huseinzol05/malaysian-dialect-qa · Datasets at Hugging Face

question stringlengths 36 176	answer stringlengths 14 157
Boleh kamu membiarkan pinggan bededam di dapur? terjemah ke penang	Buleh hang dok biaq pinggan bededam di dapok?
Ikat rambutan kuat supaya senang hendak membawanya. terjemah ke penang	Rat moktan baru senang nak bawak.
Mentang-mentang dia anak sulung habis harta pusaka dia bolot. terjemah ke penang	Mentang-mentang dia anak sulong habeh reta pesaka dia karau kat dia.
Menjelang hari raya mereka memasang banyak pelita di sekeliling rumah. terjemah ke penang	Dekat-dekat nak raya depa pasang pelita beceretet kelilin rumah.
Anak kecilnya baru berumur empat bulan, dia akan mendapat anak lagi. terjemah ke penang	Anak kecik dia baru umoq empat bulan dah nak muleh lagi.
Semasa dia sedang berucap orang di belakang dewan bising. terjemah ke penang	Masa dia dok berucap orang kat belakang dewan dok ngungam- ngungam.
Penyakit hawar baharu ini habis mati ayam satu reban. terjemah ke penang	Hawaq baru ni mampuih habeh ayam satu lau.
Nenek kalau tidak memakai barang kemas yang banyak tidak akan pergi kenduri. terjemah ke penang	Tok kalu tak merendeh tak pi makan kenuri.
Kita dengar dia cakap bolehlah, cakapnya sukar dipercayai. terjemah ke penang	Kita dengaq dia cakap buleh la, gelembong saja.
Dia mengada-adakan cerita konon keretanya boleh muat dua puloh orang, gelong sungguh dia. terjemah ke penang	Dia buat cerita kata reta dia buleh mot dua puloh orang, gelong betoi dia.
Apa yang awak sedang merunggut seorang diri? terjemah ke penang	Apa yang hang dok meratuih sorang-sorang tu?
Pondok itu sudah hampir runtuh, jangan digoncang. terjemah ke penang	Pondok tu dah ngok-ngek, jangan dok hinggut.
Kalau menggunakan seterika arang baju lagi licin. terjemah ke penang	Kalu guna seterika arang baju lagi lendet.
Awak jangan masuk campur, saya pukul baru awak tau. terjemah ke penang	Hang jangan dok masok campoq, aku boh sebijik baru hang tau.
Mereka merosakkan pintu sebab tertinggal kunci. terjemah ke penang	Depa rongkah pintu pasai tetingai kunci.
Lepas tarawih ada jamuan bubur kacang di balai lintang. terjemah ke penang	Lepaih teraweh ada more bubur kacang kat balai lintang.
Awak perlu pergi jauh sikit, kita nak main lambung bola. terjemah ke penang	Hang kena pi jaoh sikit kita nak maen lambot bola.
Mulut dia capoi sikit, saya takut orang kampung marah. terjemah ke penang	Mulot dia capoi sikit, aku takot orang kampong gat ati.
Sudah dua hari bangkai kucing di situ, merenyut ulat. terjemah ke penang	Dah dua hari bangkai kucin kat situ, merenyut ulat.
Kamu jangan memperbodoh kami, rumah seperti itu tidak pun sampai lapan puluh ribu. terjemah ke penang	Hang tok sah dok pekunu, rumah lagu tu tak sampai pon lapan puloh ribu.
Masa segala jenis buah-buahan sedang banyak inilah kamu anak-beranak sepatutnya balik. terjemah ke penang	Masa buah kayu tengah jujoh ni la hampa anak beranak patut balek.
Seekor kambing bakar sekejap saja mereka makan. terjemah ke penang	Sekoq kambin bakaq sat saja depa kerutup.
Cek pergi beli curut di kedai sebentar. terjemah ke penang	Cek pi beli curut kat kedai sat.
Awak perlu berhati-hati sedikit semasa memasang wayar bimbang berlaku litar pintas. terjemah ke penang	Hang kena pedo sikit masa dok pasang waya takot dia syot.
