huseinzol05/malaysian-dialect-qa · Datasets at Hugging Face

question stringlengths 36 176	answer stringlengths 14 157
Habis keledek aku di kebun, dibongkar oleh babi. terjemah ke melaka	Abes keledek aku kat kebon, kene selongket babi.
Pada musim betare muda ini, waktu malam lebih sejuk. terjemah ke melaka	Musem betare mude ni, lagi malam, lagi sejuk.
Engkau pangkas pokok itu, biar tidak tinggi. terjemah ke melaka	Kau pencok pokok tu, biau tak tinggi sangat.
Dari tengah hari hingga ke petang itu dia mulalah sakit. terjemah ke melaka	Dari tengah hari ayon ke petang die tu mule le saket.
Budak ini degil dan tak tahu duduk diam, buat pening kepala aku. terjemah ke melaka	Budak ni mengopes aje le, buat peneng kepale aku.
Banyak padi yang tidak mengandungi isi pada tahun ini. terjemah ke melaka	Taon ni nasib kite kurang baek, banyak padi layang.
Anak ramai, bersungguh-sungguh dia berusaha mencari rezeki. terjemah ke melaka	Anak ramai, cakau kaes die carik makan.
Aku baru hendak melurut, engkau sudah mewarna. terjemah ke melaka	Aku baru nak melurut, kau dah nginci.
Kayu ini lebar sangat, tidak boleh dibuat kayu pak. terjemah ke melaka	Kayu ni lebau sangat tak boleh buat kayu pak.
Banyak doktor telah ditemui, habis ikhtiar, emak bawa jumpa bomoh. terjemah ke melaka	Banyak dokto dah jumpe, dah tak tawan daye, mak bawak jumpe bomo.
Engkau pergi halau ayam itu supaya masuk ke dalam reban. terjemah ke melaka	Kau pegi buran ayam tu masok reban.
Musim cuti, betujai-tujai orang panggil. terjemah ke melaka	Musem cuti, betujai-tujai orang panggel.
Dengan bapa saudara kau tu jangan nak melawak sembarangan, nanti dia naik angin, baru engkau tahu. terjemah ke melaka	Dengan pak sedare kau tu jangan buat pemelau, nanti die naek angen baru tau.
Ini sudah kontot sangat, baik kau sambungkannya dengan daun baharu. terjemah ke melaka	Ni dah kontot sangat ni, baek kau buat hubong.
Kampung ini selalu dilanda ribut rumah engkau ini baik dipasang serong barat. terjemah ke melaka	Kampong ni selalu ribot, rumah kau ni baek pasang serong barat.
Pokok padi aku sedang mula berisi, tak lama lagi burung pipit datanglah. terjemah ke melaka	Padi tengah masok isi, tak lame lagi burong pipet datang le.
Engkau tak cari betul-betul, ada baju kau di dalam bilik itu. terjemah ke melaka	Kau tak carik betol-betol, menimbus dalam bilek tu baju kau.
Buah manggis masak ini maton pula, tak dapat nak rasa. terjemah ke melaka	Mangges ni dah maton pulak, tak dapat nak rase.
Bergaduh sahaja mereka. terjemah ke melaka	Begonjeng aje kejenye.
Yang ini kuih untuk penanggah sahaja, bukan untuk tetamu. terjemah ke melaka	Yang ni kue penanggah, jangan bagi jemputan.
Sungguh teruk keadaan isteri engkau ini, inilah yang dikatakan orang mengandung burukkan tikar bantal. terjemah ke melaka	Aje lorat bini kau ni, ni le yang orang kate mengandong burokkan tikau bantal.
Kau pasang tali ares kena kuat-kuat, kalau tak, putus. terjemah ke melaka	Kau pasang tali ares kene kuat-kuat, kalau tak, putos.
Engkau kalau masak, terasa sangat masin. terjemah ke melaka	Kau ni kalau masak rase macam masin laot.
Belaklah, terhabiskah engkau nasi sepinggan penuh ni? terjemah ke melaka	Belaklah, terabes ke engkau nasik sepinggan terak ni?
Baru kelmarin mak belikan, dah habis rosak mainan ini kau kerjakan. terjemah ke melaka	Baru maren mak belikan, dah abes sapan maenan ni kau kejekan.
Yang mana pulak tu. terjemah ke melaka	Nang mane lak tu?
Minyak kereta kau ni nak habis ke, tersekat-sekat saja. terjemah ke melaka	Minyak kete kau ni nak abes ke, sangkak-sangkak aje.
Selepas baik sakit, mulalah mengano. terjemah ke melaka	Lepas baek saket, mule le mengano.
Hendak main letup-letup pergi jauh-jauh. Takut terkena adik. terjemah ke melaka	Nak maen letop-letop pegi jauh-jauh. Takot tekene adek.
