huseinzol05/malaysian-dialect-qa · Datasets at Hugging Face

question stringlengths 36 176	answer stringlengths 14 157
Rumah kampung bilik airnya berkolah besar. terjemah ke penang	Pancoq rumah kampong kolah dia besaq-besaq.
Sedang kami makan malam, tiba-tiba lampu padam. terjemah ke penang	Masa kami dok makan semalam, aleh-aleh lampu padam.
Terkejut saya, tiba-tiba keluar babi hutan menerpa ke arah saya. terjemah ke penang	Tekejut aku, tau-tau cepoih babi utan menerepa dekat aku.
Goli awak yang masuk dalam longkang tidak boleh diubah lagi. terjemah ke penang	Goli hang hat masuk dalam longkang tak buleh edaq dah. Sebutan Dialek
Selepas dibedah badannya kelihatan kurus. terjemah ke penang	Lepaih belah, badan dia nampak sereyat.
Sejak jadi duda Pak Din mula menghias diri. terjemah ke penang	Sejak jadi bujang Pak Din mola pasang badan.
Jangan menunjuk-nunjuk sangat, mentang- mentang makanan banyak kamu buang, nanti tuhan tarik rezeki baru kamu tahu. terjemah ke penang	Jangan dok juah sangat, mentang-mentang makanan banyak hang dok buang, nanti tuhan serot rezeki baru hang tau.
Awak ini sungguh kedekut, seringgit pun tidak mahu derma. terjemah ke penang	Hang ni temaa sunggoh, seringget pon tak mau derma.
Tahun ini dodol aku cepat ditumbuhi kulat berwarna putih, kurang gula agaknya. terjemah ke melaka	Taun ni dodol aku cepat lak tumboh bulu lotong, kurang gule agaknye.
Aku agak, gelegar ini diperbuat daripada empulur, itu yang cepat patah. terjemah ke melaka	Aku rase, gelegau ni perot kayu, tu yang cepat patah.
Kalau nak panjangkan jaring sambung saja takak. terjemah ke melaka	Kalau nak panjangkan jareng sambong aje takak.
Teruk pengantin perempuan kena culik arang oleh suaminya. terjemah ke melaka	Terok penganten perempuan kene culek arang dengan laki die.
Di dapur, ramai orang-orang perempuan sedang menyiapkan lauk kenduri. terjemah ke melaka	Kat dapo tu beseban orang perempuan tengah siap bahan laok kenduri.
Aku dapat udang ini menggunakan serampang udang inilah. terjemah ke melaka	Aku dapat udang ni gune serampang udang ni le.
Skrap batang kalau tebal, senang dikopek. terjemah ke melaka	Sekerap batang kalau tebal, senang kopek.
Pagi-pagi lagi Pak Kesep dah memasang jaring di laut mencari rezeki. terjemah ke melaka	Pagi-pagi lagi Pak Kesep dah menagan kat laot carik rezeki.
Kalau sedang berciau harus berhati-hati, jika tidak, ke lain hala bot. terjemah ke melaka	Kalau tengah beciyau, jage-jage, tak ke laen pegi bot.
Terbiar sahaja motosikal itu di bawah rumah, jual sajalah. terjemah ke melaka	Tebahai aje moto tu kat bawah rumah, jual aje le.
Pakai pahat tarik terasa lebih cepat menoreh terjemah ke melaka	Pakai pahat tarek rase macam lebeh cepat noreh.
Jangan kau ketuk dinding itu, nanti pecah. terjemah ke melaka	Jangan kau takal dindeng tu, nanti pecah.
Engkau hendak ikut emak pergi ke majlis perkahwinan tak? terjemah ke melaka	Kau nak ikot mak pegi panggel tak?
Kalau rajin kupas skrap tanah, boleh dijual. terjemah ke melaka	Kalau rajen kopek sekerap tanah, boleh jual.
Dia berlari pantas apabila dikejar oleh bapanya, mesti ada buat salahlah tu. terjemah ke melaka	Memuncat kene kejau bapak die, ade buat salah le tu.
Sangat tawar kuah ini, bubuhlah garam. terjemah ke melaka	Tawau lese kuah ni, buboh le garam.
