huseinzol05/malaysian-dialect-qa · Datasets at Hugging Face

question stringlengths 36 176	answer stringlengths 14 157
Mengapa ambil kertas berkedut, tidak ada kertas lainkah? terjemah ke penang	Awat ambek retaih keromot, tak dak retaih laen ka?
Bagaimanapun saya perlu mandi juga. Kalau tidak mandi gatal badan. terjemah ke penang	Kot mana pon aku kena pi mandi jugak. Kalu tak mandi merenyau badan.
Awak ini kelakuan tidak senonoh, duduk elok-elok sikit. terjemah ke penang	Hang ni loklaq, dok elok-elok sikit.
Jikalau saya tidak datang, awak pergi dulu. terjemah ke penang	Mengkalu aku tak mai, hang pi dulu.
Hampir musim mengerat padi banyak burung sintar. terjemah ke penang	Dekat nak mengerat jenoh burong sintaq.
Baki duit beli nasi bungkus awak ambillah. terjemah ke penang	Belen duet beli nasik bungkuih hang gabuih kat hang.
Pergi salin baju dulu kalau cek hendak ikut pergi makan kenduri. terjemah ke penang	Pi salen baju dulu kalu cek nak ikot pi makan kenuri.
Abu cepat-cepat lari bila bapanya hendak pukulnya dengan batang kayu. terjemah ke penang	Abu lekaih-lekaih lari bila bapak dia nak handoh dengan tongkoi kayu.
Duduk melepok elok-elok sikit, baru nampak tertib. terjemah ke penang	Dok melepok elok-elok sikit, baru nampak lendet.
Kurang sopan sungguh dia itu datang kentut depan kami. terjemah ke penang	Keloloh sunggoh dia tu mai kentot depan kami.
Abang Mat itu bukan mak tidak tahu, cakapnya kosong, kalau disuruh buat belum tentu lagi. terjemah ke penang	Abang Mat tu bukan mak tak tau, gebang dia saja yang lebeh, kalu suroh buat belom tau lagi.
Berhati-hati apabila memakai kain pelekat itu sebab sudah lama, bimbang terkoyak. terjemah ke penang	Bok baek sikit pakai kaen pelekat tu pasai dah lama, takot relah.
Dia memakai baju berlapis-lapis supaya cepat kebah. terjemah ke penang	Dia pakai baju beberan-beran nak bagi cepat kebah.
Suara mami itu tinggi, sakit telinga saya. terjemah ke penang	Sora mami tu merancang, sakit telinga aku.
Orang sekarang tidak suka pakai gelang minggu. terjemah ke penang	Orang la ni tak suka pakai gelang minggu.
Lega sikit sekarang ini anak-anak sudah berkahwin, mereka pun tinggal berasingan. terjemah ke penang	Lega sikit la ni pasai anak-anak semua dah lepaih, depa pon dok asin-asin.
Dia memukul adik iparnya sebab mencuri wang. terjemah ke penang	Dia laboh adek ipaq dia pasai curi duet.
Kalau hendak melastik cicak guna getah dan kertas pun boleh. terjemah ke penang	Kalu nak terebe cicak, pakai getah dengan retaih pon buleh.
Anak kucing ini sangat aktif, pantang tengok benda menguit. terjemah ke penang	Anak kucin ni menikoih sunggoh, pantang tengok benda menguet.
Kasut bandung selalunya dipakai apabila berbaju kebaya. terjemah ke penang	Kasut bandong orang selalu pakai dengan baju kebaya.
Sebab tersilap bantal kepalanya tidak boleh bergerak. terjemah ke penang	Pasai silap bantai dia tekediang.
Jalan sempit pun mereka beremba menunggang basikal. terjemah ke penang	Jalan sempet pon depa beremba naek baskat.
Dia tidak mahu menjadi pengapit pengantin sebab katanya dia malu. terjemah ke penang	Dia tak mau jadi pengapet penganten pasai kata dia segok.
Kalau pergi kerja, saya suka pakai kasut serelom. terjemah ke penang	Kalu pi reja, cek suka pakai kasut serelom.
Nenek tidak berselera tengok hotdog. terjemah ke penang	Tok kembang tekak tengok hotdog.
