question
stringlengths 36
176
| answer
stringlengths 14
157
|
|---|---|
Tuju guli batu guli kuat-kuat supaya guli lain keluar kandang.
terjemah ke penang | Dedaq guli kuat-kuat bagi guli laen keluaq kandang. |
Awak lap dulu tepi pinggan gulai itu dengan kain buruk.
terjemah ke penang | Hang seliaq dulu tepi pinggan gulai tu dengan kaen burok. |
Saya berjanji untuk mengambilnya pada pukul lima, sekarangpukul berapa?
terjemah ke penang | Aku janji pukoi lima nak pi ambek dia, la ni pukoi berapa? |
Awak cuba dulu baju ini baru beli.
terjemah ke penang | Hang tokai dulu baju ni baru beli. |
Mami dulu kalu hendak pergi kenduri pakai barang kemas berlebih-lebihan.
terjemah ke penang | Mami dulu kalu nak pi kenuri pakai barang berberan-beran. |
Saya sudah penat, saya sudah tidak ada tenaga lagi.
terjemah ke penang | Aku dah penat, aku dah tak dak riang lagi dah. |
Sagun biasanya halus dan kering, manis dan lemak.
terjemah ke penang | Sagon besanya seroi, maneh dan lemak. |
Ada lagi madrasah yang pakai pinggan tapak gajah.
terjemah ke penang | Ada lagi menaksah yang pakai pinggan tapak gajah. |
Sebelum pergi mari kita makan dulu.
terjemah ke penang | Sebelom pi jom kita pekena dulu. |
Budak perempuan itu sangat gatal, saya jadi benci melihatnya.
terjemah ke penang | Budak pompuan tu merela sangat, aku naek meluat tengok dia. |
Pipi budak itu bekeretang dengan hingus.
terjemah ke penang | Pipi budak tu bekeretang dengan hinguih. |
Saya tidak berupaya hendak rembiang beg ini di stesen keretapi, saya upah kuli mengangkat beg.
terjemah ke penang | Aku tak larat nak rembiang beg ni di stesen retapi, aku upah kuli angkat beg. |
Pelakon jahat zaman dahulu bermisai melintang.
terjemah ke penang | Pelakon jahat dulu-dulu misai betarin. |
Tok imam menangkap Timah dan Man sedang bercumbu- cumbuan di telaga.
terjemah ke penang | Tok imam tangkap Timah dengan Man dok begomoi tang telaga. |
Sedang berbual-bual dia tertidur.
terjemah ke penang | Tengah dok sembang elok-elok dia ghaib. |
Unjurkan kaki awak atas bangku baru senang saya mengurut.
terjemah ke penang | Santau kaki hang ataih bangku baru senang aku urot. |
Awak nampak dia bodoh tapi mengenai duit awak jangan hendak membohonginya.
terjemah ke penang | Hang nampak dia bodo tapi pasai duet hang jangan nak botoi dia. |
Kalau berjumpa saya dia mengelakkan diri sebab dia berhutang dengan saya.
terjemah ke penang | Kalu jumpa aku dia caq pasai dia ada utang kat aku. |
Selalu sangat mengeluarkan kata-kata yang kesat sehingga orang benci.
terjemah ke penang | Selalu sangat cakap terajai sampai orang naek meluat. |
Pie pandai berjenaka, lihat mukanya pun sudah hendak ketawa.
terjemah ke penang | Pie tu makaq betoi, tengok muka dia pon dah nak tegelak. |
Kerana terlalu letih dia tidur terbaring dan mengganggu laluan di depan pintu.
terjemah ke penang | Punyala leteh dia tebungkin depan pintu. |
Semasa dia beritahu tadi saya ingat dia masih belum sedar sepenuhnya daripada tidur.
terjemah ke penang | Masa dia habaq tadi aku ingat dia mamun lagi la. |
Isi ikan kering yang besar sedap digoreng bersama bawang dan cili kering.
terjemah ke penang | Ikan daen sedap goreng buboh bawang dengan cabai kerin |
Pencuri lari bila anak tuan rumah menangis.
terjemah ke penang | Kawaq conget bila anak tuan rumah teriaq. |
Budak yang sedang mencuri itu berlari pantas apabila nampak tuan rumah datang.
terjemah ke penang | Budak hat dok mencuri tu lari merasak bila nampak tuan rumah datang. |
Tanah di hujung sawah itu bahagian saya.