Habis lauk diambilnya bawa balik. terjemah ke penang	Habeh laok dia pidiah bawak balek.
Mari kita makan habis rambutan seraga ini. terjemah ke penang	Mai kita selangkom moktan seraga ni.
Drebar lori tu ditahan polis sebab tidak memakai pas. terjemah ke penang	Dereba lori tu kena tahan polis pasai tak pakai ceperaih.
Nampak dari tadi lagi dia semua berlegar-legar depan rumah anak mami. terjemah ke penang	Nampak dari tadi lagi dia dok kelitin depan rumah anak combi.
Macam mana tidak rosak motosikal itu sebab semua orang guna. terjemah ke penang	Awat tak lingkop moto tu pasai semua dok latu.
Jangan ganggu dia nanti dia marah. terjemah ke penang	Tok sah dok kucai dia, sat gi dia marah.
Nasib tidak bercalar kereta saya semasa bergesel dengan keretanya. terjemah ke penang	Mujoq tak becalaq reta aku masa serendeh dengan reta dia.
Pondok awak itu kalau datang angin mesti runtuh. terjemah ke penang	Pondok hang tu kalu mai agin mesti reban.
Semenjak dia kaya semua adik beradik bergantung padanya. terjemah ke penang	Sejak dia kaya adek beradek semua rongkoi kat dia.
Kereta rapat dengan pintu pagar. terjemah ke penang	Reta tembap dengan pintu pagaq.
Dia marah tidak sudah-sudah pada Pak Arifin sebab mendapat pergerakkan gaji melintang. terjemah ke penang	Dia dok merekam tak habeh-habeh kat Pak Pen pasai dapat gaji melintang.
Dia ini sangat malas, kerja apa pun tidak siap. terjemah ke penang	Dia ni baloq sunggoh, reja apa pon tak siap.
Orang mabuk kalau berjalan pun melelong. terjemah ke penang	Orang mabok kalu jalan pon melelong.
Hendak banyak ikan dalam telaga bendang, cepat letakkan ranting kayu. terjemah ke penang	Nak bagi ikan mai banyak dalam telaga bendang, cepat buboh reba.
Kamcat, bukannya hendak bayar duit, mengutuk kita lagi. terjemah ke penang	Kamcat, bukan nak bayaq duet balek, kutok kita ada.
Dahulu orang memanggil resit itu tua. terjemah ke penang	Dulu-dulu orang pangge reset tu tua.
Kita ini perempuan, tidak elok berperangai miang seperti itu. terjemah ke penang	Kita ni pompuan, tak elok merenyau lagu tu.
Datuk kalau hendak menganginkan padi, dia selalu bersiul. terjemah ke penang	Tok wan kalu nak menguroi dia selalu pangge agin.
Tahun lima puluhan orang memanggil kereta itu prewet. terjemah ke penang	Taon lima pulohan dulu orang pangge reta tu prewet.
Mengapa awak tidak beritahu yang awak hendak datang? terjemah ke penang	Awat cek tak habaq kata cek nak mai?
Semasa hendak tidur, dia melumur mukanya dengan bedak sejuk hingga comot. terjemah ke penang	Dekat nak tidak, dia lumoq muka dia dengan bedak sejuk sampai selopiang.
Tidak ada apa saya hendak menjamu awak, biskut ini saja yang ada. terjemah ke penang	Tak dak apa aku nak jamu hang, roti ni saja yang ada.
Kalau pencuri masuk dia tinggal juga sehelai dua kain buruk, tetapi kalau terbakar pelbagai harta benda akan hangus. terjemah ke penang	Kalu kawaq masok dia tinggai jugak selai dua kaen burok, tapi kalu tebakaq habeh hareta meredak hanguih.
Kena tumbuk sekali baru dia serik, tidak berani hendak bersuara lagi. terjemah ke penang	Kena demah sebijik baru dia serek, tak berani nak cakap lagi.
Sungguh berkilat dan berkilau kereta awak, awak guna apa? terjemah ke penang	Merelit betoi reta hang, hang pakai apa?