Dia mengada-adakan cerita pada kami yang dia akan berkahwin dengan kerabat diraja. terjemah ke penang	Dia periat kat kami yang dia nak kawen dengan kerabat raja.
Terlalu pedas kuah rojak itu sebab ada cili padi. terjemah ke penang	Bedengung sunggoh kuah rojak tu pasai ada cabai melaka.
Lepas pasang kelambu awak tindih dengan bantal untuk mengelak nyamuk masok. terjemah ke penang	Lepaih pasang kelambu hang handaih dengan bantai tok sah bagi nyamok masok.
Bulan lepas budak ini boleh merangkak, bulan ini boleh tatih agaknya. terjemah ke penang	Bulan lepaih budak ni buleh merangkak, bulan ni nak muleh takteh kot.
Mak sedang menggaul santan pada pulut kuning. terjemah ke penang	Mak dok eron pulut kunin.
Budak perempuan itu garit sunggoh, bercium dalam panggung wayang. terjemah ke penang	Budak betina tu garet sunggoh, beromen dalam panggong wayang.
Mereka membaling buah bacang menggunakan kayu, dapat bacang hampir seraga. terjemah ke penang	Depa tenggalong buah macang, dapat dekat nak seraga.
Anak saya yang baru ini lelaki. terjemah ke penang	Anak aku hat baru ni orang balai.
Dia pitam selepas terjatuh daripada basikal. terjemah ke penang	Dia selop lepaih jatoh baskat.
Pak Din mencurah air pada kerbau yang kotor. terjemah ke penang	Pak Den cerok ayaq dekat rebau yang selopiang.
Siling rumahnya sangat tinggi. terjemah ke penang	Rumah dia silin tinggi melayup.
Kalau awak ambil gaji bulan ini awal, bulan depan awak perlu berjimat bersungguh-sungguh. terjemah ke penang	Kalu hang ambek gaji bulan ni awai, bulan depan hang kena peken.
Rambut menjadi kusut-masai selepas bangun tidur. terjemah ke penang	Rambot jadi seregum lepaih mangket tidoq.
Saya tidak mempunyai wang, mana hendak mendapatkannya pada masa ini juga. terjemah ke penang	Aku tengah tak dak duet, mana nak pi cari duet la la ni.
Seronok melakukan pekerjaan bersamanya sebab dia kelakar. terjemah ke penang	Seronok buat reja dengan dia pasai dia keloloh.
Sejak berlanggar pokok kelapa, dia tidak mahu naik basikal. terjemah ke penang	Het-het belanggaq pokok nyoq, dia tak mau naek baskat.
Sudah hampir senja, cepat siap nanti tidak sempat pergi sembahyang maghrib di surau. terjemah ke penang	Dekat nak merelop, lekaih siap sat ni tak dan pi semayang maghrib kat menaksah.
Datuk menggoyang-goyangkan paku di dinding bimbang terkena cucunya. terjemah ke penang	Tok wan dok rogeh paku kat dindin takot kena cucu dia.
Awak perbaiki duhulu paku itu baru gasing itu pusing seimbang. terjemah ke penang	Hang pebetoi dulu paku tu baru gasin tu tak keriteh.
Kalau kena beguk, bubuh nila. terjemah ke penang	Kalu jadi bengkak berok, boh nila.
Jambu itu sangat besar, susah hendak menggigitnya. terjemah ke penang	Jambu tu besar sangat, tak buleh nak kokak.
Tengah hari nanti mari kita pergi makan di kedai mamak. terjemah ke penang	Tengah hari sat gi jom kita pi cekek, kat kedai mamak
Orang yang cuba meraba budak dalam bas teruk dibelasah. terjemah ke penang	Orang yang cuba raba budak dalam baih terok kena rimbok.
Mereka susah tapi anak ramai. terjemah ke penang	Depa susah tapi anak merenyut.
Budak-budak muda itu mengunggang motorsikal terlalu laju. terjemah ke penang	Budak-budak muda tu bawak moto bedesiu.
Dia kena pukul dengan tangan sampai muka cacat. terjemah ke penang	Dia kena dai sampai muka tepeleoq.
Selepas berbuka puasa dia terkediang bersandar di dinding. terjemah ke penang	Lepaih bukak posa dia tekediang besandaq dekat dindin.