Lepas masak tutup silang gunting, nanti air hujan masuk terjemah ke melaka	Lepas masak tutop silang gunteng, nanti ae ujan masok.
Di rumah aku petang ini ada majlis gantung-gantung, datanglah! terjemah ke melaka	Rumah aku petang ni majeles gantong-gantong datang le!
Makan sup dalam mangkuk senang kerana permukaannya melengkung. terjemah ke melaka	Makan sop dalam mangkok kan senang, komkom.
Pekak agaknya budak ini, puas dipanggil tidak menyahut. terjemah ke melaka	Jampang agaknye budak ni, puas kite panggel tak nyaot.
Wah, warna baju engkau merah hati! terjemah ke melaka	Wah, baju kau merah batu!
Durian ini berkulit tebal, kena recak banyak kali, baru boleh dibuka. terjemah ke melaka	Durian ni kulet tebal, kena recak banyak kali, baru boleh bukak.
Kedua-dua bahagian tepi layang-layang engkau ini aku tengok senget sahaja. terjemah ke melaka	Siku-siku layang-layang kau ni aku tengok senget aje.
Punyalah sakit, akukena simpul biawak malam tadi. terjemah ke melaka	Punye le saket, aku kene sekeleng biawak malam tadi.
Menimbun nasi yang kau isi ke dalam pinggan, boleh habiskah? terjemah ke melaka	Sampai menguntu kau isik nasik dalam pinggan, boleh abes ke?
Dia tidak duduk diam, penat kita melihatnya. terjemah ke melaka	Die tu mengepes je, penat kite nengoknye.
Kalau nak cepat jangan pakai cangkol, pakailah pikas, tanah tu keras terjemah ke melaka	Kalau nak cepat jangan pakai cangkol, pakai le pikas, tanah tu keras.
Pinggang engkau ini lurus, tidak cantik pakai baju kebaya pakai sahajalah baju kurung. terjemah ke melaka	Pinggang kau ni galau, tak cantek pakai kebaye. Pakai aje le baju kurong.
Janganlah kau pergi anak, duduk sahajalah di rumah. terjemah ke melaka	Palang le kau pegi nak, dudok rumah aje.
Apa kena bibir engkau bengkak ni, kena sengat tebuan kah? terjemah ke melaka	Ape kene bibe kau menual ni, kene sengat tebuan ke?
Engkau hendak tinggal di rumah baru itu, sudah buat seri rumahkah atau belum? terjemah ke melaka	Kau nak masok rumah baru tu, dah buat seri rumah ke belom?
Kalau tidak berjaya juga, kita ikhtiar cara lain pula. terjemah ke melaka	Kalau tak bejaye juge, kite gondeng care laen pulak.
Air dah penuh dalam sampan, suruh pekerja buangkan air. terjemah ke melaka	Ae dah penoh dalam sampan, suroh orang luan buangkan ae.
Engkau ini baru mengandung, tidak usah buat kerja lasak sangat. terjemah ke melaka	Kau ni tengah dudok bulan, tok sah lasak sangat.
Alah nak pergi halau kerbau saja, pakai kain gombang pun boleh. terjemah ke melaka	Ala nak pegi alau kebau aje, kaen gombang pon boleh.
Kau kena pasang mempisang, nanti rosak perahu kau. terjemah ke melaka	Kau kene pasang mempisang, nanti sapan perahu kau.
Apa yang hendak diketam, padi baru separuh masak. terjemah ke melaka	Nak ketam apenye, padi tengah eko becat.
Anak aku ramai, kedua-dua kami tidak bekerja, kalau suami aku kerja alakulihal juga. terjemah ke melaka	Anak aku ramai, due-due tak keje, kalau laki aku keje alakulihal juge.
Kesemuanya dia angkut masuk ke dalam lori. terjemah ke melaka	Seligan-ligan die angkot masok lori.
Gasing engkau gasing kembang, gasing aku gasing jantung mana boleh main sama-sama. terjemah ke melaka	Engkau gaseng kembang, aku gaseng jantong mana boleh main same-same.
Dia asik pergi ke rumah janda itu sahaja, tak lain nak mencemelah. terjemah ke melaka	Die asek pegi rumah jande tu aje, tak laen nak menceme le tu.
Pakai pisau tarik terasa lebih cepat menoreh. terjemah ke melaka	Pakai pisau tarek rase macam lebeh cepat noreh.
Ikatlah tali ni pakai cengkam kera, baru kuat. terjemah ke melaka	Ikat le tali ni pakai cengkam kere, baru kuat.
Kalau tidak esok, lusa kita sudah bolehlah jalankan upacara menegakkan tiang seri rumah. terjemah ke melaka	Kalau tak esok, luse kite dah boleh le naek tiang seri
Pergi mandi di mengkewan, bilik air di dalam sudah penuh. terjemah ke melaka	Pegi mandi kat mengkewan, bilek ae kat dalam dah penoh.
