing when i left for iraq decided i wasn't worth the wait. nice.	イラクに発つ時は男は私を待つ気が無いと
listen to this, sentaro!	全然ジャズには聞こえんばい!
i went to the university. i went back to the restaurant.	大学に行ってレストランに戻ったけど
fasten your seat belts, gentlemen.	皆様、シートベルトをご着用ください
what's going on?	仕掛けてくるわねサリナ部長。
i wanted to warn your father that will graham was coming for him.	ウィルが訪れると警告した
the teachers and neighbours helped to search for him but we still couldn't find him.	ホント口うるせぇ女でよ。
is that it?	別磨磨蹭蹭的了...
okay, eduardo, did mr. zuckerberg say anything to you after you signed the papers?	ザッカーバーグ君はサインの後で何か?
good morning.	おはよう!
just let me do the talking.	俺に任せろ
in my mouth.	私の名は又旅。
this little fish with a lip is a minnow.	このリップのついた小魚みたいのがミノー。
human, we have decided the name of our nation.	人間さん国名が決まりました
me, i concentrate on work, which at the moment is about making sure you and your men do not get killed.	私は仕事に集中している。目下、君やその仲間が... 殺されないようにするためにね。
do you want to play a game? then	ゲームする? じゃあ...。
i'm just a little worried that he's inside your head.	彼が君の頭から離れないことがね本当だよ
on tv, at public schools	騙されているという事実に
i was paying her school fees.	学費を払いました
it was all a lie!	みんな嘘だったんだ!
and look what gases will come from it.	そして噴出するガスを測定するのです
hey, shirota, where you going with yuichan?	おう城田唯ちゃん連れてどこ行くんだよ?
a little misunderstood, but he has a vision.	少し誤解してたが彼には構想がある
in the name of god.	グレモリーの名に賭けて
oh, hey. this is joe.	あぁこの子はジョー
what? another call from lockup?	またぶち込まれたと思った?
i didn't mean that. chow loses temper sometimes.	嘘だよチャウは時々興奮するんだ

thank you for always worrying about me.

ありがとうピリピリしてくれて。

how was lapland?

フィンランドはどうだった?

we can talk about this later.

お話は後で

you will be late today too ? ah, sorry, probably.

今日も遅くなるの? ああごめんたぶんね。

traces of, uh, diatomaceous earth, sodium carbonate and nitroglycerin.

珪藻土の痕跡と炭酸ナトリウムとニトログリセリンです

20,000 head of cattle.

2万頭の牛

what 's wrong, father, me

どうしたんだよ父さん僕だよ

you force all by one daro.

君 1人じゃ無理だろ。

that's the cost. that's growing up now.

代償でもあるけど学んで成長もしなくちゃ

ask fukazawa if he found out anything.

深沢に何か分かったことがないか聞いといて。

persistent troublemaker, my lord.

頑固な問題児です閣下

a medical doctor didn't have a lot that they could do.

医者に出来ることはそんなにありませんでした

that helicopter before had the same mark as yours!

さっきのヘリにもあれと同じマークがあったぜ!

consequently, we have.

(見てあのアンテナいけてる)

this is delicious!

こうだってば

the other guards say he had his finger to his lips while they were dragging him off, like he was telling you to be quiet.

彼は引きずりだされて行きながら黙ってろと言うように唇に指を当てたということだが

he wants to die, too.

彼も死ぬつもりだわ。

avoid being seen.

盗聴防止策ですね。

okay, come on. this way.

分かった、さあこっちだ

you never bothered to ask back in los angeles. you were too busy planning on killing me.

ロスでは私を殺すことに忙し過ぎて気付かなかったようだけど━

but that's for the pollen tube

これは花粉管という

your ladyship, can you give us a little cover?

カバーしてもらえるか?

but i'm not asking for them or myself.

皆のために頼んでいるんじゃない...

enough to get him out of the company. the drugs, the girls.

ドラッグと女にまみれてる

it's bagendash ice cream.

バーゲンダッシュアイスクリームだよ。

been so intertwined.

絡み合っていた事がない

chop, chop.

チョップ、チョップ

for illegal human experimentation.

一般人を実験体に違法な外科手術やホルモン治療を

where are the others?

どこにいる?

why didn't you just kill me?

殺してくれれば...

so, you're a thief, huh?

泥棒か...。

a familiar is both a lifetime servant and friend, as well as your eyes and ears.

そして目であり耳である

is there something else?

何か他には?

what are you doing?

