huseinzol05/malaysian-dialect-qa · Datasets at Hugging Face

question stringlengths 36 176	answer stringlengths 14 157
Apalah engkau ini buat gunung pun tidak jadi. terjemah ke melaka	Ape le kau ni buat gunung pon tak jadi.
Kaki aku melecur terkena ekzos motosikal. terjemah ke melaka	Kaki aku ngelocot kene ekzos moto.
Orang tua bukan makan sangat, sedikit sudahcukup. terjemah ke melaka	Orang tue bukan makan sangat, sembe dah cukop.
Wah, esok ke majlis perkahwinanlah kita! terjemah ke melaka	Wah, esok makan kuah kuneng le kite!
Berpinar-pinar pulak mata aku ini tengok lampu di Kuala Lumpur. terjemah ke melaka	Bekemayau pulak mate aku ni tengok lampu di Kuale Lumpo.
Cuba engkau cari di bawah dapur, ada tak parang itu? terjemah ke melaka	Cube kau gingau bawah dapo tu, ade ke parang tu?
Bekas torehan berada pada aras pinggang, sesuailah pakai pisau sorong terjemah ke melaka	Carang tengah paras pinggang sedap le pakai pisau sorong.
Sudah ditepuk perlahan-lahan, baru dia tidur. terjemah ke melaka	Dah kene kopok, baru die tido.
Pokok getah kau ni dah cukup umur, bila nak buka carang. terjemah ke melaka	Pokok getah kau ni dah cukop umo, bile nak buke carang.
Aku ingatkan ada lagi, rupanya pangsa muda. terjemah ke melaka	Aku ingatkan ada lagi, rupenye pangse mude.
Sudah tahu perangai dia macam itu, buat apa engkau minta. Buat kecewa sahaja. terjemah ke melaka	Dah tau perangai die macam tu, buat ape kau mintak, buat arap ati aje.
Di mana engkau letak, puas aku cari tidak jumpa. terjemah ke melaka	Mane kau letak, bekanjau aku carik tak jumpe.
Eh, pasangkan pasak rasok tiang itu, nanti longgar. terjemah ke melaka	Eh, pasangkan pasak rasok tiang tu, nanti longgau.
Lama sakit apa tak melempen perutnya. terjemah ke melaka	Lame saket ape tak melempen perot die.
Menyampah betul, kayu letup aku ini selalu sahaja patah. terjemah ke melaka	Nyampah betul, kayu letop aku ni asyik patah aje.
Engkau bukan tidak tahu dia itu, tak tahu simpan rahsia dengan bercerita sana, bercerita sini! terjemah ke melaka	Kau jangan cakap lepas, die tu suke cebel sana, cebel sini!
Ala, durian yang buruk pada awal musim gugur. Hendak diberi takut kecewa. terjemah ke melaka	Ala, durian temilok, nak kasi takot arap ati.
Aku buat tebar mengiring sahaja, biar pusingan gasing laju! terjemah ke melaka	Aku buat tebau mengiring aje ni, biau puseng laju!
Eh, penanggah engkau tidak siap lagikah? Di mana hendak letak makanan. terjemah ke melaka	Eh, penanggah kau tak siap lagi ke, mana nak letak makanan.
Jalan licin, kereta terbabas lalu masuk ke dalam parit. terjemah ke melaka	Jalan licen, kete nyelalak masok paret.
Kayu ciyaw yang kau guna biar kuat. terjemah ke melaka	Kayu ciyau yang kau gune biau kuat.
Hari ini kita main songkit, hendak atau tidak? terjemah ke melaka	Ari ni kite maen songket, nak tak?
Padi sudah dituai, minggu hadapan bolehlah kita adakan upacara ratib jalan. terjemah ke melaka	Padi dah abes tuai, minggu depan boleh le kite rateb jalan.
Calar-balar ini tak lain kena cakar kucinglah ini. terjemah ke melaka	Calau-balau ni tak laen kene kekau kuceng le ni.