Mudah lagi mengasah pensel guna pengasah pensel dari guna pisau. terjemah ke penang	Senang lagi asah pensel pakai geremit dari pakai pisau.
Jangan bawa basikal dogeang itu ke bandar, nanti polis tangkap. terjemah ke penang	Tok sah bawak baskat dogeang tu pi pekan, sat ni mata-mata tangkap.
Tolong lapik kaki meja dengan kertas. terjemah ke penang	Tulong handaih kaki meja dengan retaih sat.
Berambus cepat sebelum saya naik darah. terjemah ke penang	Melingkop cepat sebelom aku naek darah.
Kulit putih tidak mengapa, tapi wajah kurang menarik. terjemah ke penang	Kulet putih tu tak apa dah, tapi muka pot sikit.
Mak beli baju itu tidak kena, nampak besar bila adik pakai. terjemah ke penang	Mak beli baju tu tak kena, nampak gelambiaq bila adek pakai.
Pokok bunga ini baru nak tumbuh, siapa pulak yang memetiknya. terjemah ke penang	Pokok bunga ni baru nak tumboh, sapa pulak yang kerunaih ni.
Mereka ketawa berlebihan apabila menonton cerita Pendekar Bujang Lapok. terjemah ke penang	Depa gelak sakan tengok cerita Pendekar Bujang Lapok.
Kerja buat cepat, nanti mak berleter. terjemah ke penang	Buat reja cepat sikit, sat ni mak bret.
Di Lorong Kulit ada jualan berbagai-bagai jenis barang. terjemah ke penang	Di Lorong Kulet ada juai sereba mak nenek.
Orang ramai makan di balai, pengantin makan depan pelamin. terjemah ke penang	Orang ramai makan kat balai, penganten makan depan pelamin.
Apabila hujan, dia mula buat helah tidak mahu pergi sekolah. terjemah ke penang	Bila ujan dia mola buat akai tak mau pi sekolah.
Kibas dulu kain itu kalau hendak pakai, kalau-kalau ada semut. terjemah ke penang	Geretok dulu kaen tu kalu nak pakai, kot-kot ada semut.
Mari kita membawanya berjumpa bomoh untuk menghilangkan rasa takutnya. terjemah ke penang	Mai kita bawak dia pi jumpa bomo nak bagi hilang geroh.
Dia kena pukul dengan ekor pari sampai berkesan. terjemah ke penang	Dia kena pukoi dengan ekoq pari sampai baloq.
Pelajar lepasan maktab selalu dihantar bertugas di kawasan pedalaman. terjemah ke penang	Budak-budak baru keluaq maktab selalu kena hantaq dekat ulu banat.
Sebelum hendak melompat dia menghenjutkan badan dengan berdiri dihujung jari kakinya dahulu. terjemah ke penang	Sebelom nak lompat dia kenjoi dulu.
Jangan bercerita kepadanya tentang wang, nanti diambil semuanya. terjemah ke penang	Jangan cerita kat dia pasai duet, sat ni dia beluam.
Kanak-kanak apabila menjangkau umur empat tahun elok bercerai susu ibu. terjemah ke penang	Budak kalu umoq empat taon elok lah susu.
Jangan mengambil buah seorang diri, bahagi-bahagikan kepada orang lain juga. terjemah ke penang	Jangan tutoh buah tu kat hang sorang, bedak-bedak kat orang laen sama.
Dua tiga hari hujan, baju betoran-toran tidak berlipat. terjemah ke penang	Dua tiga hari ujan, baju betoran-toran tak lipat.
Kerja lambat seperti itu bila akan selesai. terjemah ke penang	Reja betakteh lagu tu bila taon nak habeh.
Kunci pintu dan tingkap, mana tahu nanti pencuri masuk. terjemah ke penang	Kunci pintu dengan tingkap, mana tau sat ni kawaq masok.
Menantunya seorang itu saja yang memberinya perhatian yang lebih semasa dia di hospital. terjemah ke penang	Menantu dia sorang tu saja yang pesoh dia masa dia kat hospital.
Selepas kemalangan kakinya tinggi rendah sedikit. terjemah ke penang	Lepaih eksiden kaki dia rengkat sikit.
