hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
and i'm going to finish up with a quote, maybe a little cheap shot	少しずるいやり方かもしれませんが
that's it! that's why!	だからって大和に肩入れしてんじゃね~ぞ。
the town i hate.	大嫌いだったドラマのない町
i wrote this statement	エリン・ルニオン:私はこの陳述を
cry like an old grandmother and not have my conscience bother me.	良心が痛まんように泣きながらな
i appreciate your concern, john, but just as claire has made her choice	気にかけてくれてどうもジョンだがクレアが彼女の選択をしたのと同様に
because they've rebranded unemployment.	失業を再定義したのです
i don't think the good ones survive.	良い人が生き残るとは限らんさ
what do you want from me, tess?	僕にどうして欲しい?
that's right. i was really looking forward to it, so i didn't sleep the night before.	夜が楽しみねぽって
that was fast! he summoned another one!	早いもう1体召喚した。
how's madoka taking it?	わざわざこんな惑星まで来なくても済んだんだけどね
that picture, boy with apple, is priceless. understand?	「林檎を持った少年」の価値は想像を絶するの、分かってる?
pretty sure they'll object to that.	納得しないだろう
wait a minute, i know this guy.	ちょっと待ってこいつを知ってるぞ
oh... it's sacchan! it's rare to see you.	お~ さっちゃん! 珍しい。
i can not hear you stop doing it!	やめろっつってんのが聞こえないのかよ!
we can't make meaning out of these enormous statistics.	これらの巨大な統計から意味を汲み取ることはできません
we're with the cbi, mr. porchetto.	我々は CBI 州警察ですポルチェットさん
if you press a keycard against your mobile phone for long enough, it corrupts the magnetic strip.	カードキーを携帯に押し付けると
yup, no one saw me.	とばすぞ! うん!
are at risk, including those tomatopollinating bumblebees.	全ての美しい野生種が危機に瀕しています
static 4, we are ready for take off.	離陸するわよ?
i've never felt better in my life.	こんな爽快な気分は初めてだ
so what about that song?	何あの曲はどうですか?
as humanitarian aid workers	人道支援家として
we have just learned your arrival and can not pass up the opportunity.	お着きになったと聞いたのでこの機会を逃せません
i'm consulting my superiors.	上の人達に色々おうかがいをたててたんだ
i have been planning this for almost two decades. it will work.	私は20年これを計画してた
we're not selling.	スキラーは売らない。
thanks for the food!	ありがとう
but you can see in this picture	でも写真でわかる通り ―
you fucking traitor.	裏切り者だ
excuse me, i have a class now.	失礼授業がありますんで。
you're fucked, man.	もういいだろ
what? you don't trust your subordinates at all.	はあ? 部下のこと信用してないですよね
your weapons...	武器を...
let's go.	会ってみましょう、ことみちゃん
gloria, luna and my sister came over, we reminisced about mayka.	グロリア、ルナ、妹が来てくれた
his wife is lord oda's daughter	この者の嫁は織田様のご息女でしてな。
that's how kanbe was planning revenge	そうやって自分を蹴落とした人間に
good timing, come and take a look.	ちょうどよかったまあちょっとこれ見てちょうだいよ
in the last 20 years, it's really	これまでの20年間で私たちの生き方や
nobody move! this is a robbery!	誰も動くな!
now, please, please, settle down. now who here has a bank they would like us to rob?	Bブロックだどこかな?
doctor's orders.	医者の命令だよ
but i wouldn't have you think that i don't like the place	しかし私はこの右側も嫌いな訳ではありません
i double backed, like you taught me.	教えられたように方向をごまかしてきた
invade their coasts	なぜ奴らの沿岸に逆侵攻して
you remembered?	覚えてたのか?
who is that? he's so cool!	ヤバス! 誰? かっこいい!
i felt ashamed, but mainly mainly, i felt powerless.	なぜ今私がこの話をするかというと―
is the abu ghraib prison.	今のところありません
you're gonna talk to me now?	今お前が話しかけたのか?
danny is still alive.	ダニーが生きてた
yes my lord!	それほど仕事が欲しいなら...。はっ!
what are you doing right now?	何をするんだ?
she's here.	彼女が...
if you do that, be more and more friends.	そんなんしたらますます友達でけへんで。
my line of business?	私の事業分野?
your elbow went into my arm muscle, mister. your elbow went into my arm muscle, mister.	ひじがあたったよ
and the one in front is quite normal.	前にいる子はまともに見えますが
sir.	サーこっちです
17 million books	国会図書館には1700万冊の本があります
you must understand. katsumoto pledged his sword... ... todefendtheemperor.	勝元は自らの刀を天皇に預けた男だ
i was decorating for tomorrow.	君の旅立ち覚悟してたのに
joe, christ!	ジョー最悪だ
how successful is it?	成功した年もあれば失敗した年もある
with a half pint of vodka.	ウォッカ飲まされてな
the country is deserted and lawlessness prevails.	国はさびれ無法地帯と化すなか危険をかえりみない者達は
no, you were concerned, and you were kind of right.	君が疑うのは尤もだ
directly above	冥王星を直接照準に収められれば
here! just like that.	へっ私そんな別に...
you said that two things occurred to you.	もう一つは?
why can't we do what was done with northern italy?	イタリアの北地方で行われた事がなぜ私たちはできないのでしょう?
you know, i think the very best thing we can do	ジョン・ロンソン: 私の考える最善の策は
i guess i didn't have to worry.	しょうがないな。うん?
so, what are you guys talking about?	何を話してるんだ?
and you really have to be able to withstand conditions	これらの条件をクリアして
the silly bastards.	アホ共め
or... he's mocking us.	もしくは僕達を
just promise me	約束してちょうだい
and couldn't understand why his son	彼は息子がワイアードに興味を抱く事など
hey, emanuel.	エマニュエル
so tonight, your doppy ex	その目を見て考えるああ神よしまった
farewell, gandalf.	さようなら、ガンダルフ
i have'th prepared myself in order to discuss our future arrangements.	2人のこれからについて話し合う準備は整ってありんす。
there's a collective phenomenon of positive feedback	正のフィードバックが重ねて起こり
amazing. that's right.	うぅ...。
to astronauts	何千マイルをも
the whole freaking world is a parking spot now.	マヒ状態で世界中が駐車場だ
you and the rest of your gang.	君と残りの友人に
we went back to tempt's room.	TEMPTの病室に戻りました
it's a feel the fear and do it anyway kind of thing.	不安を感じながらもどうにかやり遂げたというような感じです
we need to take on the risk of investing in vaccine development	リスクを承知で思い切ってワクチンの開発に投資し
who could object to such a partner? eh, darcy?	そうでしょうダーシーさん
he's home!	帰ったわ!
appachan: i watch the world wake up every day.	私は毎日世界の目覚めを見る
okay, what you just heard, you can't tell anyone about it.	あの今聞いた話は絶対に口外しないように。な?
not kidding... i saw the way you were looking at those sexbots.	本当に載せましたよロボットに興奮してたじゃないですか

