hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
does tyler know what happened?	何が起きたの?
why do we need to do that?	なぜオレたちがそんなことを?
kaasan, you don't want to know what aki's murderer is doing now?	母さんはさ亜季を殺したやつが今どうしてるか知りたくないの?
safety off.	まず、安全装置を外して・・・
this is every hiv researcher's dream	これは全てのエイズ研究者たちの夢であり
what are you saying?	何言ってる?
what are you, a faggot?	お前ホモか?
were you just going to wait here?	じゃあ一日ここでずっと待ってるつもりで?
dutch, give me something tough.	オランダ人は、私にタフな何かを与える。
sister...	ねえさん。
who are you!?	だから誰が悪い奴らだっつ~の。
he'll corroborate everything you've said about this conspiracy.	陰謀の話しが事実であることを証言する
i guess i'm not as trusting as i used to be, especially with paperwork.	ーごめんね、最近、誰に対しても信来感が薄い。政府の組織の場合、
and the thing that's so unique about our species	私たちの種の特徴は
the last thing i'll do as a member of the wild rose society.	最後の野薔薇会メンバーとしてのケジメです
oh, right...	ああ... ええ~...
i've got it.	分かったぞ
[queenie chuckles]	あなたはスプリームなの?
you don't seriously think that you can defeat me, do you?	まさか本気でこの私を倒せると思っているんじゃないだろうなあ。
in other words, if the body is already healed	もうお前が...➡
i mean, let's be honest	正直言うと
so this brain region is called the right tpj.	そこがRTPJです
the world thinks we're both dead.	世界中は私たちがすでに死んだと思っているさ
and i was particularly vulnerable at the time	当時私は特に弱気になっていたのを
being forcibly subcontracted to another company	下請けに出向させられて
we can at least get this station to work.	コンソールの起動はできそうだ
it was a pain. oh no.	ご苦労だったな。あ... いや。
let's go.	皆同じだ行こうぜ
and more than a dozen wounded.	負傷者10数名
what i really enjoyed about this project	私がこのプロジェクトを愉しんでいるのは
move now.	今すぐ失せろ!
it was an accident. she was scared. she didn't mean it.	わざとじゃない姉は脅えてた
ii know.	わかってる
kirk, spock, and chekov.	カークスポックチェコフ
and do this harvest as an outpatient.	局所麻酔で外来で骨髄液採取ができるのです
i'm not gonna make it	これ以上無理
mr. dietz's behavior threatened our mission.	ディーツは任務を危なくした
welcome back	人は他人の顔を手に入れた瞬間
it's her hoho.	彼女のHOHOです
hold on.	掴まって!
turn on the light, will you?	電気をつけてくれないか?
presumably, her employers were not fond of admitting they had a drug dealer as an investor.	金持ち向けの売人ってことねたぶん彼女のオーナーは麻薬の売人が自分たちの投資者だったとは
we're good.	みんなこれはベン
in that moment in time	その機会に、
i know, how about if we both go together and apologise?	じゃあお父さんと一緒に謝りにいこうだったらいいだろ
i had pletely. [knocking on door]	完全に、ぶっ飛んでいたもしもし
so why don't we just get the hell out of here?	ギャグが古すぎよ
ah, excuse me. huh?	あっ。あの。えっ?
previously on you were right...	君が正しかった
no, no, make it six.	いや 7つ目
you got in the mud for the sake of your son, right?	アンタ息子のために泥かぶったんだろ
back to gblock...	もう一度 g棟へ
what?!	なんだと!
i don't even know who that is.	待てよ誰の事か分らない
you really can drink!	飲めるじゃないか!
it has to stay that way, or people's lives will be in danger, mine included.	そうしないと、俺も含めて、人が死ぬ。
mother.	バイバイ母さん
can we help you?	なんのご用でしょう?
so you're doing it for health reasons?	健康目的だな
so you lied to agent van pelt?	君はヴァンペルト捜査官にウソをついたな?
gonna die.	もうダメ
when i looked at lan gale's medical file the other day	先日イアン・ゲイルのカルテを見た時
[lee] you're quite an ambitious man, father.	あなたは野心家だ神父様
brain aneurysm, probably. i don't know.	脳出血かな、多分
you are, right now	今のお前は
hey, look, everybody.	みんな見てごらん
fresh blood buys him time to get to the hospital.	輸血すれば病院に着くまで時間が稼げる
it beeps!	ビープ音だ!
if you tell your honest feelings now	今の気持ちを正直に話せば
here's a better one.	ここならいいんだ
i got this!	私に任せて!
through their entangled branches.	枝はもつれ合っています
this is a real example of the social impact theory...	ソーシャルインパクトセオリーの実証例だってこと...。
child broiler administration	ここは子供ブロイラーだよ
the temporary fix?	応急措置?
this was the only picture of her child that she sent to the president before she died.	この写真は亡くなる直前に総長のとこに送って来たやつだ。
they don't, do they?	関係ないね。
yeah, i remember watching her fall.	そうだ、彼女が落ちるのを見てた
because he is trustworthy, barry.	彼は信用できるわ
i am professor oodate from the forensic department.	国立上都大学法医学教室の大達と申します。
you won't regret it, will you?	後悔しないかい
enter descent for 1,500.	GSA 117は1,500への下降を開始する
and i said, yes, men can be difficult, but all women have to get used to that.	で、私は「そうね、男性はたまに気難しいけれど、女性はそれに慣れないと」
isn't that...	自分でもよくわかってるんです...。
hello, chuck. what are you doing here?	何してるの?
can you send cha sik a text message with my phone?	私の電話でチャシックにメールしてくれる?
not possible.	又可以拍了
molly!	モリー
but joanna lyle was her primary therapist, saw her every day.	だがジョアンナ・ライルは彼女の第一セラピストだったから毎日彼女と会っていた
it's finally sunday!	待ちに待った日曜日
this individual has parainfluenza1	パラインフルエンザ1型を患っていました
am i an earthling? why?!	どうして? 私は宇宙人だから飛べるはずなのに
jesus, what the fuck?	何をしている?
when the monsters who destroyed them are also in the graveyard	これらを破壊した相手モンスターもまた自らの墓地にいるとき
are you gonna hurt us?	僕らに危害を加える?
what time is it?	あの頃から大嫌いだった
this is an olympic gold medal.	これはオリンピックの金メダルだ
shut your pie hole, crowley.	黙っててくれクラウリー
what did you talk about?	それ何時くらいまで食べていたんですか?
then we have an opportunity to influence the amount of future climate change	そうすることで将来私たちが否応なく直面する