Kain baju dah bertimbun-timbun di dalam bilik, nak dibasuh, hari-hari hujan. terjemah ke melaka	Kaen baju dah menunggon dalam bilek, nak basoh, ari-ari ujan.
Gelap gelita bilik ini, pasanglah lampu. terjemah ke melaka	Gelap-belitap bilek ni, pasang le lampu.
Emak dia hendak berjalan pun tidak boleh, sudah bertarik-tarikan. terjemah ke melaka	Mak die nak bejalan pon tak boleh, dah begenggeng.
Dia tempang, itulah sebabnya dia berjalan tidak sama. terjemah ke melaka	Dia tenjong, tu sebab jalan tak same.
Engkau kenalah tolong bapak tutup lubang laluan air dahulu, barulah boleh menimba ikan. terjemah ke melaka	Kau kene le tolong bapak tutop tebing dulu, baru boleh nimbe ikan.
Kalau ada hujan panas, adalah pelangi. terjemah ke melaka	Kalau ade ujan panas, ade le tali mangon.
Budak-budak ramai, riuh-rendah rumah aku. terjemah ke melaka	Bebudak ramai, punya le kedamat rumah aku.
Engkau tidak pasang tali angin, macam mana layang-layang engkau hendak senang dinaikkan ke udara. terjemah ke melaka	Kau tak pasang tali angin, macam mana layang-layang kau nak senang naek.
Kalau terbongkok-bongkok tu tengah menyungkolah tu. terjemah ke melaka	Kalau tebongkok-bongkok tu tengah menyungko le.
Gigi dia jongang. terjemah ke melaka	Gigi dia songo.
Jangan degil, nanti emak pukul. terjemah ke melaka	Jangan degil, nanti mak bedok.
Api besar sangat habis hangus kuih aku. terjemah ke melaka	Api besau sangat, abes kohot kue aku.
Di sini kena berjaga-jaga, pantang teleleh, habis barang kena curi. terjemah ke melaka	Kat sini kene jage-jage, pantang teleleh, abes barang kene curi.
Aku sedang buat kapala tikar. terjemah ke melaka	Aku tengah buat kepale tikau.
Wah! Sudah mula kedengaran anak petir, baiklah kita balik. Takut hujan nanti. terjemah ke melaka	Wah! Dah mule dengau anak pete, baek le kite balek. Takot ujan nanti.
Puas aku mencari sesuatu benda, tiada sesiapa menolong. terjemah ke melaka	Puas aku tekayau-kayau, takde sape nolong.
Dulu kahwin suka sama suka, sekarang sudah bersengketa, emak tidak mahu masuk campur. terjemah ke melaka	Dulu kawen suke same suke. Ni dah kala-bata, mak tak mau campo.
Dia sudah lama sakit, sebab itu badan dia kurus. terjemah ke melaka	Dah lame sakit, mane badan die tak kerempeng.
Kalau engkau hendak pangkah gasing dia buat tebar menghentaklah. terjemah ke melaka	Kalau kau nak pangkah gaseng die kene buat tebau mengentak le.
Engkau kalah, layang-layang engkau sudah hanyut. terjemah ke melaka	Kau kalah, layang-layang kau dah hanyot.
Baik dimatikan sementara anyaman tikar ini supaya tidak terburai. Lepas kenduri kahwin nanti dianyam semula. terjemah ke melaka	Baek matikan sementara tikau ni. Lepas keje kawen nanti anyam balek.
Mengapa budak tu mereheng, kena pukul ke? terjemah ke melaka	Mengape budak tu mereheng, kene pukol ke?
Bila engkau pasang batu tiang, jangan lupa letak dulu papan selipar batu, nanti tanah tak rata. terjemah ke melaka	Bile kau pasang batu tiang, jangan lupe letak dulu papan slipe batu, nanti tanah tak rate.
Badan aku ni gempal, baju kurung aku tu kau pasang pesak gantunglah. terjemah ke melaka	Badan aku ni gempal, baju kurong aku tu kau pasang pesak gantong aje.
Jalan itu lecak, habis kasut aku berlumuran lumpur. terjemah ke melaka	Jalan tu lecak, abes kasot aku leboh kene lumpo.
Cantik pula dinding rumah engkau ini buat tindih kasih. terjemah ke melaka	Cantek lak dindeng rumah kau ni buat dindeng tindeh kaseh.
Getah engkau sudah beku, sudah boleh ditekan dengan tapak tangan. terjemah ke melaka	Getah kau dah beku, dah boleh tepek ni.
Ini nasi penanggah, pergi hantar. terjemah ke melaka	Ni nasik penanggah, pegi antau.
Hari ini kita main cungkil ayam, hendak atau tidak? terjemah ke melaka	Ari ni kite maen cungkel ayam, nak tak?
Lama tidak hujan, perigi kering kontang. terjemah ke melaka	Lame tak ujan, pigi kereng kohot.