Habis tak sempat hidup anak pokok aku sebab dimakan kambing. terjemah ke melaka	Abes tak menyenet anak pokok aku dikejekan kambeng.
Kalau nak petik buah manggis baik guna galah sangkak terjemah ke melaka	Kalau nak petik buah mangges baek gune galah sangkak.
Apabila dinding itu sudah tiada, bilik itu kelihatan luas. terjemah ke melaka	Bila dindeng tu dah tak ade, labas bilek tu.
Aku tidak tahu mengapa perut muda aku ini terasa senak. terjemah ke melaka	Aku tak tahu ngape, perot mude aku ni rase senak.
Bimbit sahajalah, bukan berat sangat beg itu. terjemah ke melaka	Kebet aje le, bukan berat sangat beg tu.
Habis rosak pokok bunga aku baru hendak tumbuh diragut oleh kambing bahagian pucuknya. terjemah ke melaka	Abes sapan pokok bunge aku baru nak tumbuh kene guntas kambeng.
Geleme tu sedap juga dibuat dalca. terjemah ke melaka	Geleme tu sedap juge buat dalca.
Wah, makin ditimang makin mengada-ngada budak ini. terjemah ke melaka	Wah, maken ditimang maken menuah-nuah le budak ni.
Engkau cerut simpulan pada hujung daun kelapa itu kuat-kuat, jika tidak nanti terburai. terjemah ke melaka	Kau buat sipot daon tu kene cerot kuat-kuat, tak nanti teburai.
Mengapa engkau ni gelisah sahaja, tidak tidur-tidur. terjemah ke melaka	Ngape kau ni ngelasau aje tak tido-tido.
Esok aku bergotong-royong di sawahnya. terjemah ke melaka	Besok aku perari sawah die.
Sudah kena sakit gigi hingga ke uratlah tu, patutlah tidak boleh bercakap. terjemah ke melaka	Dah kene bahal gigi le tu, patot tak becakap.
Cuba anggar, berapa gantang beras diperlukan semasa kenduri itu nanti. terjemah ke melaka	Cobe cangcang, berape gantang beras nak gune kenduri tu nanti.
Lembab sangat engkau ni bila nak siap kerja. terjemah ke melaka	Senelet sangat kau ni bile nak siap keje.
Dia menggali perigi di kawasan lembah. terjemah ke melaka	Die gali pigi kat lenggoh.
Menyelanak aku kena buat kerja teruk-teruk. terjemah ke melaka	Menyelanak aku kene buat kerje terok-terok.
Langgai bubu kau dah penuh, masukkan dalam bakul. terjemah ke melaka	Langgai bubu kau dah penoh, masokkan dalam bakol.
Pasang dulu pemangkal baru boleh pergi memancing. terjemah ke melaka	Pasang dulu pemangkal baru boleh gi manceng.
Asyik melalak sahaja budak ini. terjemah ke melaka	Ape keje budak ni, asyek melahau aje.
Tiada sesiapa menggunakannya, terbiar sahaja basikal itu. terjemah ke melaka	Takde sape pakai, abes tebengai aje basikal tu.
Nasi sudah kering, serakkan bara api di bawah tungku itu. terjemah ke melaka	Nasik dah kereng, kerakkan api bawah tungku tu.
Kalau engkau belikan papan, belikan papan jantan betina. terjemah ke melaka	Kalau kau belikan papan, belikan papan jantan betina.
Tidak bolehkah engkau beri orang tua itu wang seringgit atau dua ringgit. terjemah ke melaka	Takde le kau tepelanteng orang tue tu singget due.
Ambil kain, kesat kuah yang tumpah itu. terjemah ke melaka	Ambek kaen, dedat kuah tumpah tu.
Ternganga sahaja mulut budak tu, nak makan agaknya. terjemah ke melaka	Cangap aje mulot budak tu, nak makan le tu.
Tidak usah engkau cari lagi barang itu, bayangnya pun aku sudah lama tidak nampak. terjemah ke melaka	Tok sah kau carik lagi barang tu, wayat die pon aku dah lame tak nampak