Seperti itu alimnya awak tidak berkenan lagi. terjemah ke penang	Tera tu punya alim hang tak mau lagi.
Jangan bersusah payah menyediakan minuman, kami datang sekejap saja. terjemah ke penang	Tok sah dok gadoh buat ayaq, sepa mai sat saja.
Anak saya bebai, dia berguling di hadapan kedai sebab saya tidak membeli permainan. terjemah ke penang	Anak aku bebai, dia begulin depan kedai pasai aku tak beli pemenan.
Mereka adik beradik semuanya puteh tapi kurang menarik. terjemah ke penang	Adek beradek depa tu semuanya puteh tapi lesiaq.
Tadi lauk banyak lagi, waktu tengah hari sudah habis. terjemah ke penang	Tadi laok banyak lagi, mai tengah hari dah hau.
Permainan sep ini dahulu bolanya perlu dibuat sendiri. terjemah ke penang	Maen sep ni dulu-dulu bola dia kena buat seniri.
Kecil-kecil dahulu selalu kena cubit dengan mak apabila kami membuat kesalahan. terjemah ke penang	Kecik-kecik dulu selalu kena getu dengan mak bila kami buat salah.
Hari raya baru ini di rumahnya kuih bededam. terjemah ke penang	Raya baru ni rumah dia tu kue bededam.
Kalau guna tandas curah perlu disimbah dengan air. terjemah ke penang	Kalu pakai jamban curah kena ceruak dengan ayaq.
Sekarang sepuluh sen tidak boleh beli apa. terjemah ke penang	La ni sekupang tak buleh beli apa.
Kami semua pekop telinga bila hendak menyalakan meriam buluh. terjemah ke penang	Kami semua pakat pekop telinga bila nak cucoh meriam buloh.
Awak sedang mencari apa dalam beg tangan mak itu? terjemah ke penang	Hang dok kerosek apa dalam beg tangan mak tu?
Kaki anak saya memasuki lopak masa dia lari di rumah nenek. terjemah ke penang	Kaki anak aku dereluih lopak masa dia lari kat rumah tok.
Jangan terlalu asyik main dam, zohor sudah hampir habis. terjemah ke penang	Jangan idap maen dam, lohoq dah nak habeh.
Jangan berkelakuan tidak senonoh di dalam dewan, malu pada orng lain. terjemah ke penang	Jangan dok hokhaq dalam dewan, malu kat orang laen.
Bulan ini giliran saya mendapat kutu. terjemah ke penang	Bulan ni giliaq aku dapat kut.
Datuk memukulnya sebab mempermainkan cakap datuk. terjemah ke penang	Tok wan pukoi dia pasai tegege-gege cakap tok wan.
Mukanya tersangat merah sebab marahkan anaknya. terjemah ke penang	Muka dia merah bejahang pasai marah kat anak dia.
Kalau hendak tidur, anak saya suka gelinte telinga. terjemah ke penang	Kalu nak tidoq anak aku suka gelinte telinga.
Saya sudah memanggil beberapa kali, tidak ada siapa pun yang menyahut. terjemah ke penang	Aku dah pangge berapa kali, tak dak sapa pon menyut.
Dia menunggang motorsikal memakai jubah nampak besar. terjemah ke penang	Dia naek moto pakai jubah nampak merebiang.
Mulut anak dara itu celupar, kerja mengata orang. terjemah ke penang	Mulot anak dara tu hebiaq, reja mengata orang.
Tersangat sombong orang kaya itu langsung tidak hendak bercampur gaul dengan orang. terjemah ke penang	Cukop eksyen orang kaya tu bukan nak bedenia dengan orang langsong.
Kalau darah keluar melalui lubang hidung secara tiba-tiba, awak sumbat dengan daun sirih. terjemah ke penang	Kalu pecah mengkarong, hang sumbat daon sireh.
Ubi itu sudah lembut dan lembik tidak sedap untuk dimakan. terjemah ke penang	Ubi tu dah lebuih tak sedap nak makan.
Kami minta gelendong wayar elektrik sebab hendak menghias sekolah. terjemah ke penang	Kami mintak kampoi waya lektrik pasai nak hias sekolah.

