hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
back away.	知るか寄るな
i'm coming.	私は行きます
you want speed?	もっと早く?
i was told that it was love.	それは恋だと言われました
oh, no!	痛ーっ! わー!
what about the police?	警察は何してる?
were you working?	仕事?
come on, let's get out of here.	べニーずらかろうぜ
what from what, noisy morning	何だ何だ騒々しい朝っぱらから
crack passwords easily, can't you?	チャチャチャチャチャッて解析出来るんですよね。
and a voice to their communities.	声を届けにやって来ました
and what happened after wasn't so nice either.	後で起こった事もそんな良くはなかった
do i amuse you?	楽しいかい?
how did you escape my genjutsu?!	一人きりの孤独な道に逃げずに...。
well, this is getting quite big.	そりゃまたずいぶんでかいですね。
get it for me, hmm?	俺のためにやってくれよ?
he's gone.	見失った
he going to shoot you again.	彼はまた撃つぞ
it was my fault.	わたしのせいなの
which means that i've got to move.	ってことは、僕は動かなきゃいけない。
that's right!	今よ出て
i understand well enough to see matsumiya kaga	松宮加賀をしっかり監視しろ分かりました
what begins to go wrong in the cellular conversation	対話的に細胞内で何がおかしくなるのか分かります
we're heading to baltimore.	壊れてるのも全部よ
here, it is a multiplicity of a heterogeneous structure	こちらでは不均一な構造が積み重なって
what the hell was that thing?	ソルジャーだ
iis that so?	それでお話というのは
i'd like to ask you for more information on the special a course.	もっと上の特Aコースについて伺いたいんですが。
which is pretty much absolutely	そんなことをするのは
no, just bigelow and me	ビグローと俺とこの相棒で
to this sort of general dissatisfaction.	2種類あります
i know.	私が知るか
hurry and go!	行け早く行くんだ
now you have billions of this machine	今こうしている間もあなたの体内で
i'll give you the money for the ingredients	食材を買うお金は僕が出す。
once you get more than one person writing it	書く人間が複数になると
unless you can tell me who's been messing with our stuffs.	あなたが否定しない限り
guga guga guga	「guga guga guga」
come on, what are you doing?	お前何してんの!? マスコットだろ!
well... the dynasty was doomed.	退位の噂は本当なのですか?
i've changed thanks to you.	即使季节更迭交替
i was with her for a while.	しばらくベスと一緒に過ごした
dyer's friend	ダイヤーの友人なのです
i can do it!	《邪魔するな》《うわっ》
that i can't wrap my head around it.	11時くらいからでよか
it is pointless arguing with you.	お前達と議論しても無意味だ
to optimize the design of the device for migraines.	会社に提供したいと思います
i like it here. i'm going to stay here.	「ここが好きだからここにいるよ」とは言えません
tell her of my brave defeat. that's crazy.	無茶だよ
no one saw who.	誰も姿を見てない
because you and i are going to go search for lord en, right now!	焔王ぼっちゃま捜しに行くんだから!
you sent my mri results to the u.s...	アメリカに送ったmri
i called the army base that david said that he was just discharged from	軍事基地に電話したの退役したとディビッドは言った
is probably your neighbor's car	近所の人の車でしょうし
but the thing that really makes this awesome is the data.	さらに素晴らしいことはそこから得られる情報です
is there?	君に話す必要はない
but if the god became unruly and began to ask for human sacrifice	しかし神が手に負えなくなり人間の生贄を求め始めたら
we need to stop bauer before he talks to her.	その前に奴を止めるんだ
uh, married to jim martin for 13 years, no children.	結婚13年子供はいない
in the middle of central city?	セントラシティが消える?
look, at the con, you can be anyone you want to be for a few days.	あんただって経験あるだろ
to discard everything...	なんでも知ったふうで
where did you get your number from?	”その数字、どこから取ってきたんですか?”
it was popular a long time ago!	昔はやっただろう!
i had a long ride.	長旅だったんだ
or being a fake real:	fake realは
the one with the highest content is fuerte, and the one with the lowest is sauve.	高いのがフェルテ低いのがスアヴェだ。
my memory's a little foggy on account of this thirst.	のどが乾いて物事をよく覚えていない
a pleasant goodlooking guy. it's a little surprising	さわやかなイケメン。そんな人も
is like throwing another blanket on the bed.	ベッドにもう一枚布団をかけるようなものです
but right in the middle here where there's a sweet spot	その中間の本来は音が良く聞こえる周波数域が
there's a lot we'll have to bring you up to speed on if you're in.	参加してくれるなら色々と教えよう
so i have prepared some proof, just in case	なので念のためですが証拠も用意しています。
dave lister, who was in suspended animation during the disaster, and his pregnant cat, who was safely sealed in the hold	デイブ・リスター (カプセルに守られた方) そして妊婦の飼い猫
the brain saves that power by destroying a person's muscles and bones when they reach their limit!	限界を超えると骨や筋肉が破壊されてしまうからなんだ
he passed me a copy of the incident report.	彼は事件報告のコピーを渡したの
ok, i understand	分かったよ
you clench your teeth so hard you think they'll shatter.	砕けるほど強く歯を食いしばる
until the war is done.	戦争が終わるまで
his terrier is going blind.	彼の犬は失明しかけてる
of course not.	効果なかった... 当たり前だろ
nick.	ママ! - ニック?
an industry around it, they need to know that their connection	海底ケーブルの力で産業を発展させるつもりであるならば
what are you doing here?!	あんたはここでなにやってんのよっ!
good news, monsters.	グッドニュースモンスター。
where do you think i like it?	私の好みよ
get the hell back here!	うんこが漏れてしまう
we're very interested in something like this.	これをまたえらい気に入ってるんですわ。
just like you did.	あなたと同じようにね!
god gave us these flaws.	神は私達に欠陥を与えた
now, shinpachikun.	今度はよ~く狙え。
but what we've found is they like the fluidity of the 3d model.	しかしこれは3dモデルの流動性に適応できると発見しました
the client's not coming, is he?	うんそうだ! ですね!
and any psychologist will tell you	心理学者なら
so, who's lurch?	どこの大男だ?
bent on destruction.	折ることができるだろうか
no fucking way.	嘘でしょ
south sudan is going to be having a referendum in 2011	スーダン南部は 2011年に住民投票を予定しており
it's totally bugged out.	見事にバグってる
you haven't been charged with anything, mr. gerard.	あなたには何の嫌疑もかかっていませんよ