Habis keledek aku di kebun, dibongkar oleh babi. terjemah ke melaka

Abes keledek aku kat kebon, kene selongket babi.

Pada musim betare muda ini, waktu malam lebih sejuk. terjemah ke melaka

Musem betare mude ni, lagi malam, lagi sejuk.

Engkau pangkas pokok itu, biar tidak tinggi. terjemah ke melaka

Kau pencok pokok tu, biau tak tinggi sangat.

Dari tengah hari hingga ke petang itu dia mulalah sakit. terjemah ke melaka

Dari tengah hari ayon ke petang die tu mule le saket.

Budak ini degil dan tak tahu duduk diam, buat pening kepala aku. terjemah ke melaka

Budak ni mengopes aje le, buat peneng kepale aku.

Banyak padi yang tidak mengandungi isi pada tahun ini. terjemah ke melaka

Taon ni nasib kite kurang baek, banyak padi layang.

Anak ramai, bersungguh-sungguh dia berusaha mencari rezeki. terjemah ke melaka

Anak ramai, cakau kaes die carik makan.

Aku baru hendak melurut, engkau sudah mewarna. terjemah ke melaka

Aku baru nak melurut, kau dah nginci.

Kayu ini lebar sangat, tidak boleh dibuat kayu pak. terjemah ke melaka

Kayu ni lebau sangat tak boleh buat kayu pak.

Banyak doktor telah ditemui, habis ikhtiar, emak bawa jumpa bomoh. terjemah ke melaka

Banyak dokto dah jumpe, dah tak tawan daye, mak bawak jumpe bomo.

Engkau pergi halau ayam itu supaya masuk ke dalam reban. terjemah ke melaka

Kau pegi buran ayam tu masok reban.

Musim cuti, betujai-tujai orang panggil. terjemah ke melaka

Musem cuti, betujai-tujai orang panggel.

Dengan bapa saudara kau tu jangan nak melawak sembarangan, nanti dia naik angin, baru engkau tahu. terjemah ke melaka

Dengan pak sedare kau tu jangan buat pemelau, nanti die naek angen baru tau.