Jaga anak awak baik-baik, nanti kucing cakar. terjemah ke penang	Jaga anak hang bok baek, sat gi kucin tu rengau.
Jangan membahayakan diri kalau menunggang motorsikal dalam kampung. terjemah ke penang	Jangan rempang kalu bawak moto dalam kampong.
Penat sunggoh saya kayuh basikal masa naik gon. terjemah ke penang	Penat sunggoh aku kayoh baskat masa naek gon.
Awak ini tersangat malas, kerja tidur saja. terjemah ke penang	Hang ni betoi-betoi baloq liat, reja menereloh saja.
Budak itu sedang menenang komik dalam kedai. terjemah ke penang	Budak tu dok perembang komik dalam kedai.
Sebab buat sambil lewa, kerja jadi tidak senonoh. terjemah ke penang	Pasai buat halai-balai, reja jadi tak senonoh.
Ada orang berasa geli hendak makan nasi beramai-ramai dalam pinggan asahan. terjemah ke penang	Setengah orang geli nak makan nasik ramai-ramai dalam pinggan asahan.
Dulu dia menegur orang lain berjudi ekor, sekarang ini terbalik kuang pula, dia pula yang lebih. terjemah ke penang	Dulu bukan maen tegoq orang tikam ekoq, la ni tebalek kuang, dia pulak yang lebeh.
Biar dia berambus, tinggal di sini pun tidak berguna. terjemah ke penang	Biaq dia lingkop, dok sini pon tak guna seduet.
Awak ini peliklah, sudah lama tinggal di bandar masih mengikut perangai jerelon lagi. terjemah ke penang	Hang ni pelek la, dah lama dok di pekan hang dok ikot perangai jerelon lagi.
Budak-budak itu lari lintang-pukang melalui tingkap apabila emak mereka hendak pukul mereka. terjemah ke penang	Budak-budak tu menerojoi kot tingkap bila mak depa nak pukoi
Baru keluar dari rumah sudah hendak buang air kecil lagi, mengapa besiaq sangat. terjemah ke penang	Baru keluaq rumah dah nak kencin lagi, awat besiaq sangat.
Saya rasa teramat malu bila anak saya ditangkap berkhalwat pada halnya saya ini imam. terjemah ke penang	Aku rasa kudong kepala bila anak seniri kena cekop, pada hai aku ni tok imam.
Saya merasa berat hati hendak pergi rumah ibu mentua saya sebab jauh sangat. terjemah ke penang	Aku becinta sunggoh nak pi rumah mak mentua aku, pasai jaoh sangat.
Siapa yang memakai minyak wangi, bau sungguh wangi. terjemah ke penang	Sapa pakai minyak esen ni, mengembak sunggoh.
Barang itu sepatutnya awak bahagi sama banyak, jangan pula awak mengambilnya seorang diri. terjemah ke penang	Barang tu hang patot bagi sama banyak, jangan pulak hang pediah kat hang sorang.
Dahulu orang gunakan tandan kelapa muda untuk menggosok gigi. terjemah ke penang	Dulu-dulu orang guna rigeh hat muda buat gosok gigi.
Ayam dogeang selalu dipatuk oleh ayam lain. terjemah ke penang	Ayam dogeang selalu kena patok dengan ayam laen.
Rumahnya tidak kemas selepas pembantu rumahnya melarikan diri. terjemah ke penang	Rumah dia serungaih lepaih tukang masak dia lari.
Tuannya dengan kambingnya sama-sama kurus. terjemah ke penang	Tuan dia dengan kambin dia sama-sama kemere.
Dia tidak cerewet makan, ada ikan goreng dan sambal belacan cukuplah. terjemah ke penang	Dia makan tak susah, ada laok rendang dengan sambai belacan cukop la.
Susah hendak berkawan dengannya kadang-kadang baik, kadang-kadang masam saja. terjemah ke penang	Payah nak bekawan dengan dia tekoh-tekoh baek, tekoh-tekoh buat com saja.
Mereka kalau adapun tidak menolong, pinggan mangkuk betoran pun mereka boleh biarkan sahaja. terjemah ke penang	Depa ni kalu ada pon bukan nak tulong, pinggan mangkok betoran pon depa buleh biaq saja.
