projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
Humberto Simões dos Reis autoritzat a adquirir cartes geogràfiques dona Guiné-Bissau.	Humberto Simoes dos Reis authorized to acquire geographical charts from Guine-Bissau.	1	0.999109	0.902582	AUT	CON
Compleix una funció protectora, formant una bossa de nidificació als marsupials, una membrana de vol als ratpenats i altres mamífers que es desplacen en vol lliscant, i una membrana de flotació als mamífers aquàtics	Fulfills a protective function, forming a nesting pouch in marsupials, a flight membrane in bats and other mammals that move in gliding flight, and a buoyant membrane in aquatic mammals	1	1	0.889784	ENV	GEN
Astre Boy . Tanmateix, no és tant que hagis passat per sobre, sinó que has anat en totes dues direccions a cadascuna.	Astre Boy . Tot i aixo, no es tant que hagis passat per sobre, sino que has anat 'en les dues direccions' en cadascuna.	0.999999	0.000022	0.962405	CUL	CON
Quan Jaume sent la mà d'Ismael sobre el braç, ja sap que és moment de fer una pausa o que el convidat que estan per entrevistar es troba a la línia telefònica.	When Jaime feels Ismael's hand on his arm, he already knows that it is time to take a break or that the guest they are about to interview is on the phone line.	1	1	0.942312	CUL	CON
Laprovació de l'informe del Consell d'Administració corresponent a l'exercici que va finalitzar el 31 de desembre de,	The approval of the report of the Board of Directors for the fiscal year ending on December 31,	0.999988	0.997003	0.872328	ARC	EML
Això implica que el període de rotació pot ser de fins a 400 dies.	This implies that its rotation period can be up to 400 days.	0.999997	0.935996	0.93818	MAT	MNL
'Va ser la primera vegada que va néixer un nadó al Siem Pilot', va dir Teigen.	'That was the first time we have had a baby born on the Siem Pilot,' said Teigen.	0.999969	0.975437	0.907434	AUT	SM
En altres paraules, crec que està bé tenir petites desgràcies, perquè una vida sense ensurts no és interessant.	In other words, I think it's okay to have small misfortunes, because a life without upheavals is not interesting.	1	0.99997	0.903583	CUL	CON
La ubicació és perfecta si es viatja amb cotxe.	The location is perfect if you are travelling by car.	0.999969	0.979255	0.97045	AUT	SM
mathrm {sim 100; kpc} escales.	mathrm {sim 100; kpc} scales.	0.037374	0.966201	0.927142	MAT	GEN
La doctora Rawling (una estupenda Emma Thompson) passa de ser una ginecòloga mesquina i amargada a un personatge que provoca riallades a cada escena.	Dr. Rawling (a great Emma Thompson) goes from being a mean and bitter gynecologist to a character that causes a round of laughter in every scene.	1	0.999989	0.940759	CUL	CON
Ja estem desitjant passar una bona estona i també esperem tornar-los a llegir aviat.	Looking forward to the good time already and also waiting to read back from you soon.	0.999984	0.999961	0.790155	MWM	SM
Sobre els passos a seguir després, en diàleg amb lanació.	On the steps to follow later, in dialogue with lanacion.	1	0.873441	0.952577	GEN	MNL
Especialment quan has dinat a de Cafe, un hotel noble.	Especially when you have eaten at de Cafe, a noble hotel.	0.88131	0.965796	0.873952	CUL	SM
D'aquí daten els seus èxits artístics més grans, gràcies als quals es va obrir pas en el panteó dels cineastes més grans.	And this is when his greatest artistic achievements date back to, thanks to which he made his way into the pantheon of the greatest filmmakers.	1	0.999955	0.829899	CUL	SM
No hi ha res pitjor que mirar fotos antigues i pensar en el que va passar aquell dia i estar trist.	There is nothing worse than looking at old photos and thinking about what happened that day and being sad.	0.999093	0.999921	0.926052	CUL	SM
Després fornegeu al forn amb les patates fins que estiguin cuites (180 graus, aproximadament 25min).	Then I bake in the oven with the potatoes until cooked (180 degrees, approximately 25min).	0.999981	0.99993	0.92685	CUL	MNL
Segons apunta Mirror, l'oferta pel jugador del Bournemouth pujaria fins als 50 milions de lliures (uns 57 milions d'euros).	According to the Mirror, the offer for the Bournemouth player would amount to 50 million pounds (about 57 million euros).	0.999917	0.999965	0.94782	GEN	NEW
Les escombraries surten a borbollons de cada marc, apartament, escola; els carrers i la gent semblen retallades en paper maixé (clau estètica: docudrama polonès amb Stepford Wives).	Trash pours out of every frame, apartment, school; the streets and people look as if they were cut out of papier mache (aesthetic key: Polish docudrama meets 'Stepford Wives').	1	1	0.940957	CUL	NEW