Mengenak saja Mak Minah, nak cepatlah tu. terjemah ke melaka	Mengenak aje Mak Minah tu, nak cepat le tu.
Sakit perut pula aku, makan nangka agaknya. terjemah ke melaka	Mengkam pulak perot aku, makan nangke agaknye.
Tengok layang-layang aku ini telah dilukis dengan gambar tekpi, cantikkah? terjemah ke melaka	Tengok layang-layang aku ni, layang-layang tekpi, cantek tak?
Engkau buat rumah aku, jangan lupa pasang papan slipe tiang. terjemah ke melaka	Kau buat rumah aku, jangan lupe pasang papan slipe tiang.
Esok, lusa, tulat, langkat, aku tak menoreh sebab nak pergi menjemput saudara di Johor. terjemah ke melaka	Esok, luse, tulat, langkat, aku tak noreh sebab nak pegi panggel rumah sedare kat Joho.
Habis kain baju bersepah engkau selongkar. terjemah ke melaka	Abes kaen baju besepah kau kembo.
Melansang sahaja kerja engkau ini, kan dah nak periksa. terjemah ke melaka	Melangsang aje keje engkau, kan dah dekat pekse.
Tidak lama lagi pokok getah hendak ditebang, baik aku potong pajaklah. terjemah ke melaka	Tak lame lagi pokok getah nak kene tebang, baek aku potong pajak aje.
Hah, sudah pecah pun mata anak kucing yang ini! terjemah ke melaka	Hah, dah pecah mate pon anak kuceng yang ni!
: Gunakan langgai jaring halus kalau nak jerat geragau. terjemah ke melaka	Gunekan langgai jareng alus kalau nak jerat geragau.
Semalam aku tidak boleh tidur kerana bisulku bukan main berdenyut. terjemah ke melaka	Satu malam aku tak boleh tido, aku punye bisol bukan maen mencegot.
Kaki aku kotor, terpijak tanah berlumpur. terjemah ke melaka	Kaki aku koto tepijak tanah coho.
Wah, ekor kucing ini bengkok di hujungnya! terjemah ke melaka	Wah, eko kuceng ni kaet!
Kereta aku sudah rosak, baik aku jual sahaja. terjemah ke melaka	Kerete aku dah rosak, baek aku lego aje.
Wah, kucing ni dah mengakas, hampir hendak beranak ini! terjemah ke melaka	Wah, kuceng ni dah mengakas, dekat nak beranak le ni!
Hari Raya ini, saudara mara emak belum sampai lagi. terjemah ke melaka	Raye ni, wares-walang mak belom sampai lagi.
Dengar sahaja emak dia balik, terus sahaja bangkit daripada tidur. terjemah ke melaka	Dengau aje bunyi mak die balek, teros bangon nyerongkah.
Semalam aku pergi ke rumah pengantin perempuan untuk berinai curi. terjemah ke melaka	Semalam aku pegi rumah penganten perempuan berinai curi.
Pening kepala aku pakai sanggul lintang kerana berat! terjemah ke melaka	Pening kepale aku pakai sanggol lintang, berat!
Budak itu kena terejon sawan akibat sampuk tak? terjemah ke melaka	Budak tu ken« terejon sawan tak, cobe panggel pak dukon.
Dia itu tidak tahu malu, orang cakap apa pun dia tidak kisah. terjemah ke melaka	Die tu muke pede, orang cakap ape pon die tak kesah.
Hujan menotok-notok, kita tidak dapat menoreh. terjemah ke melaka	Ujan menotok-notok, tak dapat noreh kite.
Air di dalam besen itu bersih, encap sahaja daun kucai itu. terjemah ke melaka	Ae dalam besen tu bereseh, encap aje daon kucai tu.
Wah, cantik betul ukiran bunga kelawar pada tebar layar engkau ini! terjemah ke melaka	Wah, cantek betol bunga kelawau kat timba layau kau ni!
Degil betul budak ini, langsung tidak mahu mendengar cakap orang. terjemah ke melaka	Baot betol budak ni, langsong tak dengau cakap orang.