Sakit bukan main kalau kena peluru buluh pong. terjemah ke penang	Saket bukan maen kalu kena peluru buloh pong.
Masa air surut kita kena randuk selut dulu baru boleh naik perahu. terjemah ke penang	Masa ayaq surot kita kena randok keleboq dulu baru buleh naek perau.
Rambut kami tidak terurus sebab kami datang dengan motosikal. terjemah ke penang	Rambut kami ronyeh pasai kami mai dengan moto.
Adik merengek kerana dia demam. terjemah ke penang	Adek merap pasai dia demam.
Bila mendapat tahu adiknya berlanggar kereta serta-merta dia menerpa pergi. terjemah ke penang	Bila dapat tau adek dia beretoh reta, dandan tu dia langgah.
Kami mula gelisah kerana sehingga pukul dua belas dia belum datang. terjemah ke penang	Kami mola wah-wah pasai sampai pukoi dua belaih dia tak mai lagi.
Abu cakap saja seolah-olah serba tahu, bila hendak buat kerja, rupanya pun tidak kelihatan. terjemah ke penang	Abu cakap saja deraih, bila nak buat reja batang idong pon tak nampak.
Kenduri sekarang orang tidak beri telur tapi beri gula-gula. terjemah ke penang	Kenuri la ni orang tak bagi teloq tapi bagi cokelat.
Apa benda yang kamu semua makan tadi? terjemah ke penang	Menatang apa yang hampa makan tadi?
Pergi angkat kain cepat sebab nampak seperti hendak hujan. terjemah ke penang	Pi angket kaen cepat pasai nampak lagu nak ujan.
Penat saya bawa barang-barang ini dengan tangan, troli semua suah habis. terjemah ke penang	Penat aku hele barang-barang ni, troli semua dah habeh.
Anak dara itu tidak jadi menantu kita pun tidak mengapa, tidak tertib langsung. terjemah ke penang	Anak dara tu tak payah jadi menantu kita pon tak pa, tak lendet langsong.
Biasanya bekas air wangi daripada tembaga diisi dengan air mawar. terjemah ke penang	Besanya mbat-mbat ni orang boh ayaq mawaq.
Menikah baru seminggu, mak mertua sudah merancang supaya membeli berbagai-bagai barang. terjemah ke penang	Menikah baru seminggu, mak mentua dah lagang suroh beli yang nu yang ni.
Kata orang tidak elok meratap orang yang sudah mati. terjemah ke penang	Orang kata tak baek meratuih bila orang mati.
Dia baru balik dari kerja, bila saya suruh pergi kedai dia mula bebai. terjemah ke penang	Dia baru balek reja, bila aku suroh pi kedai dia mola bebai.
Sekarang ini ghazal pati sudah tidak ada pondan menari. terjemah ke penang	La ni ghazal pati dah tak dak darai menari.
Orang buat sambal tumis kuahnya sedikit sahaja. terjemah ke penang	Orang buat sambai tomeh kuah cap-cap.
Sudah tiga empat kali urut, tangannya tetap bengkok. terjemah ke penang	Dah tiga empat kali urot, tangan dia dok cengkoi situ.
Busuk sungguh bilik ini, ada tikus mati agaknya. terjemah ke penang	Mengaum sunggoh bilek ni, ada tikuih mampuih kot.
Baru beli kereta menunjuk-nunjuk ke merata-rata. terjemah ke penang	Baru beli reta ciwi rata-rata.
Apa sakit awak, nampak lemah. terjemah ke penang	Apa sakit hang, nampak melanuih.
Sejak dia naik pangkat nampak sangat sombongnya, kawan baik pun dia tidak mahu tegur. terjemah ke penang	Sejak dia naek pangkat nampak juah sunggoh, kawan baek pon dia tak mau tegok.
Masa budak sedang remaja inilah kita harus mengawasinya. terjemah ke penang	Masa budak tengah dok cerodong ni la kita kena kawai.
Pak Mat tidak boleh pergi ke mana-mana kerana isterinya senantiasa mengawasinya. terjemah ke penang	Pak Mat tak buleh pi mana pasai bini dia dok becendoi.