back away.

知るか寄るな

i'm coming.

私は行きます

you want speed?

もっと早く?

i was told that it was love.

それは恋だと言われました

oh, no!

痛ーっ! わー!

what about the police?

警察は何してる?

were you working?

仕事?

come on, let's get out of here.

べニーずらかろうぜ

what from what, noisy morning

何だ何だ騒々しい朝っぱらから

crack passwords easily, can't you?

チャチャチャチャチャッて解析出来るんですよね。

and a voice to their communities.

声を届けにやって来ました

and what happened after wasn't so nice either.

後で起こった事もそんな良くはなかった

do i amuse you?

楽しいかい?

how did you escape my genjutsu?!

一人きりの孤独な道に逃げずに...。

well, this is getting quite big.

そりゃまたずいぶんでかいですね。

get it for me, hmm?

俺のためにやってくれよ?

he's gone.

見失った

he going to shoot you again.

彼はまた撃つぞ

it was my fault.

わたしのせいなの

which means that i've got to move.

ってことは、僕は動かなきゃいけない。

that's right!

今よ出て

i understand well enough to see matsumiya kaga

松宮加賀をしっかり監視しろ分かりました

what begins to go wrong in the cellular conversation

対話的に細胞内で何がおかしくなるのか分かります

we're heading to baltimore.

壊れてるのも全部よ

here, it is a multiplicity of a heterogeneous structure

こちらでは不均一な構造が積み重なって

what the hell was that thing?

ソルジャーだ

iis that so?

それでお話というのは

i'd like to ask you for more information on the special a course.

もっと上の特Aコースについて伺いたいんですが。

which is pretty much absolutely

そんなことをするのは

no, just bigelow and me

ビグローと俺とこの相棒で

to this sort of general dissatisfaction.

2種類あります

i know.

私が知るか

hurry and go!

行け早く行くんだ

now you have billions of this machine

今こうしている間もあなたの体内で

i'll give you the money for the ingredients

食材を買うお金は僕が出す。

once you get more than one person writing it

書く人間が複数になると

unless you can tell me who's been messing with our stuffs.

あなたが否定しない限り

guga guga guga

「guga guga guga」

come on, what are you doing?