and i'm going to finish up with a quote, maybe a little cheap shot

少しずるいやり方かもしれませんが

that's it! that's why!

だからって大和に肩入れしてんじゃね~ぞ。

the town i hate.

大嫌いだったドラマのない町

i wrote this statement

エリン・ルニオン:私はこの陳述を

cry like an old grandmother and not have my conscience bother me.

良心が痛まんように泣きながらな

i appreciate your concern, john, but just as claire has made her choice

気にかけてくれてどうもジョンだがクレアが彼女の選択をしたのと同様に

because they've rebranded unemployment.

失業を再定義したのです

i don't think the good ones survive.

良い人が生き残るとは限らんさ

what do you want from me, tess?

僕にどうして欲しい?

that's right. i was really looking forward to it, so i didn't sleep the night before.

夜が楽しみねぽって

that was fast! he summoned another one!

早いもう1体召喚した。

how's madoka taking it?

わざわざこんな惑星まで来なくても済んだんだけどね

that picture, boy with apple, is priceless. understand?

「林檎を持った少年」の価値は想像を絶するの、分かってる?

pretty sure they'll object to that.

納得しないだろう

wait a minute, i know this guy.

ちょっと待ってこいつを知ってるぞ

oh... it's sacchan! it's rare to see you.

お~ さっちゃん! 珍しい。

i can not hear you stop doing it!

やめろっつってんのが聞こえないのかよ!

we can't make meaning out of these enormous statistics.

これらの巨大な統計から意味を汲み取ることはできません

we're with the cbi, mr. porchetto.

我々は CBI 州警察ですポルチェットさん

if you press a keycard against your mobile phone for long enough, it corrupts the magnetic strip.

カードキーを携帯に押し付けると

yup, no one saw me.

とばすぞ! うん!

are at risk, including those tomatopollinating bumblebees.

全ての美しい野生種が危機に瀕しています

static 4, we are ready for take off.

離陸するわよ?

i've never felt better in my life.

こんな爽快な気分は初めてだ

so what about that song?

何あの曲はどうですか?

as humanitarian aid workers

人道支援家として

we have just learned your arrival and can not pass up the opportunity.

お着きになったと聞いたのでこの機会を逃せません

i'm consulting my superiors.

上の人達に色々おうかがいをたててたんだ

i have been planning this for almost two decades. it will work.

私は20年これを計画してた

we're not selling.