does tyler know what happened?

何が起きたの?

why do we need to do that?

なぜオレたちがそんなことを?

kaasan, you don't want to know what aki's murderer is doing now?

母さんはさ亜季を殺したやつが今どうしてるか知りたくないの?

safety off.

まず、安全装置を外して・・・

this is every hiv researcher's dream

これは全てのエイズ研究者たちの夢であり

what are you saying?

何言ってる?

what are you, a faggot?

お前ホモか?

were you just going to wait here?

じゃあ一日ここでずっと待ってるつもりで?

dutch, give me something tough.

オランダ人は、私にタフな何かを与える。

sister...

ねえさん。

who are you!?

だから誰が悪い奴らだっつ~の。

he'll corroborate everything you've said about this conspiracy.

陰謀の話しが事実であることを証言する

i guess i'm not as trusting as i used to be, especially with paperwork.

ーごめんね、最近、誰に対しても信来感が薄い。政府の組織の場合、

and the thing that's so unique about our species

私たちの種の特徴は

the last thing i'll do as a member of the wild rose society.

最後の野薔薇会メンバーとしてのケジメです

oh, right...

ああ... ええ~...

i've got it.

分かったぞ

[queenie chuckles]

あなたはスプリームなの?

you don't seriously think that you can defeat me, do you?

まさか本気でこの私を倒せると思っているんじゃないだろうなあ。

in other words, if the body is already healed

もうお前が...➡

i mean, let's be honest

正直言うと

so this brain region is called the right tpj.

そこがRTPJです

the world thinks we're both dead.

世界中は私たちがすでに死んだと思っているさ

and i was particularly vulnerable at the time

当時私は特に弱気になっていたのを

being forcibly subcontracted to another company

下請けに出向させられて

we can at least get this station to work.

コンソールの起動はできそうだ

it was a pain. oh no.

ご苦労だったな。あ... いや。

let's go.

皆同じだ行こうぜ

and more than a dozen wounded.

負傷者10数名

what i really enjoyed about this project

私がこのプロジェクトを愉しんでいるのは

move now.

今すぐ失せろ!

it was an accident. she was scared. she didn't mean it.

わざとじゃない姉は脅えてた

ii know.

