hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
in addition, these researchers found	さらにこの研究者たちは
for many who grew up under civil war	内戦の中育った多くの人々にとって
we're not even supposed to be doing this shit this close to worcester.	「オレ達が、ウースターの近くで、こんなことしてるとは思いもしねぇだろ」
became a parttime employee at the child care center	「児童ケアセンター」の嘱託として
all right. thanks. okay.	わかったわありがとうそうかわかったよ
oh, what were we...	ああ~!
there are no ordinary people, cassie.	[普通の人々なんていませんよキャシー]
liaison.	連絡官か
stein's fine.	スタインは大丈夫だ
well then	それっていつだろう? さてなあ。
i never gave you his name.	彼の名前は話してないぞ
the killer is in the mural.	殺人犯は<壁画>の中にいる。
who were actively dying.	自身の死と向き合っていました。
if you'd like to come join us	よければ. .
where did you comes from?	あなたは、どこの出身ですか?
me too. i'm glad...	「僕もだよ」。「うれしい...。
nope. although there were times	ないね。まあ遠慮してほしいなって
in 1994, you hired two bouncers to break the fingers of a musician who decided to, uh, switch labels.	1994年に警備員を 2人雇ってるレーベルを替えてミュージシャンをデビューさせた
funeral crasher.	押しかけ参列なんて
i'm your new secondterm girlfriend, man aren't you supposed to be, like, impressing me still?	私は「第2候補の女」よいいとこ見せる必要はないわ
! told me where she'd be !	♪ いつもここにいるからと
fuck. he hung up.	何だ切れたぞ
he insisted on talking to this bloody babadook thing all day.	恐しいババドックのことばかり。
come on! riki!	ほら! リキ!
all this stuff?	このバカげた事か?
go ahead, no one's sitting here.	どうぞ空いてますから
approximate age...	およその年齢...
[boy] tommy's is full of holes...	トミーのは穴だらけで
he couldn't have gone far.	遠くには行けない
which mountain are those takenoko harvested from?	どこの山で採れたんですか? そのタケノコ。
now or never.	今しかない
sweetie.	ああ、カルロス
i would there were no age between ten and	「13と20の間の年齢がなくなるかその間ずっと
now you can't use your hands!	これで両手は使えまい
hey, lemme go!	おい離せよ!
you fucking wait out, pal.	お前こそ待機しろ
and perhaps to protect our knowledge and wisdom and skills	自分たちの情報・知恵・技術の
come on, come on, let's go!	(こっちだ)
we can't prosecute without a formal complaint, so the rest is up to you.	親告罪になりますからあとはご本人次第です。
it's my job to get you through it. so you can be pissed off all you want.	お前の面倒をみるのは俺の仕事だだから望む事に腹を立ててる
that is correct.	それは正しい
he would only take homeopathic medicine. he was a wonderful man.	自然療法のハーブを飲んでました
to be responsible doing my job as a receptionist.	責任持って受付の仕事をしてきたつもりです
you should lose the puka shells, though.	あなたはしかし、プカシェルを失うべきである。
eh! what? one day ago natsuko fell down today is not it! what?	えっ!?1時間前って夏子が落ちたの今日じゃないの!?
what about next month's rent?	来月の家賃は
try it! try it! try it now!	やり続けてくれ!
which in turn causes less adaptability	それにより順応性がなくなり
they're up for sale if you want them.	欲しけりゃ売ってもいいよ
incidentally, in regards to mishima kosuke's alibi	ちなみに三島耕介のアリバイだが
in order to show you how a big symphony orchestra is put together	どのように構成されるかを示すためベンジャミン・ブリテンはオーケストラの
polystyrene ceiling tiles	ポリスチレンの天井
i was uh... back in the 90's.	あー、90年代にね。
so, the check?	それで小切手は?
are you sure?	エヴァ・ザイゼル: あら本当?
the thickness of a touchscreen glass	画面のガラスだけです
why would you say that?	なぜそう言える?
then what's it doing transporting human organs and blood?	人間の臓器で一体何をしようというんだ?
i recommended staying on a while longer.	もう少し私が一緒にいた方がいいと勧めたの
you should go home and study for the exam.	《楓も晃太も遠回りになんだろ早く帰って試験勉強しろよ》
have access to legal services	法的サービスを受けられるように
i mean, who are these people?	何者なの?
join the night's watch.	夜の番人に加われ
it interest you?	狩りをするのか?
so i had a date last night.	それで昨夜はデートだったの
good for you.	よくやった
it's an alien species.	外来種ですね。危険すぎます。ボクらの手には負えませんよ。
the wind. i want the wind.	風が... 風がほしい」。
no one on this ship would do anything like that!	ささやかながら花を添えるものかと。
i got a new master to impress, and i'm betting bagging those two will do just that.	新しい主人の為に二人を詰めて戻って自分を売り込みたいんだ
for is piloting.	isの操縦のそりゃ助かる
my joon pyo and butterfly.	「私のジュンピョ蝶」
we're going to pebble beach this year, and we're gonna get a trophy for that stand right there.	今年はペブルビーチしようとしている、そして我々はつもりトロフィーを取得しているそのために右が立っている。
yeah, i'm checking on a wire transfer.	入金の確認を
the first of many.	−※大勢の中の一人だ。
what's wrong with the par.	パー。脚はどうしちゃったんだ?
ca: we need someone for.	クリス:では賛成の人
welcome back. avery, can i have a word with you in private?	ちょっと個人的な話がある
i knew i'd get it back before it would matter.	問題になる前に返そうと思ってたわ
maleficent thought of how stefan cast away his ring.	マレフィセントはステファンがどうして指輪を投げ捨てたのか
handses!	手よ
you totally look like a battle fairy shazzan!	お前はどう見ても戦闘妖精シャザーンだろ!?
like a metal surface.	ただ寒い
so the dodgers are tied, 44.	※点数は4対4の同点に...
gotta work.	私はそうです仕事に行くこと。
with image is holding us all back.	私たちの行く手を大きく阻んでいます
let me see.	見せてごらん
you need to keep your personal life in order.	你觉得和政宗有关系的人有多少人符合条件的
big news!	これは... 大ニュースだ!
you're a dumb fuck!	お前はクソ能無しだ!
there's a clock, clock, clock, clock.	チックタックチックタック
yeah, a man in my position travels with the wall, chasing shifts to make a livin'.	そこで壁を作ってた生活の為に
i wonder, who will god side with?	果たして神は誰に味方するのか
everything i built would be gone.	私が作り上げたものすべてが失われてしまう
have you found them?	彼らを見つけたの?
i keep no secrets from my men.	部下に秘密にしてくことはない
come to me. what?	なあとがめ。何だ?
stay here!	寄るんじゃない!
swords in the sand, now!	武器を捨てろ捨てろ!
while giving off something akin to haze...	もやのようなもの発生させながら