スキラーは売らない。

thanks for the food!

ありがとう

but you can see in this picture

でも写真でわかる通り ―

you fucking traitor.

裏切り者だ

excuse me, i have a class now.

失礼授業がありますんで。

you're fucked, man.

もういいだろ

what? you don't trust your subordinates at all.

はあ? 部下のこと信用してないですよね

your weapons...

武器を...

let's go.

会ってみましょう、ことみちゃん

gloria, luna and my sister came over, we reminisced about mayka.

グロリア、ルナ、妹が来てくれた

his wife is lord oda's daughter

この者の嫁は織田様のご息女でしてな。

that's how kanbe was planning revenge

そうやって自分を蹴落とした人間に

good timing, come and take a look.

ちょうどよかったまあちょっとこれ見てちょうだいよ

in the last 20 years, it's really

これまでの20年間で私たちの生き方や

nobody move! this is a robbery!

誰も動くな!

now, please, please, settle down. now who here has a bank they would like us to rob?

Bブロックだどこかな?

doctor's orders.

医者の命令だよ

but i wouldn't have you think that i don't like the place

しかし私はこの右側も嫌いな訳ではありません

i double backed, like you taught me.

教えられたように方向をごまかしてきた

invade their coasts

なぜ奴らの沿岸に逆侵攻して

you remembered?

覚えてたのか?

who is that? he's so cool!

ヤバス! 誰? かっこいい!

i felt ashamed, but mainly mainly, i felt powerless.

なぜ今私がこの話をするかというと―

is the abu ghraib prison.

今のところありません

you're gonna talk to me now?

今お前が話しかけたのか?

danny is still alive.

ダニーが生きてた

yes my lord!

それほど仕事が欲しいなら...。はっ!

what are you doing right now?

何をするんだ?

she's here.

彼女が...

if you do that, be more and more friends.

そんなんしたらますます友達でけへんで。

my line of business?

私の事業分野?

your elbow went into my arm muscle, mister. your elbow went into my arm muscle, mister.

ひじがあたったよ

and the one in front is quite normal.

前にいる子はまともに見えますが

sir.

サーこっちです

17 million books

国会図書館には1700万冊の本があります

you must understand. katsumoto pledged his sword... ... todefendtheemperor.

勝元は自らの刀を天皇に預けた男だ

i was decorating for tomorrow.

君の旅立ち覚悟してたのに

joe, christ!

ジョー最悪だ

how successful is it?

成功した年もあれば失敗した年もある

with a half pint of vodka.

ウォッカ飲まされてな

the country is deserted and lawlessness prevails.

国はさびれ無法地帯と化すなか危険をかえりみない者達は

no, you were concerned, and you were kind of right.

君が疑うのは尤もだ

directly above

冥王星を直接照準に収められれば

here! just like that.

へっ私そんな別に...

you said that two things occurred to you.

もう一つは?

why can't we do what was done with northern italy?

イタリアの北地方で行われた事がなぜ私たちはできないのでしょう?

you know, i think the very best thing we can do

ジョン・ロンソン: 私の考える最善の策は

i guess i didn't have to worry.

しょうがないな。うん?

so, what are you guys talking about?

何を話してるんだ?

and you really have to be able to withstand conditions

これらの条件をクリアして

the silly bastards.

アホ共め

or... he's mocking us.

もしくは僕達を

just promise me

約束してちょうだい

and couldn't understand why his son

彼は息子がワイアードに興味を抱く事など

hey, emanuel.

エマニュエル

so tonight, your doppy ex

その目を見て考えるああ神よしまった

farewell, gandalf.

さようなら、ガンダルフ

i have'th prepared myself in order to discuss our future arrangements.

2人のこれからについて話し合う準備は整ってありんす。

there's a collective phenomenon of positive feedback

正のフィードバックが重ねて起こり

amazing. that's right.

うぅ...。

to astronauts

何千マイルをも

the whole freaking world is a parking spot now.

マヒ状態で世界中が駐車場だ

you and the rest of your gang.

君と残りの友人に

we went back to tempt's room.

TEMPTの病室に戻りました

it's a feel the fear and do it anyway kind of thing.

不安を感じながらもどうにかやり遂げたというような感じです

we need to take on the risk of investing in vaccine development

リスクを承知で思い切ってワクチンの開発に投資し

who could object to such a partner? eh, darcy?

そうでしょうダーシーさん

he's home!

帰ったわ!

appachan: i watch the world wake up every day.

私は毎日世界の目覚めを見る

okay, what you just heard, you can't tell anyone about it.

あの今聞いた話は絶対に口外しないように。な?

not kidding... i saw the way you were looking at those sexbots.

本当に載せましたよロボットに興奮してたじゃないですか