Aku tidak kira, saudara atau tidak, aku cakap terus-terang. terjemah ke melaka	Aku tak kire, sedere tak sedare, aku cakap begak-begak.
: Kalau teringin nak dapat jawatan, janganlah pijak orang lain. terjemah ke melaka	Kalau melapu nak jawatan, jangan le pijak orang laen.
Wah besarnya rumah kau, tiga sebandung! terjemah ke melaka	Wah besaunye rumah kau, tige sebandong!
Orang tua itu dah mereceh taik, hari-hari perlu dibersihkan. terjemah ke melaka	Orang tue tu dah mereceh taik, ari-ari kene beresehkan.
Mari atuk dukung engkau di belakang, boleh jalan cepat sikit. terjemah ke melaka	Meh atuk cangcang engkau, boleh jalan cepat sikit.
Bila engkau pasang batu tiang, jangan lupa letak dulu papan selipar batu, nanti tanah tak rata. terjemah ke melaka	Bile kau pasang batu tiang, jangan lupe letak dulu lampok, nanti tanah tak rate.
Bukan orang lain, keluarga kita juga. terjemah ke melaka	Bukan orang laen, kene culai kite juge.
Engkau tebas ikut barisan pokok ini. terjemah ke melaka	Engkau tebas ikot balo ni.
Kalau engkau tidak pakai jubah labuh, tidak sah jadi pengantin. terjemah ke melaka	Kalau kau tak pakai jubah laboh, tak sah jadi penganten.
Habis rosak batas sayur aku dipijak-pijak lembu. terjemah ke melaka	Abes sapan batas sayo aku kene lacak lembu.
Badannya sangat gemuk, tidak seperti abangnya. terjemah ke melaka	Badan die gemok bayo, tak ikot abang die.
Wah, engkau dah bubuh ekor pada layang-layang engkau ini, ini layang-layang ikan! terjemah ke melaka	Wah, kau dah buboh eko layang-layang kau ni, ni layang-layang ikan ni!.
Tolonglah belah kelapa itu. terjemah ke melaka	Tolong le gelotok kelape tu.
Engkau sudah memulakan menanam padi? terjemah ke melaka	Engkau dah buke belah ke?
Pasanglah bendera baru nampak kelontang kita. terjemah ke melaka	Pasang le bendere baru nampak kelontang kite.
Habis jahanam tikar aku, hancur engkau kerjakan. terjemah ke melaka	Abes sapan tikau aku, begunyas kau kejekan.
Kakak ikat rambut dengan gelang getah. terjemah ke melaka	Akak pakai gerit ikat rambot.
Pasanglah selasar nanti lauk terkena panas. terjemah ke melaka	Pasangle selasau nanti laok kena panas.
Pergi kejutkan abang engkau, terkena hantu sembuta agaknya, tidak bangun-bangun. terjemah ke melaka	Pegi kejot abang kau, kene antu sembute agaknye tak bangun-bangun.
Hari ini kita main canang, hendak atau tidak? terjemah ke melaka	Ari ni kite maen canang, nak tak?
Ayam itu bising kerana gangguan burung helang agaknya. terjemah ke melaka	Ayam tu kena sepok lang agaknye.
Pokok-pokok engkau ini tidak pernah dibubuh baja, tentu tidak subur. terjemah ke melaka	Pokok-pokok kau ni tak penah buboh baje, mane tak keket.
Sebelum kau buat jajau buatlah ibu ambai dulu terjemah ke melaka	Sebelom kau buat jajau buat le ibu ambai dulu.
Sepet udang basikal abah dah patah, kau tukarkan. terjemah ke melaka	Sepet udang basikal abah dah patah, kau tukaukan.
Kalau hendak mengalahkan aku, pasak bumi engkau mestilah bagus. terjemah ke melaka	Kalau nak kalahkan aku, pasak bumi kau mesti le bagus.
