huseinzol05/malaysian-dialect-qa · Datasets at Hugging Face

question stringlengths 36 176	answer stringlengths 14 157
Di mana kau letak anak batu giling semalam? terjemah ke melaka	Kat mane kau letak anak lagan semalam?
Cuba engkau recak pangkal pokok pisang ni, biar subur. terjemah ke melaka	Cobe kau recak pangkal pokok pisang ni, biau subo.
Jalan ini takal-takel, bawa kereta baik-baik. terjemah ke melaka	Jalan ni takal-takel, bawak kete baek-baek.
Nak senang isi air, carilah tempayan mulut besar. terjemah ke melaka	Nak senang isik ae, carik le tempayan mulut loyah.
Berikan pelurut tu mak nak lurut mengkuang. terjemah ke melaka	Bak sini pelurut tu, mak nak lurut mengkuang.
Pokok betik yang engkau tanam di belakang rumah dahulu sudah berbuah, sudah mulai masak. terjemah ke melaka	Pokok kepaye yang kau tanam kat belakang rumah dulu dah bebuah dah, tengah melawan ari.
Bila nak siapkan ibu ambai, nanti hujan habis basah. terjemah ke melaka	Bile nak siapkan ibu ambai, nanti ujan basah le.
Padi aku tengah melindung batas, tak lama lagi berbuahlah. terjemah ke melaka	Padi aku tengah melindong batas, tak lame lagi bebuah le.
Cepat naikkan ambai nanti ikan terlepas terjemah ke melaka	Cepat naekkan ambai nanti ikan telepas.
Tuala mandi kau tu dah kotor, pergi basuh! terjemah ke melaka	Kaen sal kau tu dah koto, pegi basoh!
Kau tu baru beranak, nak bangun baik-baik, pakai tali senam. terjemah ke melaka	Kau tu baru beranak, nak bangon baek-baek, pakai tali senam.
Belaklah, banyak sangat! terjemah ke melaka	Belaklah, macam ni punye banyak!
Pergi tolong kupas kelapa senang hendah belah dua. terjemah ke melaka	Pegi tolong kubal kelape, senang nak gelotok.
Sia-sia sahaja aku kutip bawa balik, apabila dikopek, buah durian itu busuk sepenuhnya. terjemah ke melaka	Andau aje aku kutep bawak balek, bile kopek jerok antu.
Pokok jambu itu buahnya bergugus-gugus. terjemah ke melaka	Pokok jambu tu, berongkoi buahnye.
Padi aku sedang tinjau belukau. terjemah ke melaka	Padi aku tengah tinjau belukau.
Kain pelekat ini baru lagi emak kasi, sudah rabak engkau pakai. terjemah ke melaka	Kaen pelekat ni baru lagi mak kasi, dah bederak kau pakai.
Kudis anak engkau ini sudah semakin teruk, baik dibawa ke klinik cepat. terjemah ke melaka	Kkudes anak kau ni dah mengoyak, baek bawak gi kelenek cepat.
Di tanah pasir bulan begini, rumput bukan main suburlah. terjemah ke melaka	Kat tanah pase bulan macam ni, rumpot bukan maen gemok le die.
Kucing tidak ada, tikus kejar mengejar di atas siling. terjemah ke melaka	Kuceng tak de, tikus beterombe kat siling.
Di mana engkau letak mancis api tadi? terjemah ke melaka	Mane engkau letak calet tadi?
Engkau ini sangat degil. terjemah ke melaka	Engkau ni padah-padah himol.
Hari ini kita main ketuk ayam, hendak atau tidak? terjemah ke melaka	Ari ni kite maen ketok ayam, nak tak?
Aku serba salah nak ke laut, nampak pokok angin terjemah ke melaka	Aku serebe salah nak ke laot, nampak pokok angen.
Semalam aku nampak ada anjing berbulu tebal dan gebu di belakang rumah engkau. terjemah ke melaka	Malam aku nampak ade anjeng bulu gombak kat belakang rumah engkau.
