hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
all right, all right.	了解
who you talking about?	なんのことだ?
when you look at elementaryschool children	小学生について考えると
i'm sorry i bought you too much	そうかお前もキレちまったかすみません
we would have no knowledge whatsoever	人間性に関する知識は一切
only dead ones.	Only dead ones.
we're using mushrooms to create an entirely new class of materials	我々はキノコで全く新しいタイプの物質を作っています
where is the house?	この家は何だ?
who were innovative, who were strong	力強い女性をあまりにも容易に
but i'm not like him.	でもねあたしは違う
and build a technology	使用者に合わせてカスタマイズできる
my brother.	兄のためなの
why would you do that?	どういう事?
look, i don't know if this is gonna work.	上手くいくか分からんが─
noriko and kanae must be there!	きっとそこにいる範子も香苗も
brave warriors you are free!	勇敢な戦士達よ... ...君らは自由だ!
do you want to see daikichi's tree?	うん見たい!
but only temporarily. take my hand.	でも一時的よ私の手をとって
things like generosity and mercy and foresight and wisdom	「アラーの99の美名」に由来します
she's my friend.	手作りai グランデロッソ。私の友達。
let's make a great movie.	就算这样一直敷衍下去
in other words, the image of mochizukisan in this video	つまりこの画面の望月さんの姿と
your target has just severed the femoral artery of a woman.	お前の目の前で女性の腿の静脈を切られたら
your love.	貴方の愛よ
do you all want to die?	あっダメですよ。勝手に入っちゃ困ります!
you said right, but you went left.	右って言ったのに左から来たじゃない
have you really already met so many ?	えっ皆さんそんなに会ってるんですか?
first in english and then in japanese.	最初のは英語で次のは日本語です
i'm not gonna.	そのつもりも無い
what's your name?	えッ?
by a vampire.	吸血鬼に...。
what do you choose?	あなたはどれを選ぶ?
but with you, my dear	I - でもあなたとなら、愛しいひと私は安全 / I -
hang on a sec.	ちょと待って
what scared me was how much he wanted to hurt me more.	彼が私を傷つけたかった事
very complex, organic black tar.	有機物のタールです
what did we talk about?	言ったでしょ
uh, we've been hunting him diligently ever since.	それ以来僕らは彼を追いつめてきた
don't know.	ん揃ってますね
who'll be next for the riaa?	♫次のriaaの獲物は誰?♫
it's only three days old!	こりゃまだ三日前のなんだ。
why do you say that?	何でよ?
well, yeah, because he knows that marisol likes me and there's sometimes when she is at the counter, we'll make... we'll make eyes at each other sometimes.	ああ彼はマリソルが僕を好きなのを知ってるから彼女がカウンターにいる時僕たちは...
why are you here?	ここで匿われているといっても
this is a highspeed camera view	これは蚊の
we'll meet up in thirty seconds.	30秒で合流する。
is this...?	これがこれがうわさの大人かい
this illness of yours is so absurd, it almost seems unreal.	君の病気は異常だとても本当とは思えん
that's come back from iraq.	よく似ています
don't move or i'll blow your ass' jigsaw	動くんじゃねぇぞケツに穴あけるぞ
a nine at the beginning of my death number.	考えられます
they're alive; they're both alive.	生きてます二人とも生存しています
goodnight stars.	「おやすみなさいお星様」
i already know what i need to know.	必要な事はもう分かってる
at the same time i'm starting anew	私もこの場所で新しいスタートを切ることにしました
i heard you're called amemiya just now?	今「雨宮さん」って...。
what did you do?	アンタ何したの?
i assumed he'd already be dead.	既に死んでいると思っていた
have a seat. lisbon, this is teri maier	座ってくださいリズボンこちらテリー・メイアさん
i lost my job. you both did.	2人ともだ
so you may be wondering:	それでもこう思うかもしれません
let's just toss him over there.	《パワーは雷影以上か》
a clear hand print!	くっきりと手形が!
i will.	分かった
it's the principle of plenitude or fecundity	それは充足や繁殖力の原則
nice foreman!	さすが陪審員長言うことが違うわ
that something you can't	「一護という名前は何か 1つのものを
yeah, it is.	本当に
jones! the man that you are protecting just tried to have you killed!	ジョーンズがお前を殺そうとした
get me out of here!	ここから出してくれ
my brother's body hosted two birthmarksone signer, one dark signer.	兄の体にはダークシグナーとシグナー
hey, that thing you slammed into his chest	ねえ胸の上に置いたもの
let's go back!	バックして
what?! what's that you say?!	何モンだよてめぇ~!
i knw. mmm.	あぁ
really, i simply don't understand american humor.	アメリカのユーモアは理解に苦しむ。
well... that is... that is...	まあね。あのさ。あのう。
daddy had an accident	パパは事故に遭ったと
you weren't angry? not at all.	あなたは怒らなかったんですか?
home.	故郷
when you look in a microscope, it's actually made	顕微鏡で見ると実は
if it had been you, what would you have said to stop him?	貴公なら何と言って東仙を止めたのだろう...
sorry love, you just got cancelled.	失礼するこれは真実だよ
you have to give your friend this pill.	君の友人にこの薬を与えなければならん中身は何なんだ?
i thought you might look into it before you leave the capital.	都を去る前に調べたほうがいい
i ordered the whole series. then you know what kind of man my husband was.	私の夫がどういう人だったか知ってるでしょ
quert!	ビース: クァート!
gotta wonder though	不思議なのは
lowest to highest.	周波数が低いものは下に高いものは上に来ます
i'll take him!	俺がやっつけてやる!
confectionery research club door to door sales!	製菓研究会の訪問販売です
hey, akari!	⦅おい朱理。
shit!	何て事!
grandma, have you eaten already?	おばあちゃんごはん食べたんですか?
and that's relationships and working together.	それは人間関係と共同作業です
462.	462...。
98 yen.	98円。
visiting my cousins in india every summer	毎夏インドのいとこを訪ねていました
come on, jack, it's not very far.	さあジャック遠くはない
they're inside on the ground floor!	奴らは1階にいる!