in addition, these researchers found

さらにこの研究者たちは

for many who grew up under civil war

内戦の中育った多くの人々にとって

we're not even supposed to be doing this shit this close to worcester.

「オレ達が、ウースターの近くで、こんなことしてるとは思いもしねぇだろ」

became a parttime employee at the child care center

「児童ケアセンター」の嘱託として

all right. thanks. okay.

わかったわありがとうそうかわかったよ

oh, what were we...

ああ~!

there are no ordinary people, cassie.

[普通の人々なんていませんよキャシー]

liaison.

連絡官か

stein's fine.

スタインは大丈夫だ

well then

それっていつだろう? さてなあ。

i never gave you his name.

彼の名前は話してないぞ

the killer is in the mural.

殺人犯は<壁画>の中にいる。

who were actively dying.

自身の死と向き合っていました。

if you'd like to come join us

よければ. .

where did you comes from?

あなたは、どこの出身ですか?

me too. i'm glad...

「僕もだよ」。「うれしい...。

nope. although there were times

ないね。まあ遠慮してほしいなって

in 1994, you hired two bouncers to break the fingers of a musician who decided to, uh, switch labels.

1994年に警備員を 2人雇ってるレーベルを替えてミュージシャンをデビューさせた

funeral crasher.

押しかけ参列なんて

i'm your new secondterm girlfriend, man aren't you supposed to be, like, impressing me still?

私は「第2候補の女」よいいとこ見せる必要はないわ

! told me where she'd be !

♪ いつもここにいるからと

fuck. he hung up.

何だ切れたぞ

he insisted on talking to this bloody babadook thing all day.

恐しいババドックのことばかり。

come on! riki!

ほら! リキ!

all this stuff?

このバカげた事か?

go ahead, no one's sitting here.

どうぞ空いてますから

approximate age...

およその年齢...

[boy] tommy's is full of holes...

トミーのは穴だらけで

he couldn't have gone far.

遠くには行けない

which mountain are those takenoko harvested from?

どこの山で採れたんですか? そのタケノコ。

now or never.

今しかない

sweetie.

ああ、カルロス

i would there were no age between ten and

「13と20の間の年齢がなくなるかその間ずっと

now you can't use your hands!

これで両手は使えまい

hey, lemme go!

おい離せよ!

you fucking wait out, pal.