Kau ni degil betul. terjemah ke melaka	Kau ni jelat betol.
Menyelanak sahaja kerja engkau ini, kan dah nak periksa. terjemah ke melaka	Menyelanak aje keje engkau, kan dah dekat pekse.
Tikar aku ini tersalah anyam pulak. terjemah ke melaka	Tikau aku ni carot pulak.
Tolong kupas kulit ayam, kita nak masak. terjemah ke melaka	Tolong kelenset kulet ayam, kite nak masak.
Baling sahajalah di belakang rumah, buat semak sahaja. terjemah ke melaka	Lese aje le pot susu kosong tu kat belakang rumah, buat semak aje.
Penat sahaja aku tanam, habis pokok bunga aku dirosakkan oleh ayam. terjemah ke melaka	Penat aje aku tanam, abes pokok bunge aku dilakikan ayam.
Cube kau suak rambut mak ni, ada uban tak. terjemah ke melaka	Cube kau suak rambot mak ni, ade uban tak.
Kertas ini tidak bagus, kena dakwat, ia merebak. terjemah ke melaka	Ketas ni tak bagos, kene dakwat die bencah.
Cakaplah nak apa, janganlah mengkot sahaja. terjemah ke melaka	Cakap le nak ape, jangan le mengkot aje.
Eh! Kayu anak ini pendek sangat. Carilah yang panjang sedikit. terjemah ke melaka	Eh! Kayu anak ni kontot sangat. Carik le yang panjang siket.
Oleh sebab kita ada, tidak beranilah dia hendak buat begitu. terjemah ke melaka	Wabe kite ade, tak berani le die nak buat gitu.
Air perigi itu mengandungi enapan. terjemah ke melaka	Ae perigi tu penoh gorah.
Dia itu komkom, malas aku nak layan. terjemah ke melaka	Die tu komkam, malas aku nak layan.
Hari-hari aku kayuh basikal pergi ke sekolah. terjemah ke melaka	Mase kecik-kecik dulu, ari-ari aku tojang basikal pegi sekolah.
Hendak undur kereta, tiba-tiba terus tergelongsor ke belakang. terjemah ke melaka	Nak undo kete, tibe-tibe teros nyelolo.
Mata dia terbeliak dan melilau-lilau tengok orang di sekeliling. terjemah ke melaka	Kene rasok agaknye, mate die melalang tengok orang kelileng.
Abang dah tebas semak di belakang rumah, senang nak pergi kebun. terjemah ke melaka	Abang dah pacah semak kat belakang rumah, senang nak pegi kebon.
Paku ini besar, gunakanlah ale bangke untuk mencabutnya. terjemah ke melaka	Paku ni besau, umpil le paku ni gune ale bangke.
Baju kebaya aku ni jangan lupa buat pesak daun buluh. terjemah ke melaka	Baju kebaye aku ni jangan lupe buat pesak daon buloh.
Apalah kayu ibu engkau ini bengkok. Bagaimana hendak pukul? terjemah ke melaka	Ape le kayu ibu kau ni bengkok. Macam mane nak pukol?
Pasangkan sia tu kalau tidak perahu rosak. terjemah ke melaka	Pasangkan sia tu kalau tak perahu rosak.
Sebelum tebang, baik kita kita sondak. terjemah ke melaka	Sebelom tebang, baek kite sondak.
Kau lurutkan sahaja sayur itu, cepat sikit. terjemah ke melaka	Kau sarot aje sayo tu, cepat siket.
Apalah bodoh sangat engkau ni kerja macam tu pun tak boleh buat. terjemah ke melaka	Ape le bingai sangat kau ni, keje macam tu pon tak boleh buat.
Dua beradik itu berlawan untuk menunjukkan siapa yang lebih pandai. terjemah ke melaka	Due beradek tu belegai siape pandai.
Tidur sekejap sahaja bukan hendak tidur betul-betul. terjemah ke melaka	Takat buang kelat aje, bukan nak tido betol-betol.