Boleh kamu membiarkan pinggan bededam di dapur? terjemah ke penang

Buleh hang dok biaq pinggan bededam di dapok?

Ikat rambutan kuat supaya senang hendak membawanya. terjemah ke penang

Rat moktan baru senang nak bawak.

Mentang-mentang dia anak sulung habis harta pusaka dia bolot. terjemah ke penang

Mentang-mentang dia anak sulong habeh reta pesaka dia karau kat dia.

Menjelang hari raya mereka memasang banyak pelita di sekeliling rumah. terjemah ke penang

Dekat-dekat nak raya depa pasang pelita beceretet kelilin rumah.

Anak kecilnya baru berumur empat bulan, dia akan mendapat anak lagi. terjemah ke penang

Anak kecik dia baru umoq empat bulan dah nak muleh lagi.

Semasa dia sedang berucap orang di belakang dewan bising. terjemah ke penang

Masa dia dok berucap orang kat belakang dewan dok ngungam- ngungam.

Penyakit hawar baharu ini habis mati ayam satu reban. terjemah ke penang

Hawaq baru ni mampuih habeh ayam satu lau.

Nenek kalau tidak memakai barang kemas yang banyak tidak akan pergi kenduri. terjemah ke penang

Tok kalu tak merendeh tak pi makan kenuri.

Kita dengar dia cakap bolehlah, cakapnya sukar dipercayai. terjemah ke penang

Kita dengaq dia cakap buleh la, gelembong saja.

Dia mengada-adakan cerita konon keretanya boleh muat dua puloh orang, gelong sungguh dia. terjemah ke penang

Dia buat cerita kata reta dia buleh mot dua puloh orang, gelong betoi dia.

Apa yang awak sedang merunggut seorang diri? terjemah ke penang

Apa yang hang dok meratuih sorang-sorang tu?

Pondok itu sudah hampir runtuh, jangan digoncang. terjemah ke penang

Pondok tu dah ngok-ngek, jangan dok hinggut.

Kalau menggunakan seterika arang baju lagi licin. terjemah ke penang

Kalu guna seterika arang baju lagi lendet.

Awak jangan masuk campur, saya pukul baru awak tau. terjemah ke penang

Hang jangan dok masok campoq, aku boh sebijik baru hang tau.

Mereka merosakkan pintu sebab tertinggal kunci. terjemah ke penang

Depa rongkah pintu pasai tetingai kunci.

Lepas tarawih ada jamuan bubur kacang di balai lintang. terjemah ke penang

Lepaih teraweh ada more bubur kacang kat balai lintang.

Awak perlu pergi jauh sikit, kita nak main lambung bola. terjemah ke penang

Hang kena pi jaoh sikit kita nak maen lambot bola.

Mulut dia capoi sikit, saya takut orang kampung marah. terjemah ke penang

Mulot dia capoi sikit, aku takot orang kampong gat ati.

Sudah dua hari bangkai kucing di situ, merenyut ulat. terjemah ke penang

Dah dua hari bangkai kucin kat situ, merenyut ulat.

Kamu jangan memperbodoh kami, rumah seperti itu tidak pun sampai lapan puluh ribu. terjemah ke penang

Hang tok sah dok pekunu, rumah lagu tu tak sampai pon lapan puloh ribu.

Masa segala jenis buah-buahan sedang banyak inilah kamu anak-beranak sepatutnya balik. terjemah ke penang

Masa buah kayu tengah jujoh ni la hampa anak beranak patut balek.

Seekor kambing bakar sekejap saja mereka makan. terjemah ke penang

Sekoq kambin bakaq sat saja depa kerutup.

Cek pergi beli curut di kedai sebentar. terjemah ke penang

Cek pi beli curut kat kedai sat.

Awak perlu berhati-hati sedikit semasa memasang wayar bimbang berlaku litar pintas. terjemah ke penang

Hang kena pedo sikit masa dok pasang waya takot dia syot.

Habis lauk diambilnya bawa balik. terjemah ke penang

Habeh laok dia pidiah bawak balek.