Panjang sangat rambut engkau ini, tidak terurus aku tengok. terjemah ke melaka	Panjang sangat rambot kau ni, jurai-jemarai aku tengok.
Tolong emak pilen buah cempedak ini masukkan ke dalam bekas, sekejap lagi boleh digoreng. terjemah ke melaka	Tolong emak pilen buah cempedak ni masok bekas, kejap lagi boleh goreng.
Engkau duduk di rumah, emak hendak pergi beranggau di rumah Mak Itam. terjemah ke melaka	Kau dok rumah, mak nak pegi beranggau rumah Mak Itam.
Engkau hendak tinggal di rumah baru itu, sudah buat seri rumahkah atau belum? terjemah ke melaka	Kau nak masok rumah baru tu, dah buat semangat rumah ke belom?
Skrap carang kalau tebal, senang dikopek. terjemah ke melaka	Sekerap carang kalau tebal, senang kopek.
Kau nak pasang kayu mempisang kene kiri kanan baru kuat. terjemah ke melaka	Kau nak pasang kayu mempisang kene kiri kanan baru kuat.
Kacang hijau ini sedikit sahaja, engkau tumbuk sahaja pakai lesung pipit. Nanti boleh buat kuih koya. terjemah ke melaka	Kacang ijau ni secoet, kau tumbok aje pakai lesong pipet. Nanti boleh buat kue koye.
Kau jangan nak mengajuk, nanti aku lempang. terjemah ke melaka	Kau jangan nak mengalan, aku lempang nanti.
Tahun ini aku buat dua tiga kolam ikan di sawah. Puaslah makan ikan. terjemah ke melaka	Taon ni aku due tige tambon kat sawah. Puas le makan ikan.
Badannya sangat gemuk, tidak seperti abangnya. terjemah ke melaka	Badan die gemok basau, nak bangket pon susah.
Sudah dekat nak naik padi, kenalah siapkan lesong. terjemah ke melaka	Dah dekat nak naek padi, kene le siap lesong.
Dia sangat malas hingga pinggan nasi dia pun tidak dibasuh. terjemah ke melaka	Padah kelebang, pinggan nasik die pon tak basoh.
Habis kain baju di dalam almari kena selongkar, tak lain perbuatan adik engkau. terjemah ke melaka	Abes kaen baju dalam lemari kena barek, tak lain adek engkau punye keje.
Budak itu tidak menyusahkan emaknya, mengepes saja. terjemah ke melaka	Bagus budak tu tak nyusahkan emak die, mengepes aje.
Cantik pula dinding rumah engkau ini buat sisik tenggiling. terjemah ke melaka	Cantek lak dindeng rumah kau ni buat sisek tenggileng.
Sudah berbelit pula benang ini. terjemah ke melaka	Dah beborot pulak benang ni.
Hari sudah hampir senja ini pun, bapa hendak pergi menimba perigi sebon? terjemah ke melaka	Ari dah nak senje ni pon bapak nak pegi nimbe pigi sebon?
Pasanglah papan gendeng yang ada ukir, baru nampak cantik. terjemah ke melaka	Pasang le papan gendeng yang ade uke, baru nampak cantek.
Kalau pagi-pagi, riuh-rendahlah pasar itu. terjemah ke melaka	Kalau pagi-pagi, pondak le pasau tu.
Alamak, barang yang kau pesan itu aku tidak beli, benar-benar lupa. terjemah ke melaka	Alamak, barang yang kau pesan tu aku tak beli, lupa mampus.
Sekarang getah musin bercukoh, susu getah di dalam mangkok ada sedikit sahaja. terjemah ke melaka	Mase ni getah musem becukoh, getah dalam mangkok, ade le secoet.
Merepek saja kau ni, meluat aku. terjemah ke melaka	Mengabong aje kau ni, meluat aku.
Melecur tangan aku terpercik minyak panas. terjemah ke melaka	Ngelebo tangan aku tepecek minyak panas.
Bagaimana tidak banyak darah, keadaan lukanya tecongeh. terjemah ke melaka	Ape tak banyak darah, luke die tecongeh.
Engkau ikutkanlah kemahuan dia, nanti engkau pun kena. terjemah ke melaka	Kau ikotkan le ayau die, nanti kau pon kene.