Mengapa ambil kertas berkedut, tidak ada kertas lainkah? terjemah ke penang

Awat ambek retaih keromot, tak dak retaih laen ka?

Bagaimanapun saya perlu mandi juga. Kalau tidak mandi gatal badan. terjemah ke penang

Kot mana pon aku kena pi mandi jugak. Kalu tak mandi merenyau badan.

Awak ini kelakuan tidak senonoh, duduk elok-elok sikit. terjemah ke penang

Hang ni loklaq, dok elok-elok sikit.

Jikalau saya tidak datang, awak pergi dulu. terjemah ke penang

Mengkalu aku tak mai, hang pi dulu.

Hampir musim mengerat padi banyak burung sintar. terjemah ke penang

Dekat nak mengerat jenoh burong sintaq.

Baki duit beli nasi bungkus awak ambillah. terjemah ke penang

Belen duet beli nasik bungkuih hang gabuih kat hang.

Pergi salin baju dulu kalau cek hendak ikut pergi makan kenduri. terjemah ke penang

Pi salen baju dulu kalu cek nak ikot pi makan kenuri.

Abu cepat-cepat lari bila bapanya hendak pukulnya dengan batang kayu. terjemah ke penang

Abu lekaih-lekaih lari bila bapak dia nak handoh dengan tongkoi kayu.

Duduk melepok elok-elok sikit, baru nampak tertib. terjemah ke penang

Dok melepok elok-elok sikit, baru nampak lendet.

Kurang sopan sungguh dia itu datang kentut depan kami. terjemah ke penang

Keloloh sunggoh dia tu mai kentot depan kami.

Abang Mat itu bukan mak tidak tahu, cakapnya kosong, kalau disuruh buat belum tentu lagi. terjemah ke penang

Abang Mat tu bukan mak tak tau, gebang dia saja yang lebeh, kalu suroh buat belom tau lagi.

Berhati-hati apabila memakai kain pelekat itu sebab sudah lama, bimbang terkoyak. terjemah ke penang

Bok baek sikit pakai kaen pelekat tu pasai dah lama, takot relah.

Dia memakai baju berlapis-lapis supaya cepat kebah. terjemah ke penang

Dia pakai baju beberan-beran nak bagi cepat kebah.

Suara mami itu tinggi, sakit telinga saya. terjemah ke penang

Sora mami tu merancang, sakit telinga aku.

Orang sekarang tidak suka pakai gelang minggu. terjemah ke penang

Orang la ni tak suka pakai gelang minggu.

Lega sikit sekarang ini anak-anak sudah berkahwin, mereka pun tinggal berasingan. terjemah ke penang

Lega sikit la ni pasai anak-anak semua dah lepaih, depa pon dok asin-asin.

Dia memukul adik iparnya sebab mencuri wang. terjemah ke penang

Dia laboh adek ipaq dia pasai curi duet.

Kalau hendak melastik cicak guna getah dan kertas pun boleh. terjemah ke penang

Kalu nak terebe cicak, pakai getah dengan retaih pon buleh.

Anak kucing ini sangat aktif, pantang tengok benda menguit. terjemah ke penang

Anak kucin ni menikoih sunggoh, pantang tengok benda menguet.

Kasut bandung selalunya dipakai apabila berbaju kebaya. terjemah ke penang

Kasut bandong orang selalu pakai dengan baju kebaya.

Sebab tersilap bantal kepalanya tidak boleh bergerak. terjemah ke penang

Pasai silap bantai dia tekediang.

Jalan sempit pun mereka beremba menunggang basikal. terjemah ke penang

Jalan sempet pon depa beremba naek baskat.

Dia tidak mahu menjadi pengapit pengantin sebab katanya dia malu. terjemah ke penang

Dia tak mau jadi pengapet penganten pasai kata dia segok.

Kalau pergi kerja, saya suka pakai kasut serelom. terjemah ke penang

Kalu pi reja, cek suka pakai kasut serelom.

Nenek tidak berselera tengok hotdog. terjemah ke penang

Tok kembang tekak tengok hotdog.