all right, all right.

了解

who you talking about?

なんのことだ?

when you look at elementaryschool children

小学生について考えると

i'm sorry i bought you too much

そうかお前もキレちまったかすみません

we would have no knowledge whatsoever

人間性に関する知識は一切

only dead ones.

Only dead ones.

we're using mushrooms to create an entirely new class of materials

我々はキノコで全く新しいタイプの物質を作っています

where is the house?

この家は何だ?

who were innovative, who were strong

力強い女性をあまりにも容易に

but i'm not like him.

でもねあたしは違う

and build a technology

使用者に合わせてカスタマイズできる

my brother.

兄のためなの

why would you do that?

どういう事?

look, i don't know if this is gonna work.

上手くいくか分からんが─

noriko and kanae must be there!

きっとそこにいる範子も香苗も

brave warriors you are free!

勇敢な戦士達よ... ...君らは自由だ!

do you want to see daikichi's tree?

うん見たい!

but only temporarily. take my hand.

でも一時的よ私の手をとって

things like generosity and mercy and foresight and wisdom

「アラーの99の美名」に由来します

she's my friend.

手作りai グランデロッソ。私の友達。

let's make a great movie.

就算这样一直敷衍下去

in other words, the image of mochizukisan in this video

つまりこの画面の望月さんの姿と

your target has just severed the femoral artery of a woman.

お前の目の前で女性の腿の静脈を切られたら

your love.

貴方の愛よ

do you all want to die?

あっダメですよ。勝手に入っちゃ困ります!

you said right, but you went left.

右って言ったのに左から来たじゃない

have you really already met so many ?

えっ皆さんそんなに会ってるんですか?

first in english and then in japanese.

最初のは英語で次のは日本語です

i'm not gonna.

そのつもりも無い

what's your name?

えッ?

by a vampire.

吸血鬼に...。

what do you choose?

あなたはどれを選ぶ?

but with you, my dear

I - でもあなたとなら、愛しいひと私は安全 / I -

hang on a sec.

ちょと待って

what scared me was how much he wanted to hurt me more.