Rumah kampung bilik airnya berkolah besar. terjemah ke penang

Pancoq rumah kampong kolah dia besaq-besaq.

Sedang kami makan malam, tiba-tiba lampu padam. terjemah ke penang

Masa kami dok makan semalam, aleh-aleh lampu padam.

Terkejut saya, tiba-tiba keluar babi hutan menerpa ke arah saya. terjemah ke penang

Tekejut aku, tau-tau cepoih babi utan menerepa dekat aku.

Goli awak yang masuk dalam longkang tidak boleh diubah lagi. terjemah ke penang

Goli hang hat masuk dalam longkang tak buleh edaq dah. Sebutan Dialek

Selepas dibedah badannya kelihatan kurus. terjemah ke penang

Lepaih belah, badan dia nampak sereyat.

Sejak jadi duda Pak Din mula menghias diri. terjemah ke penang

Sejak jadi bujang Pak Din mola pasang badan.

Jangan menunjuk-nunjuk sangat, mentang- mentang makanan banyak kamu buang, nanti tuhan tarik rezeki baru kamu tahu. terjemah ke penang

Jangan dok juah sangat, mentang-mentang makanan banyak hang dok buang, nanti tuhan serot rezeki baru hang tau.

Awak ini sungguh kedekut, seringgit pun tidak mahu derma. terjemah ke penang

Hang ni temaa sunggoh, seringget pon tak mau derma.

Tahun ini dodol aku cepat ditumbuhi kulat berwarna putih, kurang gula agaknya. terjemah ke melaka

Taun ni dodol aku cepat lak tumboh bulu lotong, kurang gule agaknye.

Aku agak, gelegar ini diperbuat daripada empulur, itu yang cepat patah. terjemah ke melaka

Aku rase, gelegau ni perot kayu, tu yang cepat patah.

Kalau nak panjangkan jaring sambung saja takak. terjemah ke melaka

Kalau nak panjangkan jareng sambong aje takak.

Teruk pengantin perempuan kena culik arang oleh suaminya. terjemah ke melaka

Terok penganten perempuan kene culek arang dengan laki die.

Di dapur, ramai orang-orang perempuan sedang menyiapkan lauk kenduri. terjemah ke melaka

Kat dapo tu beseban orang perempuan tengah siap bahan laok kenduri.

Aku dapat udang ini menggunakan serampang udang inilah. terjemah ke melaka

Aku dapat udang ni gune serampang udang ni le.

Skrap batang kalau tebal, senang dikopek. terjemah ke melaka

Sekerap batang kalau tebal, senang kopek.

Pagi-pagi lagi Pak Kesep dah memasang jaring di laut mencari rezeki. terjemah ke melaka

Pagi-pagi lagi Pak Kesep dah menagan kat laot carik rezeki.

Kalau sedang berciau harus berhati-hati, jika tidak, ke lain hala bot. terjemah ke melaka

Kalau tengah beciyau, jage-jage, tak ke laen pegi bot.

Terbiar sahaja motosikal itu di bawah rumah, jual sajalah. terjemah ke melaka

Tebahai aje moto tu kat bawah rumah, jual aje le.

Pakai pahat tarik terasa lebih cepat menoreh terjemah ke melaka

Pakai pahat tarek rase macam lebeh cepat noreh.

Jangan kau ketuk dinding itu, nanti pecah. terjemah ke melaka

Jangan kau takal dindeng tu, nanti pecah.

Engkau hendak ikut emak pergi ke majlis perkahwinan tak? terjemah ke melaka

Kau nak ikot mak pegi panggel tak?

Kalau rajin kupas skrap tanah, boleh dijual. terjemah ke melaka

Kalau rajen kopek sekerap tanah, boleh jual.

Dia berlari pantas apabila dikejar oleh bapanya, mesti ada buat salahlah tu. terjemah ke melaka

Memuncat kene kejau bapak die, ade buat salah le tu.

Sangat tawar kuah ini, bubuhlah garam. terjemah ke melaka

Tawau lese kuah ni, buboh le garam.