Ini sudah kontot sangat, baik kau sambungkannya dengan daun baharu. terjemah ke melaka

Ni dah kontot sangat ni, baek kau buat hubong.

Kampung ini selalu dilanda ribut rumah engkau ini baik dipasang serong barat. terjemah ke melaka

Kampong ni selalu ribot, rumah kau ni baek pasang serong barat.

Pokok padi aku sedang mula berisi, tak lama lagi burung pipit datanglah. terjemah ke melaka

Padi tengah masok isi, tak lame lagi burong pipet datang le.

Engkau tak cari betul-betul, ada baju kau di dalam bilik itu. terjemah ke melaka

Kau tak carik betol-betol, menimbus dalam bilek tu baju kau.

Buah manggis masak ini maton pula, tak dapat nak rasa. terjemah ke melaka

Mangges ni dah maton pulak, tak dapat nak rase.

Bergaduh sahaja mereka. terjemah ke melaka

Begonjeng aje kejenye.

Yang ini kuih untuk penanggah sahaja, bukan untuk tetamu. terjemah ke melaka

Yang ni kue penanggah, jangan bagi jemputan.

Sungguh teruk keadaan isteri engkau ini, inilah yang dikatakan orang mengandung burukkan tikar bantal. terjemah ke melaka

Aje lorat bini kau ni, ni le yang orang kate mengandong burokkan tikau bantal.

Kau pasang tali ares kena kuat-kuat, kalau tak, putus. terjemah ke melaka

Kau pasang tali ares kene kuat-kuat, kalau tak, putos.

Engkau kalau masak, terasa sangat masin. terjemah ke melaka

Kau ni kalau masak rase macam masin laot.

Belaklah, terhabiskah engkau nasi sepinggan penuh ni? terjemah ke melaka

Belaklah, terabes ke engkau nasik sepinggan terak ni?

Baru kelmarin mak belikan, dah habis rosak mainan ini kau kerjakan. terjemah ke melaka

Baru maren mak belikan, dah abes sapan maenan ni kau kejekan.

Yang mana pulak tu. terjemah ke melaka

Nang mane lak tu?

Minyak kereta kau ni nak habis ke, tersekat-sekat saja. terjemah ke melaka

Minyak kete kau ni nak abes ke, sangkak-sangkak aje.

Selepas baik sakit, mulalah mengano. terjemah ke melaka

Lepas baek saket, mule le mengano.

Hendak main letup-letup pergi jauh-jauh. Takut terkena adik. terjemah ke melaka

Nak maen letop-letop pegi jauh-jauh. Takot tekene adek.

Lepas masak tutup silang gunting, nanti air hujan masuk terjemah ke melaka

Lepas masak tutop silang gunteng, nanti ae ujan masok.

Di rumah aku petang ini ada majlis gantung-gantung, datanglah! terjemah ke melaka

Rumah aku petang ni majeles gantong-gantong datang le!

Makan sup dalam mangkuk senang kerana permukaannya melengkung. terjemah ke melaka

Makan sop dalam mangkok kan senang, komkom.

Pekak agaknya budak ini, puas dipanggil tidak menyahut. terjemah ke melaka

Jampang agaknye budak ni, puas kite panggel tak nyaot.

Wah, warna baju engkau merah hati! terjemah ke melaka

Wah, baju kau merah batu!

Durian ini berkulit tebal, kena recak banyak kali, baru boleh dibuka. terjemah ke melaka

Durian ni kulet tebal, kena recak banyak kali, baru boleh bukak.

Kedua-dua bahagian tepi layang-layang engkau ini aku tengok senget sahaja. terjemah ke melaka

Siku-siku layang-layang kau ni aku tengok senget aje.

Punyalah sakit, akukena simpul biawak malam tadi. terjemah ke melaka

Punye le saket, aku kene sekeleng biawak malam tadi.

Menimbun nasi yang kau isi ke dalam pinggan, boleh habiskah? terjemah ke melaka

Sampai menguntu kau isik nasik dalam pinggan, boleh abes ke?