Dahulu tempat ini sibuk, sekarang sudah sunyi. terjemah ke melaka	Dulu tempat ni sajo, sekarang dah sunyi.
Cuba engkau basuh kasut itu, sudah berdebu emak tengok. terjemah ke melaka	Cobe kau basoh kasot tu, dah belapok-harok mak tengok.
Lidah lopak-lopak engkau ini sedikit sangat, tidak banyaklah bunyinya. terjemah ke melaka	Lidah lopak-lopak kau ni siket sangat, tak banyak le bunyi die.
Macam mana badan tidak merengkai, hari-hari hisap dadah. terjemah ke melaka	Macam mane badan tak merengkai, ari-ari isap dadah.
Tersumbat pula alat penyiram air aku ini, patutlah air tidak keluar. terjemah ke melaka	Tesumbat pulak penglong aku ni, patut le ae tak keluau.
Sudah lama berubat sana sini, baru sembuh. terjemah ke melaka	Dah puas ketotak sane sini, baru baek.
Pergi tengko bekas ini di luar, nanti rumah kotor. terjemah ke melaka	Pegi tengko tin biskot ni kat luwo, nanti rumah koto.
Engkau lense sahaja tepung itu untuk dibuat lempeng! terjemah ke melaka	Kau lense aje tepong tu buat lempeng!
Jangan cuba-cuba, air tengah dalam, nanti tenggelam kita. terjemah ke melaka	Jangan buat keje, ae tengah dalam, mau acop kite.
Ikat kerongkong terik-terik, nanti ikan terlepas. terjemah ke melaka	Ikat kerongkong terek-terek, nanti ikan telepas.
Engkau gulingkan sahaja batang kayu itu ke bawah. terjemah ke melaka	Kau guelkan aje batang kayu tu ke bawah.
Habis patah pokok ubi aku disandar dengan kuat oleh lembu. terjemah ke melaka	Abes patah pokok ubi aku kene lendat lembu.
Hendak main lopak-lopak, kenalah cari pelepah pisang muda. terjemah ke melaka	Nak maen lopak-lopak, kene le carik pelepah pisang mude.
Gasing engkau gasing kembang, gasing aku gasing jantung mana boleh main sama-sama. terjemah ke melaka	Engkau gaseng kembang, aku gaseng jantong mana boleh maen same-same.
Menedak anak ayam engkau, bagilah aku sepasang buat baka. terjemah ke melaka	Menedak anak ayam engkau, bagi le aku sepasang buat bake.
Rumah dua sebandung ini rumah saka. terjemah ke melaka	Rumah dua sebandong ni rumah pusake.
Budak-budak ini punat kepala pun hendak berebut hingga bergaduh. terjemah ke melaka	Budak-budak ni punat kelape pon nak berebut sampai gaduh-gaduh.
Aku bermain menggunakan gasing bawang sahaja. terjemah ke melaka	Aku maen pakai gaseng bawang aje.
Sudah lama berubat sana sini, baru sembuh. terjemah ke melaka	Dah puas ketontang sane sini, baru baek.
Air sawah dah nak kering, marilah kita menggogoh. terjemah ke melaka	Ae sawah dah nak kereng, mari le kite menggogoh.
Kebun ini habuan emak, kebun tu habuan abah. terjemah ke melaka	Kebon ni abon mak, kebon tu abon along.
Engkau hendak buat lubang itu, pakailah tajak. terjemah ke melaka	Kau nak buat lubang tu, pakai le tajak.
Musim betare ini engkau jangan main bawah pokok, takut pokok tumbang nanti terjemah ke melaka	Musem betare ni kau jangan maen bawah pokok, takot pokok tumbang nanti.
Apabila hari raya, rumah ini ramai dengan cucu-cicit emak. terjemah ke melaka	Bile raye, rumah ni besenaok dengan cucu-cicet emak.