terjemah ke penang | Tanah tang ujong bendang tu panggu aku. |
Selepas dibasuh baju ini, baju ini mula menganjal.
terjemah ke penang | Lepaih basoh baju ni dia mola memeri. |
Selepas tarawih kami bermain toi di halaman rumah.
terjemah ke penang | Lepaih teraweh kami pakat maen toi kat laman rumah. |
Lepas latihan sukan budak-budak terlalu letih, tidak boleh hendak belajar.
terjemah ke penang | Lepaih prektis sukan budak-budak habeh melehe, nak belajaq pon tak buleh. |
Tidak padan dengan bayaran lima ringgit, ambil buah sampai sepokok.
terjemah ke penang | Tak padan bayaq lima ringgit, lugaih buah sampai sepokok. |
Gulai ikan haruan ini hanyir, hendak makan pun rasa seperti hendak muntah.
terjemah ke penang | Gulai ikan ruan ni hanyaq, nak makan pon melugai. |
Semasa kecil nenek manjakan, sudah besar tidak peduli sesiapa sahaja.
terjemah ke penang | Kecik-kecik tok manja sangat, mai besaq tak entang dekat orang. |
Dia itu sangat tamak, semua harta dia hendak ambil.
terjemah ke penang | Dia tu dahok betoi, semua reta dia nak kebaih. |
Ali tu memang terlalu bodoh, lain kita suruh lain dia buat.
terjemah ke penang | Ali tu memang bodo piang, laen kita suroh laen dia buat. |
Awak tidak memberi tumpuan, sehingga tersepak bendul.
terjemah ke penang | Awat yang jelangaq sangat ni, sampai tesepak bendoi. |
Makan elok-elok ais krim itu, nanti comot.
terjemah ke penang | Makan ceremat sikit aih sekerem tu, sat ni belopiang. |
Awal jangan tanya di mana dia letak kunci, dia masih belum sedar sepenuhnya daripada tidur.
terjemah ke penang | Hang tok sah tanya tang mana dia buboh kunci, dia tu manyau lagi. |
Jangan menghampiri sarang tempat ayam bertelur, ada ayam yang sedang mengeram.
terjemah ke penang | Jangan pi dekat seron, ada ayam dok mengeram. |
Marilah singgah minum air dulu.
terjemah ke penang | Maila singgah makan ayaq dulu. |
Lauk sudah sejuk, dia belum sampai lagi.
terjemah ke penang | Laok dah sejok redi, dia tak mai-mai lagi. |
Patutlah nampak bejabu, ada rumah yang terbakar.
terjemah ke penang | Padan la nampak bejabu, ada rumah tebakaq. |
Cuba awak gerodok dengan penyapu di bawah katil supaya kucing itu keluar.
terjemah ke penang | Co hang gerodok bawah kate dengan penyapu nak bagi kucin tu keluaq. |
Ayam yang tidak masuk reban banyak di atas pokok.
terjemah ke penang | Ayam hat tak masok lau beceretet ataih pokok. |
Saya bawa tiga helai sahaja baju praq semasa pergi ke Mekah.
terjemah ke penang | Aku bawak tiga lai saja baju praq masa pi Mekah. |
Jangan capoi sangat mulut kamu tu, nanti harimau betul keluar baru kamu tahu.
terjemah ke penang | Jangan capoi sangat mulot hang tu, nanti pak belang keluaq sunggoh baru hang tau. |
Isteri saya mengambil upah menjahit baju.
terjemah ke penang | Orang betina aku ambek upah jaet baju. |
Awak jangan cari sebab dengan orang tua itu, dia keras kepala.
terjemah ke penang | Hang jangan dok mukat dengan orang tua tu, dia tu kepala agin. |
Isterinya berbadan besar, lihat suaminya tidak sepadan.
terjemah ke penang | Bini dia sendo, tengok ke laki tak padan. |
Hashim itu dongga sejak dari kecil lagi.
terjemah ke penang | Hashim tu dongga dari anak kecik-kecik lagi. |
Apa yang awak duduk di kedai sia-sia sahaja berjam-jam lamanya, banyak kerja di rumah yang awak boleh lakukan.
terjemah ke penang | Apa yang hang dok melangut berejam-rejam kat kedai, belambak reja kat rumah yang hang buleh buat. |
Bapanya mati berlanggar dengan bas.