Habis tak sempat hidup anak pokok aku sebab dimakan kambing. terjemah ke melaka

Abes tak menyenet anak pokok aku dikejekan kambeng.

Kalau nak petik buah manggis baik guna galah sangkak terjemah ke melaka

Kalau nak petik buah mangges baek gune galah sangkak.

Apabila dinding itu sudah tiada, bilik itu kelihatan luas. terjemah ke melaka

Bila dindeng tu dah tak ade, labas bilek tu.

Aku tidak tahu mengapa perut muda aku ini terasa senak. terjemah ke melaka

Aku tak tahu ngape, perot mude aku ni rase senak.

Bimbit sahajalah, bukan berat sangat beg itu. terjemah ke melaka

Kebet aje le, bukan berat sangat beg tu.

Habis rosak pokok bunga aku baru hendak tumbuh diragut oleh kambing bahagian pucuknya. terjemah ke melaka

Abes sapan pokok bunge aku baru nak tumbuh kene guntas kambeng.

Geleme tu sedap juga dibuat dalca. terjemah ke melaka

Geleme tu sedap juge buat dalca.

Wah, makin ditimang makin mengada-ngada budak ini. terjemah ke melaka

Wah, maken ditimang maken menuah-nuah le budak ni.

Engkau cerut simpulan pada hujung daun kelapa itu kuat-kuat, jika tidak nanti terburai. terjemah ke melaka

Kau buat sipot daon tu kene cerot kuat-kuat, tak nanti teburai.

Mengapa engkau ni gelisah sahaja, tidak tidur-tidur. terjemah ke melaka

Ngape kau ni ngelasau aje tak tido-tido.

Esok aku bergotong-royong di sawahnya. terjemah ke melaka

Besok aku perari sawah die.

Sudah kena sakit gigi hingga ke uratlah tu, patutlah tidak boleh bercakap. terjemah ke melaka

Dah kene bahal gigi le tu, patot tak becakap.

Cuba anggar, berapa gantang beras diperlukan semasa kenduri itu nanti. terjemah ke melaka

Cobe cangcang, berape gantang beras nak gune kenduri tu nanti.

Lembab sangat engkau ni bila nak siap kerja. terjemah ke melaka

Senelet sangat kau ni bile nak siap keje.

Dia menggali perigi di kawasan lembah. terjemah ke melaka

Die gali pigi kat lenggoh.

Menyelanak aku kena buat kerja teruk-teruk. terjemah ke melaka

Menyelanak aku kene buat kerje terok-terok.

Langgai bubu kau dah penuh, masukkan dalam bakul. terjemah ke melaka

Langgai bubu kau dah penoh, masokkan dalam bakol.

Pasang dulu pemangkal baru boleh pergi memancing. terjemah ke melaka

Pasang dulu pemangkal baru boleh gi manceng.

Asyik melalak sahaja budak ini. terjemah ke melaka

Ape keje budak ni, asyek melahau aje.

Tiada sesiapa menggunakannya, terbiar sahaja basikal itu. terjemah ke melaka

Takde sape pakai, abes tebengai aje basikal tu.

Nasi sudah kering, serakkan bara api di bawah tungku itu. terjemah ke melaka

Nasik dah kereng, kerakkan api bawah tungku tu.

Kalau engkau belikan papan, belikan papan jantan betina. terjemah ke melaka

Kalau kau belikan papan, belikan papan jantan betina.

Tidak bolehkah engkau beri orang tua itu wang seringgit atau dua ringgit. terjemah ke melaka

Takde le kau tepelanteng orang tue tu singget due.

Ambil kain, kesat kuah yang tumpah itu. terjemah ke melaka

Ambek kaen, dedat kuah tumpah tu.

Ternganga sahaja mulut budak tu, nak makan agaknya. terjemah ke melaka

Cangap aje mulot budak tu, nak makan le tu.

Tidak usah engkau cari lagi barang itu, bayangnya pun aku sudah lama tidak nampak. terjemah ke melaka

Tok sah kau carik lagi barang tu, wayat die pon aku dah lame tak nampak

Mengenak saja Mak Minah, nak cepatlah tu. terjemah ke melaka

Mengenak aje Mak Minah tu, nak cepat le tu.