Majlis perkahwinan di rumah dia, aku tidak pergi. terjemah ke melaka	Keje kawen rumah die, aku matikan ae aje.
Kau jangan mengada-ngada, aku kelut nanti. terjemah ke melaka	Kau jangan ngade-ngade, aku kelatu kang.
Malam tadi hujan, carang basah, tidak berasaplah dapur aku. terjemah ke melaka	Malam tadi ujan, carang basah, tak berasap le dapo aku.
Dayong dah ada, kayu tol pon dah ada, mana anggolanya terjemah ke melaka	Dayong dah ade, kayu tol pon dah ade, mane anggolanye.
Budak itu berlari lintang-pukang kerana dikejar oleh anjing. terjemah ke melaka	Budak tu lari cangkah-mangkeh kene kejau anjeng.
Habis jahanam harta aku engkau kerjakan. terjemah ke melaka	Abes telokop rete aku kau kejekan.
Kalau nak tangkap udang geragau pakailah sungko terjemah ke melaka	Kalau nak tangkap udang geragau pakai le sungko.
Kita main kobe, nak? terjemah ke melaka	Kite maen kobe, nak?
Habis mata cangkul rosak melebet, kau cangkul tanah atau cangkul batu. terjemah ke melaka	Abes mate cangkol aku melebet, kau cangkol tanah ke cangkol batu.
Beras yang baru dibeli tadi, pergi isi di dalam tempayan dara. terjemah ke melaka	Beras yang baru beli tadi, gi isi dalam tempayan dare.
Musim ini, engkau sudah menyiak? terjemah ke melaka	Musem ni, kau dah menyiak?
Engkau buat rumah aku ini nanti jangan lupa pasangkan kayu melintang di bumbung. terjemah ke melaka	Kau buat rumah aku ni nanti jangan lupe pasang laluan tikus.
Malam tadi ribut kuat, habis luruh buah kuini aku di belakang rumah. terjemah ke melaka	Malam tadi ribot kuat, abes melarah buah kuini aku belakang rumah.
Rumah aku nanti hendak pasang batu tiang. terjemah ke melaka	Rumah aku nanti nak pasang batu tiang.
Engkau ini baru mengandung, tidak usah buat kerja lasak sangat. terjemah ke melaka	Kau ni tengah dudok perot, tok sah lasak sangat
Habis berlumuran lumpur basikal aku. terjemah ke melaka	Abes basikal aku besemudal dengan lumpo.
Kalau sudah mendidih, angkat kuah itu. terjemah ke melaka	Kalau dah gelugo, angkat kuah tu.
Bukan main susah lagi budak ini hendak diberikan ubat, dia menggelujang. terjemah ke melaka	Bukan maen susah lagi budak ni nak bagi ubat, die menggelujang.
Cendakau dah rosak agaknya, tak berpusing lagi. terjemah ke melaka	Cendakau dah rosak ke, tak puseng-puseng pon!
Beras yang sudah tinggal segenggam di dalam tempayan dara ini jangan dihabiskan untuk dibuat ibu rezeki. terjemah ke melaka	Beras dah tinggal segenggam dalam tempayan dare ni jangan abeskan, buat ibu rezeki.
Datuk sudah mula ingat-ingat lupa, jangan ambil hati. terjemah ke melaka	Atok kau tu dah mule empang-empang alang, jangan ambek ati.
Engkau ni bukan kena bisul biasa ni, barah urat aku rasa. terjemah ke melaka	Kau ni bukan kene bisol biase ni, barah urat aku rase.
Bile mak andam nak datang mandi behias, anak kite dah tunggu ni. terjemah ke melaka	Bile mak andam nak datang mandi behias, anak kite dah tunggu ni.
Kau ni asyik betojang sahaja adek-beradek. terjemah ke melaka	Kau ni asek betojang je adek-beradek.
Misai besering, mana budak-budak tak takut. terjemah ke melaka	Misai besering, mane bebudak tak takot.