Dia mengada-adakan cerita pada kami yang dia akan berkahwin dengan kerabat diraja. terjemah ke penang

Dia periat kat kami yang dia nak kawen dengan kerabat raja.

Terlalu pedas kuah rojak itu sebab ada cili padi. terjemah ke penang

Bedengung sunggoh kuah rojak tu pasai ada cabai melaka.

Lepas pasang kelambu awak tindih dengan bantal untuk mengelak nyamuk masok. terjemah ke penang

Lepaih pasang kelambu hang handaih dengan bantai tok sah bagi nyamok masok.

Bulan lepas budak ini boleh merangkak, bulan ini boleh tatih agaknya. terjemah ke penang

Bulan lepaih budak ni buleh merangkak, bulan ni nak muleh takteh kot.

Mak sedang menggaul santan pada pulut kuning. terjemah ke penang

Mak dok eron pulut kunin.

Budak perempuan itu garit sunggoh, bercium dalam panggung wayang. terjemah ke penang

Budak betina tu garet sunggoh, beromen dalam panggong wayang.

Mereka membaling buah bacang menggunakan kayu, dapat bacang hampir seraga. terjemah ke penang

Depa tenggalong buah macang, dapat dekat nak seraga.

Anak saya yang baru ini lelaki. terjemah ke penang

Anak aku hat baru ni orang balai.

Dia pitam selepas terjatuh daripada basikal. terjemah ke penang

Dia selop lepaih jatoh baskat.

Pak Din mencurah air pada kerbau yang kotor. terjemah ke penang

Pak Den cerok ayaq dekat rebau yang selopiang.

Siling rumahnya sangat tinggi. terjemah ke penang

Rumah dia silin tinggi melayup.

Kalau awak ambil gaji bulan ini awal, bulan depan awak perlu berjimat bersungguh-sungguh. terjemah ke penang

Kalu hang ambek gaji bulan ni awai, bulan depan hang kena peken.

Rambut menjadi kusut-masai selepas bangun tidur. terjemah ke penang

Rambot jadi seregum lepaih mangket tidoq.

Saya tidak mempunyai wang, mana hendak mendapatkannya pada masa ini juga. terjemah ke penang

Aku tengah tak dak duet, mana nak pi cari duet la la ni.

Seronok melakukan pekerjaan bersamanya sebab dia kelakar. terjemah ke penang

Seronok buat reja dengan dia pasai dia keloloh.

Sejak berlanggar pokok kelapa, dia tidak mahu naik basikal. terjemah ke penang

Het-het belanggaq pokok nyoq, dia tak mau naek baskat.

Sudah hampir senja, cepat siap nanti tidak sempat pergi sembahyang maghrib di surau. terjemah ke penang

Dekat nak merelop, lekaih siap sat ni tak dan pi semayang maghrib kat menaksah.

Datuk menggoyang-goyangkan paku di dinding bimbang terkena cucunya. terjemah ke penang

Tok wan dok rogeh paku kat dindin takot kena cucu dia.

Awak perbaiki duhulu paku itu baru gasing itu pusing seimbang. terjemah ke penang

Hang pebetoi dulu paku tu baru gasin tu tak keriteh.

Kalau kena beguk, bubuh nila. terjemah ke penang

Kalu jadi bengkak berok, boh nila.

Jambu itu sangat besar, susah hendak menggigitnya. terjemah ke penang

Jambu tu besar sangat, tak buleh nak kokak.

Tengah hari nanti mari kita pergi makan di kedai mamak. terjemah ke penang

Tengah hari sat gi jom kita pi cekek, kat kedai mamak

Orang yang cuba meraba budak dalam bas teruk dibelasah. terjemah ke penang

Orang yang cuba raba budak dalam baih terok kena rimbok.

Mereka susah tapi anak ramai. terjemah ke penang

Depa susah tapi anak merenyut.

Budak-budak muda itu mengunggang motorsikal terlalu laju. terjemah ke penang

Budak-budak muda tu bawak moto bedesiu.

Dia kena pukul dengan tangan sampai muka cacat. terjemah ke penang

Dia kena dai sampai muka tepeleoq.

Selepas berbuka puasa dia terkediang bersandar di dinding. terjemah ke penang

Lepaih bukak posa dia tekediang besandaq dekat dindin.