Puas aku tawar harga, bertegas dia tidak mahu. terjemah ke melaka	Puas aku tawau hage, bekereng die tak mau.
Duku aku ada yang sudah mencelah, tidak lama lagi masaklah semuanya. terjemah ke melaka	Duku aku ada yang dah mencelah, tak lame lagi melarat le tu.
Habis buah kuini muda aku digigit dan dipecahkan oleh kera. terjemah ke melaka	Abes kuini mude aku kene kokel kere.
Ingatkan siapa datang tadi, nampak macam anak aku. Rupanya engkau, itulah, mata sudah belebu. terjemah ke melaka	Ingat sape datang tadi, nampak macam anak aku. Rupenya engkau, tu le, mate dah belebu.
Makan lagi macam-macam, sekarang dah mencoho. terjemah ke melaka	Makan lagi macam-macam, kan dah mencoho.
Tolong emak alihkan batu giling ini. terjemah ke melaka	Tolong mak aleh batu lagan ni.
Engkau lalu di situ baik-baik, tempat itu berlumpur. Nanti habis jahanam kasut. terjemah ke melaka	Kau lalu kat situ baek-baek, tempat tu deroh. Nanti abes sapan kasut.
Titi itu bukan kuat sangat, basikal lalu pun dah melentur. terjemah ke melaka	Titi tu bukan kuat sangat, basikal lalu pon melembet.
Jangan mencangkul di situ kerana tanahnya penuh dengan batu. terjemah ke melaka	Jangan kobak kat situ, tanahnye bebatu.
Layang-layang aku ini asyik menjunam sahaja, geram betul aku! terjemah ke melaka	Layang-layang aku ni asek menugal aje, geram betol aku!
Jangan suka bercakap besar, nanti orang benci. terjemah ke melaka	Jangan ngelogak, nanti orang benci.
Sia-sia sahaja engkau beli barang ini, pakai sekejap sudah rosak. terjemah ke melaka	Andau aje kau beli barang ni, pakai kejap dah rosak.
Alamak, salah bancuh, habis jadi getah angos. terjemah ke melaka	Alamak, salah bancoh, abes jadi getah angos!
Anak sulungnya itu sangat malas, baju sendiri pun tidak mahu basuh. terjemah ke melaka	Anak sulong die tu, padah melilit baju sendiri pon tak nak basoh.
Hi, geli aku tengok ulat itu mengemit-ngemit! terjemah ke melaka	Hi, geli aku tengok ulat tu mengemit-ngemit.
Nafas pun sudah mengangkop, tidak ada harapanlah orang tua itu. terjemah ke melaka	Napas pon dah mengangkop, tak de harapan le orang tue tu.
Engkau belilah daging anggaran setengah kilo, hendak buat rencah lauk. terjemah ke melaka	Kau beli le daging bebanjau setengah kilo, nak buat rencah laok.
Wah, bersinar kasut tu kena kiwi! terjemah ke melaka	Wah, bekinyau kasot tu kene kiwi!
Wah, sudah ngelocak kudis budak ini. terjemah ke melaka	Wah, dah ngelocak kudes budak ni!
Gigi kau tu dah hanggah-hanggeh, cabut sahajalah. terjemah ke melaka	Gigi kau tu dah hanggah-hanggeh, cabot aje le.
Kalau emak jodohkan engkau dengan budak itu, engkau mahu? terjemah ke melaka	Kalau mak padokkan kau dengan budak tu, kau mau?
Pergi mandi kat pencewan, bilik air di dalam dah penuh. terjemah ke melaka	Pegi mandi kat pencewan, bilek ae kat dalam dah penoh.
Hari-hari pergi memancing, dapat ikannya tidak. terjemah ke melaka	Ari-ari pegi ngedek, dapat ikannye tidak.
Tuala mandi kau tu dah kotor, pergi basuh! terjemah ke melaka	Sabok kau tu dah koto, pegi basoh!
Kelek anak orang bujang kita tu gelap, pasanglah lampu. terjemah ke melaka	Kelek anak orang bujang kite tu gelap, pasang le lampu.