Dia tidak duduk diam, penat kita melihatnya. terjemah ke melaka

Die tu mengepes je, penat kite nengoknye.

Kalau nak cepat jangan pakai cangkol, pakailah pikas, tanah tu keras terjemah ke melaka

Kalau nak cepat jangan pakai cangkol, pakai le pikas, tanah tu keras.

Pinggang engkau ini lurus, tidak cantik pakai baju kebaya pakai sahajalah baju kurung. terjemah ke melaka

Pinggang kau ni galau, tak cantek pakai kebaye. Pakai aje le baju kurong.

Janganlah kau pergi anak, duduk sahajalah di rumah. terjemah ke melaka

Palang le kau pegi nak, dudok rumah aje.

Apa kena bibir engkau bengkak ni, kena sengat tebuan kah? terjemah ke melaka

Ape kene bibe kau menual ni, kene sengat tebuan ke?

Engkau hendak tinggal di rumah baru itu, sudah buat seri rumahkah atau belum? terjemah ke melaka

Kau nak masok rumah baru tu, dah buat seri rumah ke belom?

Kalau tidak berjaya juga, kita ikhtiar cara lain pula. terjemah ke melaka

Kalau tak bejaye juge, kite gondeng care laen pulak.

Air dah penuh dalam sampan, suruh pekerja buangkan air. terjemah ke melaka

Ae dah penoh dalam sampan, suroh orang luan buangkan ae.

Engkau ini baru mengandung, tidak usah buat kerja lasak sangat. terjemah ke melaka

Kau ni tengah dudok bulan, tok sah lasak sangat.

Alah nak pergi halau kerbau saja, pakai kain gombang pun boleh. terjemah ke melaka

Ala nak pegi alau kebau aje, kaen gombang pon boleh.

Kau kena pasang mempisang, nanti rosak perahu kau. terjemah ke melaka

Kau kene pasang mempisang, nanti sapan perahu kau.

Apa yang hendak diketam, padi baru separuh masak. terjemah ke melaka

Nak ketam apenye, padi tengah eko becat.

Anak aku ramai, kedua-dua kami tidak bekerja, kalau suami aku kerja alakulihal juga. terjemah ke melaka

Anak aku ramai, due-due tak keje, kalau laki aku keje alakulihal juge.

Kesemuanya dia angkut masuk ke dalam lori. terjemah ke melaka

Seligan-ligan die angkot masok lori.

Gasing engkau gasing kembang, gasing aku gasing jantung mana boleh main sama-sama. terjemah ke melaka

Engkau gaseng kembang, aku gaseng jantong mana boleh main same-same.

Dia asik pergi ke rumah janda itu sahaja, tak lain nak mencemelah. terjemah ke melaka

Die asek pegi rumah jande tu aje, tak laen nak menceme le tu.

Pakai pisau tarik terasa lebih cepat menoreh. terjemah ke melaka

Pakai pisau tarek rase macam lebeh cepat noreh.

Ikatlah tali ni pakai cengkam kera, baru kuat. terjemah ke melaka

Ikat le tali ni pakai cengkam kere, baru kuat.

Kalau tidak esok, lusa kita sudah bolehlah jalankan upacara menegakkan tiang seri rumah. terjemah ke melaka

Kalau tak esok, luse kite dah boleh le naek tiang seri

Pergi mandi di mengkewan, bilik air di dalam sudah penuh. terjemah ke melaka

Pegi mandi kat mengkewan, bilek ae kat dalam dah penoh.

Kain baju dah bertimbun-timbun di dalam bilik, nak dibasuh, hari-hari hujan. terjemah ke melaka

Kaen baju dah menunggon dalam bilek, nak basoh, ari-ari ujan.

Gelap gelita bilik ini, pasanglah lampu. terjemah ke melaka

Gelap-belitap bilek ni, pasang le lampu.

Emak dia hendak berjalan pun tidak boleh, sudah bertarik-tarikan. terjemah ke melaka

Mak die nak bejalan pon tak boleh, dah begenggeng.

Dia tempang, itulah sebabnya dia berjalan tidak sama. terjemah ke melaka

Dia tenjong, tu sebab jalan tak same.