Jaga anak awak baik-baik, nanti kucing cakar. terjemah ke penang

Jaga anak hang bok baek, sat gi kucin tu rengau.

Jangan membahayakan diri kalau menunggang motorsikal dalam kampung. terjemah ke penang

Jangan rempang kalu bawak moto dalam kampong.

Penat sunggoh saya kayuh basikal masa naik gon. terjemah ke penang

Penat sunggoh aku kayoh baskat masa naek gon.

Awak ini tersangat malas, kerja tidur saja. terjemah ke penang

Hang ni betoi-betoi baloq liat, reja menereloh saja.

Budak itu sedang menenang komik dalam kedai. terjemah ke penang

Budak tu dok perembang komik dalam kedai.

Sebab buat sambil lewa, kerja jadi tidak senonoh. terjemah ke penang

Pasai buat halai-balai, reja jadi tak senonoh.

Ada orang berasa geli hendak makan nasi beramai-ramai dalam pinggan asahan. terjemah ke penang

Setengah orang geli nak makan nasik ramai-ramai dalam pinggan asahan.

Dulu dia menegur orang lain berjudi ekor, sekarang ini terbalik kuang pula, dia pula yang lebih. terjemah ke penang

Dulu bukan maen tegoq orang tikam ekoq, la ni tebalek kuang, dia pulak yang lebeh.

Biar dia berambus, tinggal di sini pun tidak berguna. terjemah ke penang

Biaq dia lingkop, dok sini pon tak guna seduet.

Awak ini peliklah, sudah lama tinggal di bandar masih mengikut perangai jerelon lagi. terjemah ke penang

Hang ni pelek la, dah lama dok di pekan hang dok ikot perangai jerelon lagi.

Budak-budak itu lari lintang-pukang melalui tingkap apabila emak mereka hendak pukul mereka. terjemah ke penang

Budak-budak tu menerojoi kot tingkap bila mak depa nak pukoi

Baru keluar dari rumah sudah hendak buang air kecil lagi, mengapa besiaq sangat. terjemah ke penang

Baru keluaq rumah dah nak kencin lagi, awat besiaq sangat.

Saya rasa teramat malu bila anak saya ditangkap berkhalwat pada halnya saya ini imam. terjemah ke penang

Aku rasa kudong kepala bila anak seniri kena cekop, pada hai aku ni tok imam.

Saya merasa berat hati hendak pergi rumah ibu mentua saya sebab jauh sangat. terjemah ke penang

Aku becinta sunggoh nak pi rumah mak mentua aku, pasai jaoh sangat.

Siapa yang memakai minyak wangi, bau sungguh wangi. terjemah ke penang

Sapa pakai minyak esen ni, mengembak sunggoh.

Barang itu sepatutnya awak bahagi sama banyak, jangan pula awak mengambilnya seorang diri. terjemah ke penang

Barang tu hang patot bagi sama banyak, jangan pulak hang pediah kat hang sorang.

Dahulu orang gunakan tandan kelapa muda untuk menggosok gigi. terjemah ke penang

Dulu-dulu orang guna rigeh hat muda buat gosok gigi.

Ayam dogeang selalu dipatuk oleh ayam lain. terjemah ke penang

Ayam dogeang selalu kena patok dengan ayam laen.

Rumahnya tidak kemas selepas pembantu rumahnya melarikan diri. terjemah ke penang

Rumah dia serungaih lepaih tukang masak dia lari.

Tuannya dengan kambingnya sama-sama kurus. terjemah ke penang

Tuan dia dengan kambin dia sama-sama kemere.

Dia tidak cerewet makan, ada ikan goreng dan sambal belacan cukuplah. terjemah ke penang

Dia makan tak susah, ada laok rendang dengan sambai belacan cukop la.

Susah hendak berkawan dengannya kadang-kadang baik, kadang-kadang masam saja. terjemah ke penang

Payah nak bekawan dengan dia tekoh-tekoh baek, tekoh-tekoh buat com saja.

Mereka kalau adapun tidak menolong, pinggan mangkuk betoran pun mereka boleh biarkan sahaja. terjemah ke penang

Depa ni kalu ada pon bukan nak tulong, pinggan mangkok betoran pon depa buleh biaq saja.