Hari raya ini, saudara-mara emak belum sampai lagi terjemah ke melaka	Raye ni, wares-walak mak belom sampai lagi.
Oorang tua itu menyangkul bersungguh-sungguh di kebun, anaknya sedikit pun tak menolong. terjemah ke melaka	Orang tue tu mengkal-mengkel nyangkol kat kebon, anak die siket tak tolong.
Wah, kau pakai tong banting sepak! terjemah ke melaka	Wah, kau pakai tong banteng sepak!
Tembam pun, dia berkenan, kita nak cakap apa. terjemah ke melaka	Subal pon, die dah bekenan, kite nak cakap ape.
Habis kamu makan semua lauk tu. terjemah ke melaka	Abes kau tedas semue laok tu.
Mana tahu, kau pergi sana boleh mak ikut. terjemah ke melaka	Melak, kau pegi sane boleh mak ikot.
Bateri ini sudah habis kuasanya, kena beli yang baru. terjemah ke melaka	Bateri ini dah kiyap, kene beli baru ni.
Selepas kenduri berhempas pulaslah kita. terjemah ke melaka	Lepas kenduri, beposak-posak le kite.
Kerja malas, makan sahaja tahunya! terjemah ke melaka	Keje malas, boko aje tahunye!
Engkau jangan lupa ketam papan itu dengan ketam bunga, baru ada alur. terjemah ke melaka	Kau jangan lupe ketam papan tu pakai ketam bunge, baru ade alo.
Kampung ini selalu dilanda ribut rumah engkau ini baik dipasang dengan tupai jantan. terjemah ke melaka	Kampong ni selalu ribot, rumah kau ni baek pasang tupai jantan.
Tak payahlah buang temiko lagi, berdosa. terjemah ke melaka	Tak payah le buang temiko lagi, bedose.
Budak yang berlumba haram itu terhentak pada tiang lampu, mati di situ juga. terjemah ke melaka	Budak lombe haram tu tepangkoh pade tiang lampu, mati kat situ juge.
Tumbuklah pakai lesung biasa itu. terjemah ke melaka	Tumbok le pakai lesong tunggal tu.
Dia keluar sahaja dari pintu rumah, terus terserempak dengan aku. terjemah ke melaka	Die keluau aje pintu rumah, terus aje tejeromo dengan aku.
Bayi ni lembek-liak, pegang betul-betul. terjemah ke melaka	Bayi ni lembek-liak, pegang betol-betol.
Siapa nak mematak aku besok, aku nak pergi panggil. terjemah ke melaka	Sape nak mematak aku besok, aku nak pegi panggel.
Aku ini keluarga terdekat, memanglah sibuk. terjemah ke melaka	Aku ni orang pangkal memang le sebok.
Kampung ini selalu dilanda ribut rumah engkau ini baik dipasang dengan sokong barat. terjemah ke melaka	Kampong ni selalu ribot, rumah kau ni baek pasang sokong barat.
Habis kamu makan semua lauk tu. terjemah ke melaka	Abes kau sepah semue laok tu.
Pakai ketam tarik terasa lebih cepat menoreh. terjemah ke melaka	Pakai ketam tarek rase macam lebeh cepat noreh.
Kalau nak menjaring, carilah tempat yang mengacak terjemah ke melaka	Kalau nak menjaring, carik le tempat yang mengacak.
Anak engkau ini telinga tadah embun, bagusl! terjemah ke melaka	Anak kau ni telinga tadah embon, bagus!
Jelat benar budak ini, nasi basi pun dimakannya. terjemah ke melaka	Jelat beno budak ni, nasik basi pon abes.
Sudah naik angin budak ini, habis pintu pun ditendang. terjemah ke melaka	Dah kesarok budak ni abes pintu pon tendang.
Oh, engkau buat layang-layang Melayu, patutlah tiada ekor. terjemah ke melaka	Oh, kau buat layang-layang Melayu, patot le tak de eko!