Di mana kau letak anak batu giling semalam? terjemah ke melaka

Kat mane kau letak anak lagan semalam?

Cuba engkau recak pangkal pokok pisang ni, biar subur. terjemah ke melaka

Cobe kau recak pangkal pokok pisang ni, biau subo.

Jalan ini takal-takel, bawa kereta baik-baik. terjemah ke melaka

Jalan ni takal-takel, bawak kete baek-baek.

Nak senang isi air, carilah tempayan mulut besar. terjemah ke melaka

Nak senang isik ae, carik le tempayan mulut loyah.

Berikan pelurut tu mak nak lurut mengkuang. terjemah ke melaka

Bak sini pelurut tu, mak nak lurut mengkuang.

Pokok betik yang engkau tanam di belakang rumah dahulu sudah berbuah, sudah mulai masak. terjemah ke melaka

Pokok kepaye yang kau tanam kat belakang rumah dulu dah bebuah dah, tengah melawan ari.

Bila nak siapkan ibu ambai, nanti hujan habis basah. terjemah ke melaka

Bile nak siapkan ibu ambai, nanti ujan basah le.

Padi aku tengah melindung batas, tak lama lagi berbuahlah. terjemah ke melaka

Padi aku tengah melindong batas, tak lame lagi bebuah le.

Cepat naikkan ambai nanti ikan terlepas terjemah ke melaka

Cepat naekkan ambai nanti ikan telepas.

Tuala mandi kau tu dah kotor, pergi basuh! terjemah ke melaka

Kaen sal kau tu dah koto, pegi basoh!

Kau tu baru beranak, nak bangun baik-baik, pakai tali senam. terjemah ke melaka

Kau tu baru beranak, nak bangon baek-baek, pakai tali senam.

Belaklah, banyak sangat! terjemah ke melaka

Belaklah, macam ni punye banyak!

Pergi tolong kupas kelapa senang hendah belah dua. terjemah ke melaka

Pegi tolong kubal kelape, senang nak gelotok.

Sia-sia sahaja aku kutip bawa balik, apabila dikopek, buah durian itu busuk sepenuhnya. terjemah ke melaka

Andau aje aku kutep bawak balek, bile kopek jerok antu.

Pokok jambu itu buahnya bergugus-gugus. terjemah ke melaka

Pokok jambu tu, berongkoi buahnye.

Padi aku sedang tinjau belukau. terjemah ke melaka

Padi aku tengah tinjau belukau.

Kain pelekat ini baru lagi emak kasi, sudah rabak engkau pakai. terjemah ke melaka

Kaen pelekat ni baru lagi mak kasi, dah bederak kau pakai.

Kudis anak engkau ini sudah semakin teruk, baik dibawa ke klinik cepat. terjemah ke melaka

Kkudes anak kau ni dah mengoyak, baek bawak gi kelenek cepat.

Di tanah pasir bulan begini, rumput bukan main suburlah. terjemah ke melaka

Kat tanah pase bulan macam ni, rumpot bukan maen gemok le die.

Kucing tidak ada, tikus kejar mengejar di atas siling. terjemah ke melaka

Kuceng tak de, tikus beterombe kat siling.

Di mana engkau letak mancis api tadi? terjemah ke melaka

Mane engkau letak calet tadi?

Engkau ini sangat degil. terjemah ke melaka

Engkau ni padah-padah himol.

Hari ini kita main ketuk ayam, hendak atau tidak? terjemah ke melaka

Ari ni kite maen ketok ayam, nak tak?

Aku serba salah nak ke laut, nampak pokok angin terjemah ke melaka

Aku serebe salah nak ke laot, nampak pokok angen.

Semalam aku nampak ada anjing berbulu tebal dan gebu di belakang rumah engkau. terjemah ke melaka

Malam aku nampak ade anjeng bulu gombak kat belakang rumah engkau.