Va residir a Villaviciosa fins al febrer del 2014, quan va patir una caiguda, per la qual cosa l'acusada, la seva néta, el va traslladar al municipi de Pravia perquè hi visqués i altres familiars.	He lived in Villaviciosa until February 2014, when he suffered a fall, for which the defendant, her granddaughter, transferred him to the municipality of Pravia to live with her and other relatives of hers.	1	1	0.953609	LEG	SM
Hillary Clinton no ho va dir en tantes paraules ahir a la nit, però el missatge que va transmetre el seu to orgullós i mesurat va ser: 'Sóc aquesta dona'.	Hillary Clinton didn't say it in so many words last night, but the message her proud and measured tone conveyed was, ""I am that woman . "".	1	0.999998	0.958773	POL	CON
De fet, per a moltes organitzacions, les dades són la seva ànima sense la qual no tenen negoci.	In fact, for many organizations, data is their lifeblood without which they have no business.	0.999994	0.999891	0.903369	MWM	SM
Aquesta tarda, a partir de les 15 hores es realitzarà una trobada paritària entre el CPE, ADOSAC i AMET, i en ser consultat el gremi de docents santacruceños sobre la reunió, van assenyalar que hi assistiran sense expectatives.	This afternoon, starting at 3:00 p. m., a joint meeting will be held between the CPE, ADOSAC and AMET, and when the Santa Cruz teachers' union was consulted about the meeting, they indicated that they would attend it without expectations.	1	1	0.908854	AUT	EML
Tothom és repetible sense excepció,	Everyone is repeatable without exception,	0.999154	0.999238	0.894392	HRM	SM
l'amor en el viatge de la sembra de paraules els estudiants de hanoi 'criticar' bons dormitoris, els preus baixos, per que?	love on the journey of sowing words hanoi students 'criticize' good dormitories, low prices, why?	0.999995	0.999901	0.93914	ARC	SM
Per a la inauguració de l'edifici que ara era el centre d'operacions de la premsa catòlica, la benedicció era l'encarregada del cànon José de Jesús Peralta.	For the inauguration of the building that was now the operations center of La Prensa Catolica, the blessing was in charge of Canon Jose de Jesus Peralta.	1	1	0.940463	ARC	SM
Estimar un article fins al punt de necessitar-ne diversos per no quedar-se mai sense?	Love an item to the point you need multiples so you never run out?	0.994972	0.969841	0.873925	HRM	SM
Quan la gent al saló se sent preguntant-me, sé que estic aplaudint d'una manera anormal	When the people in the salon sit asking me, I know I'm clapping in an abnormal way	0.99987	0.999465	0.801109	CUL	SM
És més ridícul pensar que hi ha un déu, després d'aquesta boja idea hi pot haver alguna cosa dolenta.	It is more ridiculous to think that there is a god, after that crazy idea there can be a bad thing.	1	0.997391	0.862904	AUT	CON
Del seu pobre rendiment se'n desprèn que així és una persona.	From her poor performance, it can be seen that this is what a person looks like.	0.999969	0.997337	0.806133	CUL	SM
Glemp no va cedir a la intimidació i es va negar rotundament a cooperar amb SB	Glemp did not yield to intimidation and steadfastly refused to cooperate with SB	0.994863	0.999993	0.88762	GEN	SM
Treballadors de vivers forestals (8432)	Forest nursery workers (8432)	0.99006	0.99817	0.945614	ENV	NEW
Aleshores els va tornar a preguntar: A qui busqueu? I ells van dir: a Jesús el Natzarè.	So again he put the question to them, Who are you looking for? And they said, Jesus the Nazarene.	0.999965	0.996553	0.929668	AUT	CON
Definitivament no és el millor de Sheldon: Em va decebre aquest llibre perquè em va semblar que estava llegint un resum.	Definitely not Sheldon's best: I was disappointed in this book because it seemed like I was reading an abridgement.	0.999999	1	0.935405	CUL	SM
El més bonic del món passa	The most beautiful thing in the world happens	0.964203	0.991064	0.888061	PRN	SM
Recep Tayyip Erdogan #DiaDelPare n	Recep Tayyip Erdogan #FathersDay n	0.896268	0.987648	0.959665	PRN	SM
Si voleu més informació sobre Sagrament, visiteu.	For more information on Sacramento, visit discovergold . org.	0.998878	0.929871	0.598923	ENV	EML
En resum, no va ser gaire divertit . M'estimo més estudiar que veure això.	In a nutshell, it wasn't really fun . I'd rather study than see this.	0.999958	0.999622	0.907176	CUL	CON
Cap dels preus expressats en aquesta pàgina no inclou el 16% de l'Impost al Valor Agregat (I.	None of the prices expressed on this page include 16% of the Value Added Tax (I.	0.999994	0.999638	0.952687	LEG	EML