Apalah engkau ini buat gunung pun tidak jadi. terjemah ke melaka

Ape le kau ni buat gunung pon tak jadi.

Kaki aku melecur terkena ekzos motosikal. terjemah ke melaka

Kaki aku ngelocot kene ekzos moto.

Orang tua bukan makan sangat, sedikit sudahcukup. terjemah ke melaka

Orang tue bukan makan sangat, sembe dah cukop.

Wah, esok ke majlis perkahwinanlah kita! terjemah ke melaka

Wah, esok makan kuah kuneng le kite!

Berpinar-pinar pulak mata aku ini tengok lampu di Kuala Lumpur. terjemah ke melaka

Bekemayau pulak mate aku ni tengok lampu di Kuale Lumpo.

Cuba engkau cari di bawah dapur, ada tak parang itu? terjemah ke melaka

Cube kau gingau bawah dapo tu, ade ke parang tu?

Bekas torehan berada pada aras pinggang, sesuailah pakai pisau sorong terjemah ke melaka

Carang tengah paras pinggang sedap le pakai pisau sorong.

Sudah ditepuk perlahan-lahan, baru dia tidur. terjemah ke melaka

Dah kene kopok, baru die tido.

Pokok getah kau ni dah cukup umur, bila nak buka carang. terjemah ke melaka

Pokok getah kau ni dah cukop umo, bile nak buke carang.

Aku ingatkan ada lagi, rupanya pangsa muda. terjemah ke melaka

Aku ingatkan ada lagi, rupenye pangse mude.

Sudah tahu perangai dia macam itu, buat apa engkau minta. Buat kecewa sahaja. terjemah ke melaka

Dah tau perangai die macam tu, buat ape kau mintak, buat arap ati aje.

Di mana engkau letak, puas aku cari tidak jumpa. terjemah ke melaka

Mane kau letak, bekanjau aku carik tak jumpe.

Eh, pasangkan pasak rasok tiang itu, nanti longgar. terjemah ke melaka

Eh, pasangkan pasak rasok tiang tu, nanti longgau.

Lama sakit apa tak melempen perutnya. terjemah ke melaka

Lame saket ape tak melempen perot die.

Menyampah betul, kayu letup aku ini selalu sahaja patah. terjemah ke melaka

Nyampah betul, kayu letop aku ni asyik patah aje.

Engkau bukan tidak tahu dia itu, tak tahu simpan rahsia dengan bercerita sana, bercerita sini! terjemah ke melaka

Kau jangan cakap lepas, die tu suke cebel sana, cebel sini!

Ala, durian yang buruk pada awal musim gugur. Hendak diberi takut kecewa. terjemah ke melaka

Ala, durian temilok, nak kasi takot arap ati.

Aku buat tebar mengiring sahaja, biar pusingan gasing laju! terjemah ke melaka

Aku buat tebau mengiring aje ni, biau puseng laju!

Eh, penanggah engkau tidak siap lagikah? Di mana hendak letak makanan. terjemah ke melaka

Eh, penanggah kau tak siap lagi ke, mana nak letak makanan.

Jalan licin, kereta terbabas lalu masuk ke dalam parit. terjemah ke melaka

Jalan licen, kete nyelalak masok paret.

Kayu ciyaw yang kau guna biar kuat. terjemah ke melaka

Kayu ciyau yang kau gune biau kuat.

Hari ini kita main songkit, hendak atau tidak? terjemah ke melaka

Ari ni kite maen songket, nak tak?

Padi sudah dituai, minggu hadapan bolehlah kita adakan upacara ratib jalan. terjemah ke melaka

Padi dah abes tuai, minggu depan boleh le kite rateb jalan.

Calar-balar ini tak lain kena cakar kucinglah ini. terjemah ke melaka

Calau-balau ni tak laen kene kekau kuceng le ni.