Sakit perut pula aku, makan nangka agaknya. terjemah ke melaka

Mengkam pulak perot aku, makan nangke agaknye.

Tengok layang-layang aku ini telah dilukis dengan gambar tekpi, cantikkah? terjemah ke melaka

Tengok layang-layang aku ni, layang-layang tekpi, cantek tak?

Engkau buat rumah aku, jangan lupa pasang papan slipe tiang. terjemah ke melaka

Kau buat rumah aku, jangan lupe pasang papan slipe tiang.

Esok, lusa, tulat, langkat, aku tak menoreh sebab nak pergi menjemput saudara di Johor. terjemah ke melaka

Esok, luse, tulat, langkat, aku tak noreh sebab nak pegi panggel rumah sedare kat Joho.

Habis kain baju bersepah engkau selongkar. terjemah ke melaka

Abes kaen baju besepah kau kembo.

Melansang sahaja kerja engkau ini, kan dah nak periksa. terjemah ke melaka

Melangsang aje keje engkau, kan dah dekat pekse.

Tidak lama lagi pokok getah hendak ditebang, baik aku potong pajaklah. terjemah ke melaka

Tak lame lagi pokok getah nak kene tebang, baek aku potong pajak aje.

Hah, sudah pecah pun mata anak kucing yang ini! terjemah ke melaka

Hah, dah pecah mate pon anak kuceng yang ni!

: Gunakan langgai jaring halus kalau nak jerat geragau. terjemah ke melaka

Gunekan langgai jareng alus kalau nak jerat geragau.

Semalam aku tidak boleh tidur kerana bisulku bukan main berdenyut. terjemah ke melaka

Satu malam aku tak boleh tido, aku punye bisol bukan maen mencegot.

Kaki aku kotor, terpijak tanah berlumpur. terjemah ke melaka

Kaki aku koto tepijak tanah coho.

Wah, ekor kucing ini bengkok di hujungnya! terjemah ke melaka

Wah, eko kuceng ni kaet!

Kereta aku sudah rosak, baik aku jual sahaja. terjemah ke melaka

Kerete aku dah rosak, baek aku lego aje.

Wah, kucing ni dah mengakas, hampir hendak beranak ini! terjemah ke melaka

Wah, kuceng ni dah mengakas, dekat nak beranak le ni!

Hari Raya ini, saudara mara emak belum sampai lagi. terjemah ke melaka

Raye ni, wares-walang mak belom sampai lagi.

Dengar sahaja emak dia balik, terus sahaja bangkit daripada tidur. terjemah ke melaka

Dengau aje bunyi mak die balek, teros bangon nyerongkah.

Semalam aku pergi ke rumah pengantin perempuan untuk berinai curi. terjemah ke melaka

Semalam aku pegi rumah penganten perempuan berinai curi.

Pening kepala aku pakai sanggul lintang kerana berat! terjemah ke melaka

Pening kepale aku pakai sanggol lintang, berat!

Budak itu kena terejon sawan akibat sampuk tak? terjemah ke melaka

Budak tu ken« terejon sawan tak, cobe panggel pak dukon.

Dia itu tidak tahu malu, orang cakap apa pun dia tidak kisah. terjemah ke melaka

Die tu muke pede, orang cakap ape pon die tak kesah.

Hujan menotok-notok, kita tidak dapat menoreh. terjemah ke melaka

Ujan menotok-notok, tak dapat noreh kite.

Air di dalam besen itu bersih, encap sahaja daun kucai itu. terjemah ke melaka

Ae dalam besen tu bereseh, encap aje daon kucai tu.

Wah, cantik betul ukiran bunga kelawar pada tebar layar engkau ini! terjemah ke melaka

Wah, cantek betol bunga kelawau kat timba layau kau ni!

Degil betul budak ini, langsung tidak mahu mendengar cakap orang. terjemah ke melaka

Baot betol budak ni, langsong tak dengau cakap orang.

Panjang sangat rambut engkau ini, tidak terurus aku tengok. terjemah ke melaka

Panjang sangat rambot kau ni, jurai-jemarai aku tengok.