Mari kita makan habis rambutan seraga ini. terjemah ke penang

Mai kita selangkom moktan seraga ni.

Drebar lori tu ditahan polis sebab tidak memakai pas. terjemah ke penang

Dereba lori tu kena tahan polis pasai tak pakai ceperaih.

Nampak dari tadi lagi dia semua berlegar-legar depan rumah anak mami. terjemah ke penang

Nampak dari tadi lagi dia dok kelitin depan rumah anak combi.

Macam mana tidak rosak motosikal itu sebab semua orang guna. terjemah ke penang

Awat tak lingkop moto tu pasai semua dok latu.

Jangan ganggu dia nanti dia marah. terjemah ke penang

Tok sah dok kucai dia, sat gi dia marah.

Nasib tidak bercalar kereta saya semasa bergesel dengan keretanya. terjemah ke penang

Mujoq tak becalaq reta aku masa serendeh dengan reta dia.

Pondok awak itu kalau datang angin mesti runtuh. terjemah ke penang

Pondok hang tu kalu mai agin mesti reban.

Semenjak dia kaya semua adik beradik bergantung padanya. terjemah ke penang

Sejak dia kaya adek beradek semua rongkoi kat dia.

Kereta rapat dengan pintu pagar. terjemah ke penang

Reta tembap dengan pintu pagaq.

Dia marah tidak sudah-sudah pada Pak Arifin sebab mendapat pergerakkan gaji melintang. terjemah ke penang

Dia dok merekam tak habeh-habeh kat Pak Pen pasai dapat gaji melintang.

Dia ini sangat malas, kerja apa pun tidak siap. terjemah ke penang

Dia ni baloq sunggoh, reja apa pon tak siap.

Orang mabuk kalau berjalan pun melelong. terjemah ke penang

Orang mabok kalu jalan pon melelong.

Hendak banyak ikan dalam telaga bendang, cepat letakkan ranting kayu. terjemah ke penang

Nak bagi ikan mai banyak dalam telaga bendang, cepat buboh reba.

Kamcat, bukannya hendak bayar duit, mengutuk kita lagi. terjemah ke penang

Kamcat, bukan nak bayaq duet balek, kutok kita ada.

Dahulu orang memanggil resit itu tua. terjemah ke penang

Dulu-dulu orang pangge reset tu tua.

Kita ini perempuan, tidak elok berperangai miang seperti itu. terjemah ke penang

Kita ni pompuan, tak elok merenyau lagu tu.

Datuk kalau hendak menganginkan padi, dia selalu bersiul. terjemah ke penang

Tok wan kalu nak menguroi dia selalu pangge agin.

Tahun lima puluhan orang memanggil kereta itu prewet. terjemah ke penang

Taon lima pulohan dulu orang pangge reta tu prewet.

Mengapa awak tidak beritahu yang awak hendak datang? terjemah ke penang

Awat cek tak habaq kata cek nak mai?

Semasa hendak tidur, dia melumur mukanya dengan bedak sejuk hingga comot. terjemah ke penang

Dekat nak tidak, dia lumoq muka dia dengan bedak sejuk sampai selopiang.

Tidak ada apa saya hendak menjamu awak, biskut ini saja yang ada. terjemah ke penang

Tak dak apa aku nak jamu hang, roti ni saja yang ada.

Kalau pencuri masuk dia tinggal juga sehelai dua kain buruk, tetapi kalau terbakar pelbagai harta benda akan hangus. terjemah ke penang

Kalu kawaq masok dia tinggai jugak selai dua kaen burok, tapi kalu tebakaq habeh hareta meredak hanguih.

Kena tumbuk sekali baru dia serik, tidak berani hendak bersuara lagi. terjemah ke penang

Kena demah sebijik baru dia serek, tak berani nak cakap lagi.

Sungguh berkilat dan berkilau kereta awak, awak guna apa? terjemah ke penang

Merelit betoi reta hang, hang pakai apa?

Mudah lagi mengasah pensel guna pengasah pensel dari guna pisau. terjemah ke penang

Senang lagi asah pensel pakai geremit dari pakai pisau.