Aku tidak kira, saudara atau tidak, aku cakap terus-terang. terjemah ke melaka

Aku tak kire, sedere tak sedare, aku cakap begak-begak.

: Kalau teringin nak dapat jawatan, janganlah pijak orang lain. terjemah ke melaka

Kalau melapu nak jawatan, jangan le pijak orang laen.

Wah besarnya rumah kau, tiga sebandung! terjemah ke melaka

Wah besaunye rumah kau, tige sebandong!

Orang tua itu dah mereceh taik, hari-hari perlu dibersihkan. terjemah ke melaka

Orang tue tu dah mereceh taik, ari-ari kene beresehkan.

Mari atuk dukung engkau di belakang, boleh jalan cepat sikit. terjemah ke melaka

Meh atuk cangcang engkau, boleh jalan cepat sikit.

Bila engkau pasang batu tiang, jangan lupa letak dulu papan selipar batu, nanti tanah tak rata. terjemah ke melaka

Bile kau pasang batu tiang, jangan lupe letak dulu lampok, nanti tanah tak rate.

Bukan orang lain, keluarga kita juga. terjemah ke melaka

Bukan orang laen, kene culai kite juge.

Engkau tebas ikut barisan pokok ini. terjemah ke melaka

Engkau tebas ikot balo ni.

Kalau engkau tidak pakai jubah labuh, tidak sah jadi pengantin. terjemah ke melaka

Kalau kau tak pakai jubah laboh, tak sah jadi penganten.

Habis rosak batas sayur aku dipijak-pijak lembu. terjemah ke melaka

Abes sapan batas sayo aku kene lacak lembu.

Badannya sangat gemuk, tidak seperti abangnya. terjemah ke melaka

Badan die gemok bayo, tak ikot abang die.

Wah, engkau dah bubuh ekor pada layang-layang engkau ini, ini layang-layang ikan! terjemah ke melaka

Wah, kau dah buboh eko layang-layang kau ni, ni layang-layang ikan ni!.

Tolonglah belah kelapa itu. terjemah ke melaka

Tolong le gelotok kelape tu.

Engkau sudah memulakan menanam padi? terjemah ke melaka

Engkau dah buke belah ke?

Pasanglah bendera baru nampak kelontang kita. terjemah ke melaka

Pasang le bendere baru nampak kelontang kite.

Habis jahanam tikar aku, hancur engkau kerjakan. terjemah ke melaka

Abes sapan tikau aku, begunyas kau kejekan.

Kakak ikat rambut dengan gelang getah. terjemah ke melaka

Akak pakai gerit ikat rambot.

Pasanglah selasar nanti lauk terkena panas. terjemah ke melaka

Pasangle selasau nanti laok kena panas.

Pergi kejutkan abang engkau, terkena hantu sembuta agaknya, tidak bangun-bangun. terjemah ke melaka

Pegi kejot abang kau, kene antu sembute agaknye tak bangun-bangun.

Hari ini kita main canang, hendak atau tidak? terjemah ke melaka

Ari ni kite maen canang, nak tak?

Ayam itu bising kerana gangguan burung helang agaknya. terjemah ke melaka

Ayam tu kena sepok lang agaknye.

Pokok-pokok engkau ini tidak pernah dibubuh baja, tentu tidak subur. terjemah ke melaka

Pokok-pokok kau ni tak penah buboh baje, mane tak keket.

Sebelum kau buat jajau buatlah ibu ambai dulu terjemah ke melaka

Sebelom kau buat jajau buat le ibu ambai dulu.

Sepet udang basikal abah dah patah, kau tukarkan. terjemah ke melaka

Sepet udang basikal abah dah patah, kau tukaukan.

Kalau hendak mengalahkan aku, pasak bumi engkau mestilah bagus. terjemah ke melaka

Kalau nak kalahkan aku, pasak bumi kau mesti le bagus.

Puas aku tawar harga, bertegas dia tidak mahu. terjemah ke melaka

Puas aku tawau hage, bekereng die tak mau.