Kau ni degil betul. terjemah ke melaka

Kau ni jelat betol.

Menyelanak sahaja kerja engkau ini, kan dah nak periksa. terjemah ke melaka

Menyelanak aje keje engkau, kan dah dekat pekse.

Tikar aku ini tersalah anyam pulak. terjemah ke melaka

Tikau aku ni carot pulak.

Tolong kupas kulit ayam, kita nak masak. terjemah ke melaka

Tolong kelenset kulet ayam, kite nak masak.

Baling sahajalah di belakang rumah, buat semak sahaja. terjemah ke melaka

Lese aje le pot susu kosong tu kat belakang rumah, buat semak aje.

Penat sahaja aku tanam, habis pokok bunga aku dirosakkan oleh ayam. terjemah ke melaka

Penat aje aku tanam, abes pokok bunge aku dilakikan ayam.

Cube kau suak rambut mak ni, ada uban tak. terjemah ke melaka

Cube kau suak rambot mak ni, ade uban tak.

Kertas ini tidak bagus, kena dakwat, ia merebak. terjemah ke melaka

Ketas ni tak bagos, kene dakwat die bencah.

Cakaplah nak apa, janganlah mengkot sahaja. terjemah ke melaka

Cakap le nak ape, jangan le mengkot aje.

Eh! Kayu anak ini pendek sangat. Carilah yang panjang sedikit. terjemah ke melaka

Eh! Kayu anak ni kontot sangat. Carik le yang panjang siket.

Oleh sebab kita ada, tidak beranilah dia hendak buat begitu. terjemah ke melaka

Wabe kite ade, tak berani le die nak buat gitu.

Air perigi itu mengandungi enapan. terjemah ke melaka

Ae perigi tu penoh gorah.

Dia itu komkom, malas aku nak layan. terjemah ke melaka

Die tu komkam, malas aku nak layan.

Hari-hari aku kayuh basikal pergi ke sekolah. terjemah ke melaka

Mase kecik-kecik dulu, ari-ari aku tojang basikal pegi sekolah.

Hendak undur kereta, tiba-tiba terus tergelongsor ke belakang. terjemah ke melaka

Nak undo kete, tibe-tibe teros nyelolo.

Mata dia terbeliak dan melilau-lilau tengok orang di sekeliling. terjemah ke melaka

Kene rasok agaknye, mate die melalang tengok orang kelileng.

Abang dah tebas semak di belakang rumah, senang nak pergi kebun. terjemah ke melaka

Abang dah pacah semak kat belakang rumah, senang nak pegi kebon.

Paku ini besar, gunakanlah ale bangke untuk mencabutnya. terjemah ke melaka

Paku ni besau, umpil le paku ni gune ale bangke.

Baju kebaya aku ni jangan lupa buat pesak daun buluh. terjemah ke melaka

Baju kebaye aku ni jangan lupe buat pesak daon buloh.

Apalah kayu ibu engkau ini bengkok. Bagaimana hendak pukul? terjemah ke melaka

Ape le kayu ibu kau ni bengkok. Macam mane nak pukol?

Pasangkan sia tu kalau tidak perahu rosak. terjemah ke melaka

Pasangkan sia tu kalau tak perahu rosak.

Sebelum tebang, baik kita kita sondak. terjemah ke melaka

Sebelom tebang, baek kite sondak.

Kau lurutkan sahaja sayur itu, cepat sikit. terjemah ke melaka

Kau sarot aje sayo tu, cepat siket.

Apalah bodoh sangat engkau ni kerja macam tu pun tak boleh buat. terjemah ke melaka

Ape le bingai sangat kau ni, keje macam tu pon tak boleh buat.

Dua beradik itu berlawan untuk menunjukkan siapa yang lebih pandai. terjemah ke melaka

Due beradek tu belegai siape pandai.

Tidur sekejap sahaja bukan hendak tidur betul-betul. terjemah ke melaka

Takat buang kelat aje, bukan nak tido betol-betol.