Jangan bawa basikal dogeang itu ke bandar, nanti polis tangkap. terjemah ke penang

Tok sah bawak baskat dogeang tu pi pekan, sat ni mata-mata tangkap.

Tolong lapik kaki meja dengan kertas. terjemah ke penang

Tulong handaih kaki meja dengan retaih sat.

Berambus cepat sebelum saya naik darah. terjemah ke penang

Melingkop cepat sebelom aku naek darah.

Kulit putih tidak mengapa, tapi wajah kurang menarik. terjemah ke penang

Kulet putih tu tak apa dah, tapi muka pot sikit.

Mak beli baju itu tidak kena, nampak besar bila adik pakai. terjemah ke penang

Mak beli baju tu tak kena, nampak gelambiaq bila adek pakai.

Pokok bunga ini baru nak tumbuh, siapa pulak yang memetiknya. terjemah ke penang

Pokok bunga ni baru nak tumboh, sapa pulak yang kerunaih ni.

Mereka ketawa berlebihan apabila menonton cerita Pendekar Bujang Lapok. terjemah ke penang

Depa gelak sakan tengok cerita Pendekar Bujang Lapok.

Kerja buat cepat, nanti mak berleter. terjemah ke penang

Buat reja cepat sikit, sat ni mak bret.

Di Lorong Kulit ada jualan berbagai-bagai jenis barang. terjemah ke penang

Di Lorong Kulet ada juai sereba mak nenek.

Orang ramai makan di balai, pengantin makan depan pelamin. terjemah ke penang

Orang ramai makan kat balai, penganten makan depan pelamin.

Apabila hujan, dia mula buat helah tidak mahu pergi sekolah. terjemah ke penang

Bila ujan dia mola buat akai tak mau pi sekolah.

Kibas dulu kain itu kalau hendak pakai, kalau-kalau ada semut. terjemah ke penang

Geretok dulu kaen tu kalu nak pakai, kot-kot ada semut.

Mari kita membawanya berjumpa bomoh untuk menghilangkan rasa takutnya. terjemah ke penang

Mai kita bawak dia pi jumpa bomo nak bagi hilang geroh.

Dia kena pukul dengan ekor pari sampai berkesan. terjemah ke penang

Dia kena pukoi dengan ekoq pari sampai baloq.

Pelajar lepasan maktab selalu dihantar bertugas di kawasan pedalaman. terjemah ke penang

Budak-budak baru keluaq maktab selalu kena hantaq dekat ulu banat.

Sebelum hendak melompat dia menghenjutkan badan dengan berdiri dihujung jari kakinya dahulu. terjemah ke penang

Sebelom nak lompat dia kenjoi dulu.

Jangan bercerita kepadanya tentang wang, nanti diambil semuanya. terjemah ke penang

Jangan cerita kat dia pasai duet, sat ni dia beluam.

Kanak-kanak apabila menjangkau umur empat tahun elok bercerai susu ibu. terjemah ke penang

Budak kalu umoq empat taon elok lah susu.

Jangan mengambil buah seorang diri, bahagi-bahagikan kepada orang lain juga. terjemah ke penang

Jangan tutoh buah tu kat hang sorang, bedak-bedak kat orang laen sama.

Dua tiga hari hujan, baju betoran-toran tidak berlipat. terjemah ke penang

Dua tiga hari ujan, baju betoran-toran tak lipat.

Kerja lambat seperti itu bila akan selesai. terjemah ke penang

Reja betakteh lagu tu bila taon nak habeh.

Kunci pintu dan tingkap, mana tahu nanti pencuri masuk. terjemah ke penang

Kunci pintu dengan tingkap, mana tau sat ni kawaq masok.

Menantunya seorang itu saja yang memberinya perhatian yang lebih semasa dia di hospital. terjemah ke penang

Menantu dia sorang tu saja yang pesoh dia masa dia kat hospital.

Selepas kemalangan kakinya tinggi rendah sedikit. terjemah ke penang

Lepaih eksiden kaki dia rengkat sikit.

Seperti itu alimnya awak tidak berkenan lagi. terjemah ke penang

Tera tu punya alim hang tak mau lagi.