Duku aku ada yang sudah mencelah, tidak lama lagi masaklah semuanya. terjemah ke melaka

Duku aku ada yang dah mencelah, tak lame lagi melarat le tu.

Habis buah kuini muda aku digigit dan dipecahkan oleh kera. terjemah ke melaka

Abes kuini mude aku kene kokel kere.

Ingatkan siapa datang tadi, nampak macam anak aku. Rupanya engkau, itulah, mata sudah belebu. terjemah ke melaka

Ingat sape datang tadi, nampak macam anak aku. Rupenya engkau, tu le, mate dah belebu.

Makan lagi macam-macam, sekarang dah mencoho. terjemah ke melaka

Makan lagi macam-macam, kan dah mencoho.

Tolong emak alihkan batu giling ini. terjemah ke melaka

Tolong mak aleh batu lagan ni.

Engkau lalu di situ baik-baik, tempat itu berlumpur. Nanti habis jahanam kasut. terjemah ke melaka

Kau lalu kat situ baek-baek, tempat tu deroh. Nanti abes sapan kasut.

Titi itu bukan kuat sangat, basikal lalu pun dah melentur. terjemah ke melaka

Titi tu bukan kuat sangat, basikal lalu pon melembet.

Jangan mencangkul di situ kerana tanahnya penuh dengan batu. terjemah ke melaka

Jangan kobak kat situ, tanahnye bebatu.

Layang-layang aku ini asyik menjunam sahaja, geram betul aku! terjemah ke melaka

Layang-layang aku ni asek menugal aje, geram betol aku!

Jangan suka bercakap besar, nanti orang benci. terjemah ke melaka

Jangan ngelogak, nanti orang benci.

Sia-sia sahaja engkau beli barang ini, pakai sekejap sudah rosak. terjemah ke melaka

Andau aje kau beli barang ni, pakai kejap dah rosak.

Alamak, salah bancuh, habis jadi getah angos. terjemah ke melaka

Alamak, salah bancoh, abes jadi getah angos!

Anak sulungnya itu sangat malas, baju sendiri pun tidak mahu basuh. terjemah ke melaka

Anak sulong die tu, padah melilit baju sendiri pon tak nak basoh.

Hi, geli aku tengok ulat itu mengemit-ngemit! terjemah ke melaka

Hi, geli aku tengok ulat tu mengemit-ngemit.

Nafas pun sudah mengangkop, tidak ada harapanlah orang tua itu. terjemah ke melaka

Napas pon dah mengangkop, tak de harapan le orang tue tu.

Engkau belilah daging anggaran setengah kilo, hendak buat rencah lauk. terjemah ke melaka

Kau beli le daging bebanjau setengah kilo, nak buat rencah laok.

Wah, bersinar kasut tu kena kiwi! terjemah ke melaka

Wah, bekinyau kasot tu kene kiwi!

Wah, sudah ngelocak kudis budak ini. terjemah ke melaka

Wah, dah ngelocak kudes budak ni!

Gigi kau tu dah hanggah-hanggeh, cabut sahajalah. terjemah ke melaka

Gigi kau tu dah hanggah-hanggeh, cabot aje le.

Kalau emak jodohkan engkau dengan budak itu, engkau mahu? terjemah ke melaka

Kalau mak padokkan kau dengan budak tu, kau mau?

Pergi mandi kat pencewan, bilik air di dalam dah penuh. terjemah ke melaka

Pegi mandi kat pencewan, bilek ae kat dalam dah penoh.

Hari-hari pergi memancing, dapat ikannya tidak. terjemah ke melaka

Ari-ari pegi ngedek, dapat ikannye tidak.

Tuala mandi kau tu dah kotor, pergi basuh! terjemah ke melaka

Sabok kau tu dah koto, pegi basoh!

Kelek anak orang bujang kita tu gelap, pasanglah lampu. terjemah ke melaka

Kelek anak orang bujang kite tu gelap, pasang le lampu.