Sakit bukan main kalau kena peluru buluh pong. terjemah ke penang

Saket bukan maen kalu kena peluru buloh pong.

Masa air surut kita kena randuk selut dulu baru boleh naik perahu. terjemah ke penang

Masa ayaq surot kita kena randok keleboq dulu baru buleh naek perau.

Rambut kami tidak terurus sebab kami datang dengan motosikal. terjemah ke penang

Rambut kami ronyeh pasai kami mai dengan moto.

Adik merengek kerana dia demam. terjemah ke penang

Adek merap pasai dia demam.

Bila mendapat tahu adiknya berlanggar kereta serta-merta dia menerpa pergi. terjemah ke penang

Bila dapat tau adek dia beretoh reta, dandan tu dia langgah.

Kami mula gelisah kerana sehingga pukul dua belas dia belum datang. terjemah ke penang

Kami mola wah-wah pasai sampai pukoi dua belaih dia tak mai lagi.

Abu cakap saja seolah-olah serba tahu, bila hendak buat kerja, rupanya pun tidak kelihatan. terjemah ke penang

Abu cakap saja deraih, bila nak buat reja batang idong pon tak nampak.

Kenduri sekarang orang tidak beri telur tapi beri gula-gula. terjemah ke penang

Kenuri la ni orang tak bagi teloq tapi bagi cokelat.

Apa benda yang kamu semua makan tadi? terjemah ke penang

Menatang apa yang hampa makan tadi?

Pergi angkat kain cepat sebab nampak seperti hendak hujan. terjemah ke penang

Pi angket kaen cepat pasai nampak lagu nak ujan.

Penat saya bawa barang-barang ini dengan tangan, troli semua suah habis. terjemah ke penang

Penat aku hele barang-barang ni, troli semua dah habeh.

Anak dara itu tidak jadi menantu kita pun tidak mengapa, tidak tertib langsung. terjemah ke penang

Anak dara tu tak payah jadi menantu kita pon tak pa, tak lendet langsong.

Biasanya bekas air wangi daripada tembaga diisi dengan air mawar. terjemah ke penang

Besanya mbat-mbat ni orang boh ayaq mawaq.

Menikah baru seminggu, mak mertua sudah merancang supaya membeli berbagai-bagai barang. terjemah ke penang

Menikah baru seminggu, mak mentua dah lagang suroh beli yang nu yang ni.

Kata orang tidak elok meratap orang yang sudah mati. terjemah ke penang

Orang kata tak baek meratuih bila orang mati.

Dia baru balik dari kerja, bila saya suruh pergi kedai dia mula bebai. terjemah ke penang

Dia baru balek reja, bila aku suroh pi kedai dia mola bebai.

Sekarang ini ghazal pati sudah tidak ada pondan menari. terjemah ke penang

La ni ghazal pati dah tak dak darai menari.

Orang buat sambal tumis kuahnya sedikit sahaja. terjemah ke penang

Orang buat sambai tomeh kuah cap-cap.

Sudah tiga empat kali urut, tangannya tetap bengkok. terjemah ke penang

Dah tiga empat kali urot, tangan dia dok cengkoi situ.

Busuk sungguh bilik ini, ada tikus mati agaknya. terjemah ke penang

Mengaum sunggoh bilek ni, ada tikuih mampuih kot.

Baru beli kereta menunjuk-nunjuk ke merata-rata. terjemah ke penang

Baru beli reta ciwi rata-rata.

Apa sakit awak, nampak lemah. terjemah ke penang

Apa sakit hang, nampak melanuih.

Sejak dia naik pangkat nampak sangat sombongnya, kawan baik pun dia tidak mahu tegur. terjemah ke penang

Sejak dia naek pangkat nampak juah sunggoh, kawan baek pon dia tak mau tegok.

Masa budak sedang remaja inilah kita harus mengawasinya. terjemah ke penang

Masa budak tengah dok cerodong ni la kita kena kawai.

Pak Mat tidak boleh pergi ke mana-mana kerana isterinya senantiasa mengawasinya. terjemah ke penang

Pak Mat tak buleh pi mana pasai bini dia dok becendoi.