Engkau kenalah tolong bapak tutup lubang laluan air dahulu, barulah boleh menimba ikan. terjemah ke melaka

Kau kene le tolong bapak tutop tebing dulu, baru boleh nimbe ikan.

Kalau ada hujan panas, adalah pelangi. terjemah ke melaka

Kalau ade ujan panas, ade le tali mangon.

Budak-budak ramai, riuh-rendah rumah aku. terjemah ke melaka

Bebudak ramai, punya le kedamat rumah aku.

Engkau tidak pasang tali angin, macam mana layang-layang engkau hendak senang dinaikkan ke udara. terjemah ke melaka

Kau tak pasang tali angin, macam mana layang-layang kau nak senang naek.

Kalau terbongkok-bongkok tu tengah menyungkolah tu. terjemah ke melaka

Kalau tebongkok-bongkok tu tengah menyungko le.

Gigi dia jongang. terjemah ke melaka

Gigi dia songo.

Jangan degil, nanti emak pukul. terjemah ke melaka

Jangan degil, nanti mak bedok.

Api besar sangat habis hangus kuih aku. terjemah ke melaka

Api besau sangat, abes kohot kue aku.

Di sini kena berjaga-jaga, pantang teleleh, habis barang kena curi. terjemah ke melaka

Kat sini kene jage-jage, pantang teleleh, abes barang kene curi.

Aku sedang buat kapala tikar. terjemah ke melaka

Aku tengah buat kepale tikau.

Wah! Sudah mula kedengaran anak petir, baiklah kita balik. Takut hujan nanti. terjemah ke melaka

Wah! Dah mule dengau anak pete, baek le kite balek. Takot ujan nanti.

Puas aku mencari sesuatu benda, tiada sesiapa menolong. terjemah ke melaka

Puas aku tekayau-kayau, takde sape nolong.

Dulu kahwin suka sama suka, sekarang sudah bersengketa, emak tidak mahu masuk campur. terjemah ke melaka

Dulu kawen suke same suke. Ni dah kala-bata, mak tak mau campo.

Dia sudah lama sakit, sebab itu badan dia kurus. terjemah ke melaka

Dah lame sakit, mane badan die tak kerempeng.

Kalau engkau hendak pangkah gasing dia buat tebar menghentaklah. terjemah ke melaka

Kalau kau nak pangkah gaseng die kene buat tebau mengentak le.

Engkau kalah, layang-layang engkau sudah hanyut. terjemah ke melaka

Kau kalah, layang-layang kau dah hanyot.

Baik dimatikan sementara anyaman tikar ini supaya tidak terburai. Lepas kenduri kahwin nanti dianyam semula. terjemah ke melaka

Baek matikan sementara tikau ni. Lepas keje kawen nanti anyam balek.

Mengapa budak tu mereheng, kena pukul ke? terjemah ke melaka

Mengape budak tu mereheng, kene pukol ke?

Bila engkau pasang batu tiang, jangan lupa letak dulu papan selipar batu, nanti tanah tak rata. terjemah ke melaka

Bile kau pasang batu tiang, jangan lupe letak dulu papan slipe batu, nanti tanah tak rate.

Badan aku ni gempal, baju kurung aku tu kau pasang pesak gantunglah. terjemah ke melaka

Badan aku ni gempal, baju kurong aku tu kau pasang pesak gantong aje.

Jalan itu lecak, habis kasut aku berlumuran lumpur. terjemah ke melaka

Jalan tu lecak, abes kasot aku leboh kene lumpo.

Cantik pula dinding rumah engkau ini buat tindih kasih. terjemah ke melaka

Cantek lak dindeng rumah kau ni buat dindeng tindeh kaseh.

Getah engkau sudah beku, sudah boleh ditekan dengan tapak tangan. terjemah ke melaka

Getah kau dah beku, dah boleh tepek ni.

Ini nasi penanggah, pergi hantar. terjemah ke melaka

Ni nasik penanggah, pegi antau.

Hari ini kita main cungkil ayam, hendak atau tidak? terjemah ke melaka

Ari ni kite maen cungkel ayam, nak tak?

Lama tidak hujan, perigi kering kontang. terjemah ke melaka

Lame tak ujan, pigi kereng kohot.