Dahulu tempat ini sibuk, sekarang sudah sunyi. terjemah ke melaka

Dulu tempat ni sajo, sekarang dah sunyi.

Cuba engkau basuh kasut itu, sudah berdebu emak tengok. terjemah ke melaka

Cobe kau basoh kasot tu, dah belapok-harok mak tengok.

Lidah lopak-lopak engkau ini sedikit sangat, tidak banyaklah bunyinya. terjemah ke melaka

Lidah lopak-lopak kau ni siket sangat, tak banyak le bunyi die.

Macam mana badan tidak merengkai, hari-hari hisap dadah. terjemah ke melaka

Macam mane badan tak merengkai, ari-ari isap dadah.

Tersumbat pula alat penyiram air aku ini, patutlah air tidak keluar. terjemah ke melaka

Tesumbat pulak penglong aku ni, patut le ae tak keluau.

Sudah lama berubat sana sini, baru sembuh. terjemah ke melaka

Dah puas ketotak sane sini, baru baek.

Pergi tengko bekas ini di luar, nanti rumah kotor. terjemah ke melaka

Pegi tengko tin biskot ni kat luwo, nanti rumah koto.

Engkau lense sahaja tepung itu untuk dibuat lempeng! terjemah ke melaka

Kau lense aje tepong tu buat lempeng!

Jangan cuba-cuba, air tengah dalam, nanti tenggelam kita. terjemah ke melaka

Jangan buat keje, ae tengah dalam, mau acop kite.

Ikat kerongkong terik-terik, nanti ikan terlepas. terjemah ke melaka

Ikat kerongkong terek-terek, nanti ikan telepas.

Engkau gulingkan sahaja batang kayu itu ke bawah. terjemah ke melaka

Kau guelkan aje batang kayu tu ke bawah.

Habis patah pokok ubi aku disandar dengan kuat oleh lembu. terjemah ke melaka

Abes patah pokok ubi aku kene lendat lembu.

Hendak main lopak-lopak, kenalah cari pelepah pisang muda. terjemah ke melaka

Nak maen lopak-lopak, kene le carik pelepah pisang mude.

Gasing engkau gasing kembang, gasing aku gasing jantung mana boleh main sama-sama. terjemah ke melaka

Engkau gaseng kembang, aku gaseng jantong mana boleh maen same-same.

Menedak anak ayam engkau, bagilah aku sepasang buat baka. terjemah ke melaka

Menedak anak ayam engkau, bagi le aku sepasang buat bake.

Rumah dua sebandung ini rumah saka. terjemah ke melaka

Rumah dua sebandong ni rumah pusake.

Budak-budak ini punat kepala pun hendak berebut hingga bergaduh. terjemah ke melaka

Budak-budak ni punat kelape pon nak berebut sampai gaduh-gaduh.

Aku bermain menggunakan gasing bawang sahaja. terjemah ke melaka

Aku maen pakai gaseng bawang aje.

Sudah lama berubat sana sini, baru sembuh. terjemah ke melaka

Dah puas ketontang sane sini, baru baek.

Air sawah dah nak kering, marilah kita menggogoh. terjemah ke melaka

Ae sawah dah nak kereng, mari le kite menggogoh.

Kebun ini habuan emak, kebun tu habuan abah. terjemah ke melaka

Kebon ni abon mak, kebon tu abon along.

Engkau hendak buat lubang itu, pakailah tajak. terjemah ke melaka

Kau nak buat lubang tu, pakai le tajak.

Musim betare ini engkau jangan main bawah pokok, takut pokok tumbang nanti terjemah ke melaka

Musem betare ni kau jangan maen bawah pokok, takot pokok tumbang nanti.

Apabila hari raya, rumah ini ramai dengan cucu-cicit emak. terjemah ke melaka

Bile raye, rumah ni besenaok dengan cucu-cicet emak.