Jangan bersusah payah menyediakan minuman, kami datang sekejap saja. terjemah ke penang

Tok sah dok gadoh buat ayaq, sepa mai sat saja.

Anak saya bebai, dia berguling di hadapan kedai sebab saya tidak membeli permainan. terjemah ke penang

Anak aku bebai, dia begulin depan kedai pasai aku tak beli pemenan.

Mereka adik beradik semuanya puteh tapi kurang menarik. terjemah ke penang

Adek beradek depa tu semuanya puteh tapi lesiaq.

Tadi lauk banyak lagi, waktu tengah hari sudah habis. terjemah ke penang

Tadi laok banyak lagi, mai tengah hari dah hau.

Permainan sep ini dahulu bolanya perlu dibuat sendiri. terjemah ke penang

Maen sep ni dulu-dulu bola dia kena buat seniri.

Kecil-kecil dahulu selalu kena cubit dengan mak apabila kami membuat kesalahan. terjemah ke penang

Kecik-kecik dulu selalu kena getu dengan mak bila kami buat salah.

Hari raya baru ini di rumahnya kuih bededam. terjemah ke penang

Raya baru ni rumah dia tu kue bededam.

Kalau guna tandas curah perlu disimbah dengan air. terjemah ke penang

Kalu pakai jamban curah kena ceruak dengan ayaq.

Sekarang sepuluh sen tidak boleh beli apa. terjemah ke penang

La ni sekupang tak buleh beli apa.

Kami semua pekop telinga bila hendak menyalakan meriam buluh. terjemah ke penang

Kami semua pakat pekop telinga bila nak cucoh meriam buloh.

Awak sedang mencari apa dalam beg tangan mak itu? terjemah ke penang

Hang dok kerosek apa dalam beg tangan mak tu?

Kaki anak saya memasuki lopak masa dia lari di rumah nenek. terjemah ke penang

Kaki anak aku dereluih lopak masa dia lari kat rumah tok.

Jangan terlalu asyik main dam, zohor sudah hampir habis. terjemah ke penang

Jangan idap maen dam, lohoq dah nak habeh.

Jangan berkelakuan tidak senonoh di dalam dewan, malu pada orng lain. terjemah ke penang

Jangan dok hokhaq dalam dewan, malu kat orang laen.

Bulan ini giliran saya mendapat kutu. terjemah ke penang

Bulan ni giliaq aku dapat kut.

Datuk memukulnya sebab mempermainkan cakap datuk. terjemah ke penang

Tok wan pukoi dia pasai tegege-gege cakap tok wan.

Mukanya tersangat merah sebab marahkan anaknya. terjemah ke penang

Muka dia merah bejahang pasai marah kat anak dia.

Kalau hendak tidur, anak saya suka gelinte telinga. terjemah ke penang

Kalu nak tidoq anak aku suka gelinte telinga.

Saya sudah memanggil beberapa kali, tidak ada siapa pun yang menyahut. terjemah ke penang

Aku dah pangge berapa kali, tak dak sapa pon menyut.

Dia menunggang motorsikal memakai jubah nampak besar. terjemah ke penang

Dia naek moto pakai jubah nampak merebiang.

Mulut anak dara itu celupar, kerja mengata orang. terjemah ke penang

Mulot anak dara tu hebiaq, reja mengata orang.

Tersangat sombong orang kaya itu langsung tidak hendak bercampur gaul dengan orang. terjemah ke penang

Cukop eksyen orang kaya tu bukan nak bedenia dengan orang langsong.

Kalau darah keluar melalui lubang hidung secara tiba-tiba, awak sumbat dengan daun sirih. terjemah ke penang

Kalu pecah mengkarong, hang sumbat daon sireh.

Ubi itu sudah lembut dan lembik tidak sedap untuk dimakan. terjemah ke penang

Ubi tu dah lebuih tak sedap nak makan.

Kami minta gelendong wayar elektrik sebab hendak menghias sekolah. terjemah ke penang

Kami mintak kampoi waya lektrik pasai nak hias sekolah.