お前こそ待機しろ

and perhaps to protect our knowledge and wisdom and skills

自分たちの情報・知恵・技術の

come on, come on, let's go!

(こっちだ)

we can't prosecute without a formal complaint, so the rest is up to you.

親告罪になりますからあとはご本人次第です。

it's my job to get you through it. so you can be pissed off all you want.

お前の面倒をみるのは俺の仕事だだから望む事に腹を立ててる

that is correct.

それは正しい

he would only take homeopathic medicine. he was a wonderful man.

自然療法のハーブを飲んでました

to be responsible doing my job as a receptionist.

責任持って受付の仕事をしてきたつもりです

you should lose the puka shells, though.

あなたはしかし、プカシェルを失うべきである。

eh! what? one day ago natsuko fell down today is not it! what?

えっ!?1時間前って夏子が落ちたの今日じゃないの!?

what about next month's rent?

来月の家賃は

try it! try it! try it now!

やり続けてくれ!

which in turn causes less adaptability

それにより順応性がなくなり

they're up for sale if you want them.

欲しけりゃ売ってもいいよ

incidentally, in regards to mishima kosuke's alibi

ちなみに三島耕介のアリバイだが

in order to show you how a big symphony orchestra is put together

どのように構成されるかを示すためベンジャミン・ブリテンはオーケストラの

polystyrene ceiling tiles

ポリスチレンの天井

i was uh... back in the 90's.

あー、90年代にね。

so, the check?

それで小切手は?

are you sure?

エヴァ・ザイゼル: あら本当?

the thickness of a touchscreen glass

画面のガラスだけです

why would you say that?

なぜそう言える?

then what's it doing transporting human organs and blood?

人間の臓器で一体何をしようというんだ?

i recommended staying on a while longer.

もう少し私が一緒にいた方がいいと勧めたの

you should go home and study for the exam.

《楓も晃太も遠回りになんだろ早く帰って試験勉強しろよ》

have access to legal services

法的サービスを受けられるように

i mean, who are these people?

何者なの?

join the night's watch.

夜の番人に加われ

it interest you?

狩りをするのか?

so i had a date last night.

それで昨夜はデートだったの

good for you.

よくやった

it's an alien species.

外来種ですね。危険すぎます。ボクらの手には負えませんよ。

the wind. i want the wind.

風が... 風がほしい」。

no one on this ship would do anything like that!

ささやかながら花を添えるものかと。

i got a new master to impress, and i'm betting bagging those two will do just that.

新しい主人の為に二人を詰めて戻って自分を売り込みたいんだ

for is piloting.

isの操縦のそりゃ助かる

my joon pyo and butterfly.

「私のジュンピョ蝶」

we're going to pebble beach this year, and we're gonna get a trophy for that stand right there.

今年はペブルビーチしようとしている、そして我々はつもりトロフィーを取得しているそのために右が立っている。

yeah, i'm checking on a wire transfer.

入金の確認を

the first of many.

−※大勢の中の一人だ。

what's wrong with the par.

パー。脚はどうしちゃったんだ?

ca: we need someone for.

クリス:では賛成の人

welcome back. avery, can i have a word with you in private?

ちょっと個人的な話がある

i knew i'd get it back before it would matter.

問題になる前に返そうと思ってたわ

maleficent thought of how stefan cast away his ring.

マレフィセントはステファンがどうして指輪を投げ捨てたのか

handses!

手よ

you totally look like a battle fairy shazzan!

お前はどう見ても戦闘妖精シャザーンだろ!?

like a metal surface.

ただ寒い

so the dodgers are tied, 44.

※点数は4対4の同点に...

gotta work.

私はそうです仕事に行くこと。

with image is holding us all back.

私たちの行く手を大きく阻んでいます

let me see.

見せてごらん

you need to keep your personal life in order.

你觉得和政宗有关系的人有多少人符合条件的

big news!

これは... 大ニュースだ!

you're a dumb fuck!

お前はクソ能無しだ!

there's a clock, clock, clock, clock.

チックタックチックタック

yeah, a man in my position travels with the wall, chasing shifts to make a livin'.

そこで壁を作ってた生活の為に

i wonder, who will god side with?

果たして神は誰に味方するのか

everything i built would be gone.

私が作り上げたものすべてが失われてしまう

have you found them?

彼らを見つけたの?

i keep no secrets from my men.

部下に秘密にしてくことはない

come to me. what?

なあとがめ。何だ?

stay here!

寄るんじゃない!

swords in the sand, now!

武器を捨てろ捨てろ!

while giving off something akin to haze...

もやのようなもの発生させながら