Tolong emak pilen buah cempedak ini masukkan ke dalam bekas, sekejap lagi boleh digoreng. terjemah ke melaka

Tolong emak pilen buah cempedak ni masok bekas, kejap lagi boleh goreng.

Engkau duduk di rumah, emak hendak pergi beranggau di rumah Mak Itam. terjemah ke melaka

Kau dok rumah, mak nak pegi beranggau rumah Mak Itam.

Engkau hendak tinggal di rumah baru itu, sudah buat seri rumahkah atau belum? terjemah ke melaka

Kau nak masok rumah baru tu, dah buat semangat rumah ke belom?

Skrap carang kalau tebal, senang dikopek. terjemah ke melaka

Sekerap carang kalau tebal, senang kopek.

Kau nak pasang kayu mempisang kene kiri kanan baru kuat. terjemah ke melaka

Kau nak pasang kayu mempisang kene kiri kanan baru kuat.

Kacang hijau ini sedikit sahaja, engkau tumbuk sahaja pakai lesung pipit. Nanti boleh buat kuih koya. terjemah ke melaka

Kacang ijau ni secoet, kau tumbok aje pakai lesong pipet. Nanti boleh buat kue koye.

Kau jangan nak mengajuk, nanti aku lempang. terjemah ke melaka

Kau jangan nak mengalan, aku lempang nanti.

Tahun ini aku buat dua tiga kolam ikan di sawah. Puaslah makan ikan. terjemah ke melaka

Taon ni aku due tige tambon kat sawah. Puas le makan ikan.

Badannya sangat gemuk, tidak seperti abangnya. terjemah ke melaka

Badan die gemok basau, nak bangket pon susah.

Sudah dekat nak naik padi, kenalah siapkan lesong. terjemah ke melaka

Dah dekat nak naek padi, kene le siap lesong.

Dia sangat malas hingga pinggan nasi dia pun tidak dibasuh. terjemah ke melaka

Padah kelebang, pinggan nasik die pon tak basoh.

Habis kain baju di dalam almari kena selongkar, tak lain perbuatan adik engkau. terjemah ke melaka

Abes kaen baju dalam lemari kena barek, tak lain adek engkau punye keje.

Budak itu tidak menyusahkan emaknya, mengepes saja. terjemah ke melaka

Bagus budak tu tak nyusahkan emak die, mengepes aje.

Cantik pula dinding rumah engkau ini buat sisik tenggiling. terjemah ke melaka

Cantek lak dindeng rumah kau ni buat sisek tenggileng.

Sudah berbelit pula benang ini. terjemah ke melaka

Dah beborot pulak benang ni.

Hari sudah hampir senja ini pun, bapa hendak pergi menimba perigi sebon? terjemah ke melaka

Ari dah nak senje ni pon bapak nak pegi nimbe pigi sebon?

Pasanglah papan gendeng yang ada ukir, baru nampak cantik. terjemah ke melaka

Pasang le papan gendeng yang ade uke, baru nampak cantek.

Kalau pagi-pagi, riuh-rendahlah pasar itu. terjemah ke melaka

Kalau pagi-pagi, pondak le pasau tu.

Alamak, barang yang kau pesan itu aku tidak beli, benar-benar lupa. terjemah ke melaka

Alamak, barang yang kau pesan tu aku tak beli, lupa mampus.

Sekarang getah musin bercukoh, susu getah di dalam mangkok ada sedikit sahaja. terjemah ke melaka

Mase ni getah musem becukoh, getah dalam mangkok, ade le secoet.

Merepek saja kau ni, meluat aku. terjemah ke melaka

Mengabong aje kau ni, meluat aku.

Melecur tangan aku terpercik minyak panas. terjemah ke melaka

Ngelebo tangan aku tepecek minyak panas.

Bagaimana tidak banyak darah, keadaan lukanya tecongeh. terjemah ke melaka

Ape tak banyak darah, luke die tecongeh.

Engkau ikutkanlah kemahuan dia, nanti engkau pun kena. terjemah ke melaka

Kau ikotkan le ayau die, nanti kau pon kene.