彼が私を傷つけたかった事

very complex, organic black tar.

有機物のタールです

what did we talk about?

言ったでしょ

uh, we've been hunting him diligently ever since.

それ以来僕らは彼を追いつめてきた

don't know.

ん揃ってますね

who'll be next for the riaa?

♫次のriaaの獲物は誰?♫

it's only three days old!

こりゃまだ三日前のなんだ。

why do you say that?

何でよ?

well, yeah, because he knows that marisol likes me and there's sometimes when she is at the counter, we'll make... we'll make eyes at each other sometimes.

ああ彼はマリソルが僕を好きなのを知ってるから彼女がカウンターにいる時僕たちは...

why are you here?

ここで匿われているといっても

this is a highspeed camera view

これは蚊の

we'll meet up in thirty seconds.

30秒で合流する。

is this...?

これがこれがうわさの大人かい

this illness of yours is so absurd, it almost seems unreal.

君の病気は異常だとても本当とは思えん

that's come back from iraq.

よく似ています

don't move or i'll blow your ass' jigsaw

動くんじゃねぇぞケツに穴あけるぞ

a nine at the beginning of my death number.

考えられます

they're alive; they're both alive.

生きてます二人とも生存しています

goodnight stars.

「おやすみなさいお星様」

i already know what i need to know.

必要な事はもう分かってる

at the same time i'm starting anew

私もこの場所で新しいスタートを切ることにしました

i heard you're called amemiya just now?

今「雨宮さん」って...。

what did you do?

アンタ何したの?

i assumed he'd already be dead.

既に死んでいると思っていた

have a seat. lisbon, this is teri maier

座ってくださいリズボンこちらテリー・メイアさん

i lost my job. you both did.

2人ともだ

so you may be wondering:

それでもこう思うかもしれません

let's just toss him over there.

《パワーは雷影以上か》

a clear hand print!

くっきりと手形が!

i will.

分かった

it's the principle of plenitude or fecundity

それは充足や繁殖力の原則

nice foreman!

さすが陪審員長言うことが違うわ

that something you can't

「一護という名前は何か 1つのものを

yeah, it is.

本当に

jones! the man that you are protecting just tried to have you killed!

ジョーンズがお前を殺そうとした

get me out of here!

ここから出してくれ

my brother's body hosted two birthmarksone signer, one dark signer.

兄の体にはダークシグナーとシグナー

hey, that thing you slammed into his chest

ねえ胸の上に置いたもの

let's go back!

バックして

what?! what's that you say?!

何モンだよてめぇ~!

i knw. mmm.

あぁ

really, i simply don't understand american humor.

アメリカのユーモアは理解に苦しむ。

well... that is... that is...

まあね。あのさ。あのう。

daddy had an accident

パパは事故に遭ったと

you weren't angry? not at all.

あなたは怒らなかったんですか?

home.

故郷

when you look in a microscope, it's actually made

顕微鏡で見ると実は

if it had been you, what would you have said to stop him?

貴公なら何と言って東仙を止めたのだろう...

sorry love, you just got cancelled.

失礼するこれは真実だよ

you have to give your friend this pill.

君の友人にこの薬を与えなければならん中身は何なんだ?

i thought you might look into it before you leave the capital.

都を去る前に調べたほうがいい

i ordered the whole series. then you know what kind of man my husband was.

私の夫がどういう人だったか知ってるでしょ

quert!

ビース: クァート!

gotta wonder though

不思議なのは

lowest to highest.

周波数が低いものは下に高いものは上に来ます

i'll take him!

俺がやっつけてやる!

confectionery research club door to door sales!

製菓研究会の訪問販売です

hey, akari!

⦅おい朱理。

shit!

何て事!

grandma, have you eaten already?

おばあちゃんごはん食べたんですか?

and that's relationships and working together.

それは人間関係と共同作業です

462.

462...。

98 yen.

98円。

visiting my cousins in india every summer

毎夏インドのいとこを訪ねていました

come on, jack, it's not very far.

さあジャック遠くはない

they're inside on the ground floor!

奴らは1階にいる!