Hari raya ini, saudara-mara emak belum sampai lagi terjemah ke melaka

Raye ni, wares-walak mak belom sampai lagi.

Oorang tua itu menyangkul bersungguh-sungguh di kebun, anaknya sedikit pun tak menolong. terjemah ke melaka

Orang tue tu mengkal-mengkel nyangkol kat kebon, anak die siket tak tolong.

Wah, kau pakai tong banting sepak! terjemah ke melaka

Wah, kau pakai tong banteng sepak!

Tembam pun, dia berkenan, kita nak cakap apa. terjemah ke melaka

Subal pon, die dah bekenan, kite nak cakap ape.

Habis kamu makan semua lauk tu. terjemah ke melaka

Abes kau tedas semue laok tu.

Mana tahu, kau pergi sana boleh mak ikut. terjemah ke melaka

Melak, kau pegi sane boleh mak ikot.

Bateri ini sudah habis kuasanya, kena beli yang baru. terjemah ke melaka

Bateri ini dah kiyap, kene beli baru ni.

Selepas kenduri berhempas pulaslah kita. terjemah ke melaka

Lepas kenduri, beposak-posak le kite.

Kerja malas, makan sahaja tahunya! terjemah ke melaka

Keje malas, boko aje tahunye!

Engkau jangan lupa ketam papan itu dengan ketam bunga, baru ada alur. terjemah ke melaka

Kau jangan lupe ketam papan tu pakai ketam bunge, baru ade alo.

Kampung ini selalu dilanda ribut rumah engkau ini baik dipasang dengan tupai jantan. terjemah ke melaka

Kampong ni selalu ribot, rumah kau ni baek pasang tupai jantan.

Tak payahlah buang temiko lagi, berdosa. terjemah ke melaka

Tak payah le buang temiko lagi, bedose.

Budak yang berlumba haram itu terhentak pada tiang lampu, mati di situ juga. terjemah ke melaka

Budak lombe haram tu tepangkoh pade tiang lampu, mati kat situ juge.

Tumbuklah pakai lesung biasa itu. terjemah ke melaka

Tumbok le pakai lesong tunggal tu.

Dia keluar sahaja dari pintu rumah, terus terserempak dengan aku. terjemah ke melaka

Die keluau aje pintu rumah, terus aje tejeromo dengan aku.

Bayi ni lembek-liak, pegang betul-betul. terjemah ke melaka

Bayi ni lembek-liak, pegang betol-betol.

Siapa nak mematak aku besok, aku nak pergi panggil. terjemah ke melaka

Sape nak mematak aku besok, aku nak pegi panggel.

Aku ini keluarga terdekat, memanglah sibuk. terjemah ke melaka

Aku ni orang pangkal memang le sebok.

Kampung ini selalu dilanda ribut rumah engkau ini baik dipasang dengan sokong barat. terjemah ke melaka

Kampong ni selalu ribot, rumah kau ni baek pasang sokong barat.

Habis kamu makan semua lauk tu. terjemah ke melaka

Abes kau sepah semue laok tu.

Pakai ketam tarik terasa lebih cepat menoreh. terjemah ke melaka

Pakai ketam tarek rase macam lebeh cepat noreh.

Kalau nak menjaring, carilah tempat yang mengacak terjemah ke melaka

Kalau nak menjaring, carik le tempat yang mengacak.

Anak engkau ini telinga tadah embun, bagusl! terjemah ke melaka

Anak kau ni telinga tadah embon, bagus!

Jelat benar budak ini, nasi basi pun dimakannya. terjemah ke melaka

Jelat beno budak ni, nasik basi pon abes.

Sudah naik angin budak ini, habis pintu pun ditendang. terjemah ke melaka

Dah kesarok budak ni abes pintu pon tendang.

Oh, engkau buat layang-layang Melayu, patutlah tiada ekor. terjemah ke melaka

Oh, kau buat layang-layang Melayu, patot le tak de eko!