わかってる

kirk, spock, and chekov.

カークスポックチェコフ

and do this harvest as an outpatient.

局所麻酔で外来で骨髄液採取ができるのです

i'm not gonna make it

これ以上無理

mr. dietz's behavior threatened our mission.

ディーツは任務を危なくした

welcome back

人は他人の顔を手に入れた瞬間

it's her hoho.

彼女のHOHOです

hold on.

掴まって!

turn on the light, will you?

電気をつけてくれないか?

presumably, her employers were not fond of admitting they had a drug dealer as an investor.

金持ち向けの売人ってことねたぶん彼女のオーナーは麻薬の売人が自分たちの投資者だったとは

we're good.

みんなこれはベン

in that moment in time

その機会に、

i know, how about if we both go together and apologise?

じゃあお父さんと一緒に謝りにいこうだったらいいだろ

i had pletely. [knocking on door]

完全に、ぶっ飛んでいたもしもし

so why don't we just get the hell out of here?

ギャグが古すぎよ

ah, excuse me. huh?

あっ。あの。えっ?

previously on you were right...

君が正しかった

no, no, make it six.

いや 7つ目

you got in the mud for the sake of your son, right?

アンタ息子のために泥かぶったんだろ

back to gblock...

もう一度 g棟へ

what?!

なんだと!

i don't even know who that is.

待てよ誰の事か分らない

you really can drink!

飲めるじゃないか!

it has to stay that way, or people's lives will be in danger, mine included.

そうしないと、俺も含めて、人が死ぬ。

mother.

バイバイ母さん

can we help you?

なんのご用でしょう?

so you're doing it for health reasons?

健康目的だな

so you lied to agent van pelt?

君はヴァンペルト捜査官にウソをついたな?

gonna die.

もうダメ

when i looked at lan gale's medical file the other day

先日イアン・ゲイルのカルテを見た時

[lee] you're quite an ambitious man, father.

あなたは野心家だ神父様

brain aneurysm, probably. i don't know.

脳出血かな、多分

you are, right now

今のお前は

hey, look, everybody.

みんな見てごらん

fresh blood buys him time to get to the hospital.

輸血すれば病院に着くまで時間が稼げる

it beeps!

ビープ音だ!

if you tell your honest feelings now

今の気持ちを正直に話せば

here's a better one.

ここならいいんだ

i got this!

私に任せて!

through their entangled branches.

枝はもつれ合っています

this is a real example of the social impact theory...

ソーシャルインパクトセオリーの実証例だってこと...。

child broiler administration

ここは子供ブロイラーだよ

the temporary fix?

応急措置?

this was the only picture of her child that she sent to the president before she died.

この写真は亡くなる直前に総長のとこに送って来たやつだ。

they don't, do they?

関係ないね。

yeah, i remember watching her fall.

そうだ、彼女が落ちるのを見てた

because he is trustworthy, barry.

彼は信用できるわ

i am professor oodate from the forensic department.

国立上都大学法医学教室の大達と申します。

you won't regret it, will you?

後悔しないかい

enter descent for 1,500.

GSA 117は1,500への下降を開始する

and i said, yes, men can be difficult, but all women have to get used to that.

で、私は「そうね、男性はたまに気難しいけれど、女性はそれに慣れないと」

isn't that...

自分でもよくわかってるんです...。

hello, chuck. what are you doing here?

何してるの?

can you send cha sik a text message with my phone?

私の電話でチャシックにメールしてくれる?

not possible.

又可以拍了

molly!

モリー

but joanna lyle was her primary therapist, saw her every day.

だがジョアンナ・ライルは彼女の第一セラピストだったから毎日彼女と会っていた

it's finally sunday!

待ちに待った日曜日

this individual has parainfluenza1

パラインフルエンザ1型を患っていました

am i an earthling? why?!

どうして? 私は宇宙人だから飛べるはずなのに

jesus, what the fuck?

何をしている?

when the monsters who destroyed them are also in the graveyard

これらを破壊した相手モンスターもまた自らの墓地にいるとき

are you gonna hurt us?

僕らに危害を加える?

what time is it?

あの頃から大嫌いだった

this is an olympic gold medal.

これはオリンピックの金メダルだ

shut your pie hole, crowley.

黙っててくれクラウリー

what did you talk about?

それ何時くらいまで食べていたんですか?

then we have an opportunity to influence the amount of future climate change

そうすることで将来私たちが否応なく直面する