お前何してんの!? マスコットだろ!

well... the dynasty was doomed.

退位の噂は本当なのですか?

i've changed thanks to you.

即使季节更迭交替

i was with her for a while.

しばらくベスと一緒に過ごした

dyer's friend

ダイヤーの友人なのです

i can do it!

《邪魔するな》《うわっ》

that i can't wrap my head around it.

11時くらいからでよか

it is pointless arguing with you.

お前達と議論しても無意味だ

to optimize the design of the device for migraines.

会社に提供したいと思います

i like it here. i'm going to stay here.

「ここが好きだからここにいるよ」とは言えません

tell her of my brave defeat. that's crazy.

無茶だよ

no one saw who.

誰も姿を見てない

because you and i are going to go search for lord en, right now!

焔王ぼっちゃま捜しに行くんだから!

you sent my mri results to the u.s...

アメリカに送ったmri

i called the army base that david said that he was just discharged from

軍事基地に電話したの退役したとディビッドは言った

is probably your neighbor's car

近所の人の車でしょうし

but the thing that really makes this awesome is the data.

さらに素晴らしいことはそこから得られる情報です

is there?

君に話す必要はない

but if the god became unruly and began to ask for human sacrifice

しかし神が手に負えなくなり人間の生贄を求め始めたら

we need to stop bauer before he talks to her.

その前に奴を止めるんだ

uh, married to jim martin for 13 years, no children.

結婚13年子供はいない

in the middle of central city?

セントラシティが消える?

look, at the con, you can be anyone you want to be for a few days.

あんただって経験あるだろ

to discard everything...

なんでも知ったふうで

where did you get your number from?

”その数字、どこから取ってきたんですか?”

it was popular a long time ago!

昔はやっただろう!

i had a long ride.

長旅だったんだ

or being a fake real:

fake realは

the one with the highest content is fuerte, and the one with the lowest is sauve.

高いのがフェルテ低いのがスアヴェだ。

my memory's a little foggy on account of this thirst.

のどが乾いて物事をよく覚えていない

a pleasant goodlooking guy. it's a little surprising

さわやかなイケメン。そんな人も

is like throwing another blanket on the bed.

ベッドにもう一枚布団をかけるようなものです

but right in the middle here where there's a sweet spot

その中間の本来は音が良く聞こえる周波数域が

there's a lot we'll have to bring you up to speed on if you're in.

参加してくれるなら色々と教えよう

so i have prepared some proof, just in case

なので念のためですが証拠も用意しています。

dave lister, who was in suspended animation during the disaster, and his pregnant cat, who was safely sealed in the hold

デイブ・リスター (カプセルに守られた方) そして妊婦の飼い猫

the brain saves that power by destroying a person's muscles and bones when they reach their limit!

限界を超えると骨や筋肉が破壊されてしまうからなんだ

he passed me a copy of the incident report.

彼は事件報告のコピーを渡したの

ok, i understand

分かったよ

you clench your teeth so hard you think they'll shatter.

砕けるほど強く歯を食いしばる

until the war is done.

戦争が終わるまで

his terrier is going blind.

彼の犬は失明しかけてる

of course not.

効果なかった... 当たり前だろ

nick.

ママ! - ニック?

an industry around it, they need to know that their connection

海底ケーブルの力で産業を発展させるつもりであるならば

what are you doing here?!

あんたはここでなにやってんのよっ!

good news, monsters.

グッドニュースモンスター。

where do you think i like it?

私の好みよ

get the hell back here!

うんこが漏れてしまう

we're very interested in something like this.

これをまたえらい気に入ってるんですわ。

just like you did.

あなたと同じようにね!

god gave us these flaws.

神は私達に欠陥を与えた

now, shinpachikun.

今度はよ~く狙え。

but what we've found is they like the fluidity of the 3d model.

しかしこれは3dモデルの流動性に適応できると発見しました

the client's not coming, is he?

うんそうだ! ですね!

and any psychologist will tell you

心理学者なら

so, who's lurch?

どこの大男だ?

bent on destruction.

折ることができるだろうか

no fucking way.

嘘でしょ

south sudan is going to be having a referendum in 2011

スーダン南部は 2011年に住民投票を予定しており

it's totally bugged out.

見事にバグってる

you haven't been charged with anything, mr. gerard.

あなたには何の嫌疑もかかっていませんよ