Majlis perkahwinan di rumah dia, aku tidak pergi. terjemah ke melaka

Keje kawen rumah die, aku matikan ae aje.

Kau jangan mengada-ngada, aku kelut nanti. terjemah ke melaka

Kau jangan ngade-ngade, aku kelatu kang.

Malam tadi hujan, carang basah, tidak berasaplah dapur aku. terjemah ke melaka

Malam tadi ujan, carang basah, tak berasap le dapo aku.

Dayong dah ada, kayu tol pon dah ada, mana anggolanya terjemah ke melaka

Dayong dah ade, kayu tol pon dah ade, mane anggolanye.

Budak itu berlari lintang-pukang kerana dikejar oleh anjing. terjemah ke melaka

Budak tu lari cangkah-mangkeh kene kejau anjeng.

Habis jahanam harta aku engkau kerjakan. terjemah ke melaka

Abes telokop rete aku kau kejekan.

Kalau nak tangkap udang geragau pakailah sungko terjemah ke melaka

Kalau nak tangkap udang geragau pakai le sungko.

Kita main kobe, nak? terjemah ke melaka

Kite maen kobe, nak?

Habis mata cangkul rosak melebet, kau cangkul tanah atau cangkul batu. terjemah ke melaka

Abes mate cangkol aku melebet, kau cangkol tanah ke cangkol batu.

Beras yang baru dibeli tadi, pergi isi di dalam tempayan dara. terjemah ke melaka

Beras yang baru beli tadi, gi isi dalam tempayan dare.

Musim ini, engkau sudah menyiak? terjemah ke melaka

Musem ni, kau dah menyiak?

Engkau buat rumah aku ini nanti jangan lupa pasangkan kayu melintang di bumbung. terjemah ke melaka

Kau buat rumah aku ni nanti jangan lupe pasang laluan tikus.

Malam tadi ribut kuat, habis luruh buah kuini aku di belakang rumah. terjemah ke melaka

Malam tadi ribot kuat, abes melarah buah kuini aku belakang rumah.

Rumah aku nanti hendak pasang batu tiang. terjemah ke melaka

Rumah aku nanti nak pasang batu tiang.

Engkau ini baru mengandung, tidak usah buat kerja lasak sangat. terjemah ke melaka

Kau ni tengah dudok perot, tok sah lasak sangat

Habis berlumuran lumpur basikal aku. terjemah ke melaka

Abes basikal aku besemudal dengan lumpo.

Kalau sudah mendidih, angkat kuah itu. terjemah ke melaka

Kalau dah gelugo, angkat kuah tu.

Bukan main susah lagi budak ini hendak diberikan ubat, dia menggelujang. terjemah ke melaka

Bukan maen susah lagi budak ni nak bagi ubat, die menggelujang.

Cendakau dah rosak agaknya, tak berpusing lagi. terjemah ke melaka

Cendakau dah rosak ke, tak puseng-puseng pon!

Beras yang sudah tinggal segenggam di dalam tempayan dara ini jangan dihabiskan untuk dibuat ibu rezeki. terjemah ke melaka

Beras dah tinggal segenggam dalam tempayan dare ni jangan abeskan, buat ibu rezeki.

Datuk sudah mula ingat-ingat lupa, jangan ambil hati. terjemah ke melaka

Atok kau tu dah mule empang-empang alang, jangan ambek ati.

Engkau ni bukan kena bisul biasa ni, barah urat aku rasa. terjemah ke melaka

Kau ni bukan kene bisol biase ni, barah urat aku rase.

Bile mak andam nak datang mandi behias, anak kite dah tunggu ni. terjemah ke melaka

Bile mak andam nak datang mandi behias, anak kite dah tunggu ni.

Kau ni asyik betojang sahaja adek-beradek. terjemah ke melaka

Kau ni asek betojang je adek-beradek.

Misai besering, mana budak-budak tak takut. terjemah ke melaka

Misai besering, mane bebudak tak takot.