terjemah ke penang | Pak dia mati beretoh baih. |
Sudah tahu tidak berduit dia berikhtiar hendak perbesar rumah sehingga berhutang.
terjemah ke penang | Dah tau tak beduet dok gagah nak pebesaq rumah sampai berutang. |
Awak baik dengannya, awak pengaruhinya kalau-kalau dapat habuan.
terjemah ke penang | Hang dok baek dengan dia, hang petek sikit kot-kot dapat habuan. |
Belajar belum pun habis lagi sudah galak hendak berkahwin.
terjemah ke penang | Mengaji pon tak habeh lagi dah galak nak menikah. |
Kami sedang seronok menonton televisyen dia sudah tidur.
terjemah ke penang | Kami tengah syok tengok T.V. dia dah hanyut. |
Sebelum pergi haji dia pakai songkok, balik haji pakai ketayap.
terjemah ke penang | Sebelom pi aji dia pakai kepiah, balek aji pakai ketayap. |
Isteri Mat itu mengidam hendak makan tempurung kelapa yang masih lembut. Di mana boleh dapat?
terjemah ke penang | Bini Mat tu mengidam nak makan mumbang. Mana nak pi cari? |
Penyamun memaksanya melorot gelang dan cincin.
terjemah ke penang | Penyamun paksa dia loceh gelang dengan cincin. |
Dia dibuang padang sebab asyik merempuh pemain lawan semasa perlawanan bola sepak.
terjemah ke penang | Dia kena buang padang pasai dok handaih pemaen lawan masa maen bola. |
Dia pergi berubat kepada bomoh itu sekali sahaja terus sembuh.
terjemah ke penang | Dia pi berubat kat bomo tu sedaih saja, teruih baek. |
Mengapa awak nampak sangat letih, orang lain pun puasa juga.
terjemah ke penang | Awat hang nampak laeh sangat, orang laen pon posa jugak. |
Menjelang hari raya barulah orang memasang lampu kelip-kelip.
terjemah ke penang | Dekat nak raya baru orang pasang lampu lit lap. |
Masa isterinya beleter, dia bersikap acuh tidak acuh saja.
terjemah ke penang | Masa bini dia dok beletiaq, dia buleh buat don saja. |
Kamu lampirkan dua puluh ringgit dalam surat tu.
terjemah ke penang | Hang kelat dua puloh ringget dalam surat tu. |
Saya menghalaunya sebab lama dia tidak membayar sewa.
terjemah ke penang | Aku peligan dia pasai lama dia tak bayaq sewa |
Buat pagar bengkang bengkok, kambing pun boleh masuk.
terjemah ke penang | Buat pagaq herot-petot, kambin pon buleh masok. |
Baru sebentar tadi saya nampak dia, sudah hilang ke mana pula?
terjemah ke penang | Sat sat ni tadi aku nampak dia, dah melingkop ke mana pulak ni? |
Kalau adik beradik suaminya datang, wajahnya tidak ceria.
terjemah ke penang | Kalu adek beradek laki dia mai, muka dia mola tepeleot. |
Orang tua itu sangat cerewet, semuanya tidak kena.
terjemah ke penang | Orang tua tu hotiaq sunggoh, semua tak kena. |
Isterinya nampak sombong tetapi peramah.
terjemah ke penang | Bini dia nampak com tapi ramah. |
Tok siak menyuruh budak-budak tidak sembahyang menghidangkan kuih selepas bacaan Yasin.
terjemah ke penang | Tok siak suroh lebai seron idang kue lepaih baca Yasin. |
Sebab tidak memakai barang kemas semasa kenduri orang kata dia dogeang.
terjemah ke penang | Pasai tak pakai barang, pi kenduri orang kata dia dogeang. |
Dalam kampung ini boleh dikatakan semuanya ada hubungan kekeluargaan.
terjemah ke penang | Dalam kampong ni buleh kata semua adek beradek belaka. |
Budak-budak suka lap ingus pada lengan.
terjemah ke penang | Budak-budak suka heliaq hinguih dekat lengan. |
Ambil kayu cangap itu buat penyokong pokok pisang yang sedang condong.
terjemah ke penang | Ambek kayu cangap tu buat handaih pokok pisang yang dok condong. |
Baju ini sangat buruk, elok dibuat kain buruk.