な... 何なんだよオメエら!?

um, maybe...

どうも

keep in mind that this man's soul can still be saved.

犯人の御霊ですらご加護にあることを忘れるな

uh...

ううん...

the fuck is happening?

何が起きた?

hey! what do you think you're doing?!

ただで済むと思うな!

that's the new world that we want to create.

そういう世界を作りたいと思います

carrying out orders.

そうしろと言われた

if congress were simply able

上手く妥協する必要もありません

what's with that attitude? aren't you guys the police?

何だよ? あの態度。お前ら警察だろ?

amamiyasan, what are your hobbies and specialties?

天宮さん趣味と得意は?

hello. it's me.

もしもし僕だ

is not suitable for children.

子どもには不適切だったのです

you've not caught the kidnapper yet? my child is in shock from what happened

犯人まだ捕まりませんかこの子は事件のショックから➡

tour's over.

Tour's over.

i had pretaped enough shows

手術と保養に6週間を見込んで

i just... i can't believe eva put herself through that much pain.

痛い思いをしてこんな事するなんて

jesus christ, what a fucking mess.

何てこった

i don't know yanagawasan's cell phone number.

柳川さんのケータイ知らないけど。

i came here to thank you.

ありがとうをあなたに言いに来たんだから

water! oh!

ウオーター! おお~。

stop.

もういい

cecil dobbs.

セシル・ドブスさん

takao, play the flute.

高尾說了些什麼我不清楚

i mean, think about how much we love this.

どれくらい好きか考えてみて下さい

well, i should tell you about the supreme court first.

その前に最高裁について話しておこう

the governor, he is not what he seems to be.

総督は信頼できる状態じゃない

we don't even know anything yet, and they're already talking about it.

我々が知らないことまで話してるみたい

i'm... i'm not.

私は違っている

now, why don't you sit down...

さあ座って...

i'm on it. and please just call me christ!

はいクライストとお呼びください

well... building a railway, is a hard, miserable job.

うん... 鉄道建設は辛くて、惨めな仕事さ

okami! are you listening?

女将! 聞いてるの?

are you serious, shibazakisan?

柴崎さん正気ですか

and if you'll hand this to your car wash professional.

これを担当者にお渡しください

i can show somebody a piece of hypertext

誰かにハイパーテキストという、

are you coming?

来て?

it's almost uncanny.

不思議だ

so i should let them live?

生かしておくべきでしょう?

and the answer is the key

答えが鍵なんだ

plus the guy i was seeing when i left for iraq decided i wasn't worth the wait. nice.

イラクに発つ時は男は私を待つ気が無いと

listen to this, sentaro!

全然ジャズには聞こえんばい!

i went to the university. i went back to the restaurant.

大学に行ってレストランに戻ったけど

fasten your seat belts, gentlemen.

皆様、シートベルトをご着用ください

what's going on?

仕掛けてくるわねサリナ部長。

i wanted to warn your father that will graham was coming for him.

ウィルが訪れると警告した

the teachers and neighbours helped to search for him but we still couldn't find him.

ホント口うるせぇ女でよ。

is that it?

別磨磨蹭蹭的了...

okay, eduardo, did mr. zuckerberg say anything to you after you signed the papers?

ザッカーバーグ君はサインの後で何か?

good morning.

おはよう!

just let me do the talking.

俺に任せろ

in my mouth.

私の名は又旅。

this little fish with a lip is a minnow.

このリップのついた小魚みたいのがミノー。

human, we have decided the name of our nation.

人間さん国名が決まりました

me, i concentrate on work, which at the moment is about making sure you and your men do not get killed.

私は仕事に集中している。目下、君やその仲間が... 殺されないようにするためにね。

do you want to play a game? then

ゲームする? じゃあ...。

i'm just a little worried that he's inside your head.

彼が君の頭から離れないことがね本当だよ

on tv, at public schools

騙されているという事実に

i was paying her school fees.

学費を払いました

it was all a lie!

みんな嘘だったんだ!

and look what gases will come from it.

そして噴出するガスを測定するのです

hey, shirota, where you going with yuichan?

おう城田唯ちゃん連れてどこ行くんだよ?

a little misunderstood, but he has a vision.

少し誤解してたが彼には構想がある

in the name of god.

グレモリーの名に賭けて

oh, hey. this is joe.

あぁこの子はジョー

what? another call from lockup?

またぶち込まれたと思った?

i didn't mean that. chow loses temper sometimes.

嘘だよチャウは時々興奮するんだ