terjemah ke penang | Baju ni dah laeh sangat, baek buat kaen burok |
Pak Mat memikul anaknya masa hendak menyeberang sungai.
terjemah ke penang | Pak Mat kokko anak dia masa nak seberang sungai. |
Kalau guli awak keluar garisan, awak kalah.
terjemah ke penang | Kalu guli hang keluar orat, hang kalah la. |
Semasa air setakat buku lali orang serak benih padi.
terjemah ke penang | Masa ayaq cap-cap ni orang serak beneh padi . |
Guru besar memukulnya di punggung dengan rotan sepuluh kali.
terjemah ke penang | Cekgu besaq pukoi dia kat pungkoq dengan rotan sepuloh kali. |
Kakak baru menyusun baju, siapa pula yang menyelerakkannya?
terjemah ke penang | Kak baru suson baju, sapa pulak yang mai kecaq ni? |
Siapa pun tidak pergi menziarahi kematiannya sebab dahulu dia tidak bercampur gaul dengan orang.
terjemah ke penang | Mati dia sapa pon tak pi pasai dia dulu tak bedunia dengan orang. |
Ikan keli darang orang tidak tangkap sebab baunya hanyir.
terjemah ke penang | Ikan keli darang orang tak tangkap pasai bau dia hanyaq. |
Mengapa bawa balik beban. Kerja yang sedia ada pun tidak terbuat.
terjemah ke penang | Yang bawak balek reba tu pasai apa? Reja yang dok ada pon tak tepulon. |
Menjelang hari raya orang terlalu ramai di stesen bas.
terjemah ke penang | Dekat nak raya orang merenyut kat stesen baih. |
Pagi-pagi dia membawa itik ke sawah.
terjemah ke penang | Pagi-pagi dia yong itik pi bendang. |
Awak jangan asyik menipu dia. Apa awak ingat dia bodoh ke?
terjemah ke penang | Hang tok sah dok pelemah dia tu. Apa hang pikiaq dia bodo ka? |
Anak saya kalau pergi ke padang permainan suka naik papan jongkang-jongkit.
terjemah ke penang | Anak aku kalu pi padang pemenan suka naek yong yat. |
Kamu belah daen ikan haruan yang mati untuk dikeringkan.
terjemah ke penang | Hang belah daen ikan ruan hat mati tu buat kerin. |
Diamlah, mengapa besiaq sangat kamu ini, kami hendak mendengar ucapannya pula.
terjemah ke penang | Diam la sikit, awat besiaq sangat hampa ni, orang nak dengaq dia becakap pulak. |
Nampak saja motosikal ais krim lalu, budak-budak berlari.
terjemah ke penang | Nampak saja moto aih sekerem lalu, budak-budak merapak. |
Orang kata kalau terjadi beguk, minum air cap badak.
terjemah ke penang | Orang kata kalu jadi bengkak cantek, makan ayaq badak. |
Tarik cepat-cepat pukat itu sebab nak ribut.
terjemah ke penang | Karau cepat-cepat pukat tu pasai ribot nak mai. |
Saya marahinya sehingga dia tidak terjawab.
terjemah ke penang | Aku tutoh dia cukop-cukop sampai dia tak tejawap. |
Isterinya tidak bekerja.
terjemah ke penang | Orang pompuan dia tak reja. |
Konduktor bas kerjanya kutip duit, tapi kelindan kerjanya menjaga barang di atas lori.
terjemah ke penang | Kolek baih reja dia kutek duet, tapi kolek lori reja jaga barang ataih lori. |
Awak jangan mengulangi percakapannya nanti dia menangis.
terjemah ke penang | Hang jangan dok jejet dia sangat sat ni dia teriak. |
Mak andam memberikan sehelai sirih, secalit kapur dan secubit gambir kepada pengantin perempuan supaya naik serinya.
terjemah ke penang | Mak andam bagi sepiak sireh kat peganten pompuan pasai nak naek seri. |
Saya terserempak dengan ular dalam bilik air.
terjemah ke penang | Aku tejeremoh dengan ulaq kat pancoq. |
Memang patutpun dia kena pukul sebab suka sangat ambil tahu hal orang.
terjemah ke penang | Memang patot pon dia kena pediah pasai dok suka sangat ambek tau hai orang. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.