A més, investiguem tècniques per reduir la càrrega de còmput fora de línia utilitzant la potència reduïda de Kronecker.	Furthermore, we investigate techniques to reduce the offline computation load using reduced Kronecker power.	1	0.999856	0.92584	ING	GEN
Aquí aquest enfocament s'aplica a xarxes dirigides amb relacions asimètriques, i es generalitza per incloure l'autoavaluació dels actors, d'acord amb la teoria del 'jo del mirall'.	Here this approach is applied to directed networks with asymmetric relations, and it is generalized to include self-evaluation of actors, according to the 'looking-glass self' theory.	1	1	0.929508	MAT	GEN
Si bé al campionat de conductors va quedar a cinc punts dels líders, Kimi Raikkonen, Fernando Alonso i Lewis Hamilton, l'home està convençut que aquest és el camí a seguir.	Although in the drivers' championship he was five points behind the leaders, Kimi Raikkonen, Fernando Alonso and Lewis Hamilton, the man is convinced that this is the way to go.	1	1	0.958435	AUT	NEW
Notes de la versió de TeraSAM	TeraSAM Release Notes	0.978262	0.942662	0.863949	COM	MNL
realment són persones molt amables.	you are really such kind people.	0.998165	0.996247	0.840706	CUL	CON
S'utilitza un tub de quars gran amb estructura de bresca o un tub de quars petit encamisat al tub de quars gran com a càmera de reacció per preparar grans lots de fibres de nanotubs de carboni.	A large quartz tube with a honeycomb structure or a small quartz tube sleeved in the large quartz tube is used as a reaction chamber to prepare large-batch carbon nanotube fibers.	1	1	0.93191	ING	PAT
A més, l'UI/UX també es basa més que pot estar malament, pot estar bé.	Plus UI/UX also relies more on can be wrong, can be right.	0.997435	0.968563	0.901677	MWM	SM
Aleshores, per exemple, si soc d'UPI, aleshores els altres participants no són la mateixa ànima mater que jo.	So for example, if I am from UPI, then the other participants are not the same alma mater as me.	0.999958	0.917255	0.903963	MWM	SM
En general, es produirà una pèrdua de valor (allò que s'anomena inflació, si la pèrdua de valor es produeix simultàniament en una àmplia gamma de béns).	There will usually be a decline in value (commonly called inflation - if the decline in value happens to a wide range of goods simultaneously).	1	1	0.887286	FIN	SM
Ho he provat amb amics i moltes vegades quan coincideixo amb un amic – aconsegueixo que em mani un missatge i ells no aconsegueixen res – i al revés.	I've tested it with friends and often when I match with a friend - i get them to message me and they get nothing - and the other way around.	1	0.999996	0.935231	MWM	SM
No esperis la pel·lícula: He llegit les tres primeres històries d'aquest llibre i l'he llençat a les escombraries.	Don't Wait for the Movie .: I got through about the first three stories in this book and threw it away.	1	0.99975	0.851572	CUL	CON
Distància des de la vora de referència a la ranura.	Distance from reference edge to groove.	1	0.959178	0.926845	GEN	MNL
La familiaritat amb les aplicacions SaaS (Google Docs, Office365, Salesforce, etc .) és un plus.	Familiarity with SaaS apps (Google Docs, Office365, Salesforce, etc .) is a plus.	0.914184	0.986634	0.981302	MWM	MNL
Els vam enviar el pressupost i ens vam donar els diners de seguida "", recorda l'exalcalde.	We sent them the budget and they gave us the money right away,"" recalls the former mayor.	0.999952	0.999359	0.90805	GEN	SM
Un objecte de la present invenció és proporcionar un dispositiu d'immunoassaig amb reproductibilitat millorada dels resultats del mesurament.	An object of the present invention is to provide an immunoassay device with improved reproducibility of measurement results.	1	0.999997	0.949793	ING	PAT
Estic desitjant veure el que passa durant els dos propers dies de proves aquí a Phillip Island'.	I'm looking forward to seeing what happens during the next two days of testing here at Phillip Island .'.	0.998565	0.999855	0.941335	CUL	EML
16 de desembre de 1916 a Moscou, va morir	16 December 1916 in Moscow, died	0.994378	0.997076	0.976772	ARC	SM
2 . Carta de terminació, realitzada per la institució receptora de la prestació del servei social.	2 . Termination letter, made by the institution receiving the provision of social service.	1	0.998399	0.944368	LEG	SM
Aquest és un programa que dona un efecte amb característiques adequades pel veïnatge de la secció on s'estableix' 1'.	This is a program that gives an effect with characteristics suitable for the vicinity of the section where' 1' is set.	1	0.99903	0.886623	COM	PAT
tinctori) que es troben contemporàniament a Tasmània no contenen algunes de les al·lozimes que es troben a L	tinctori) occurring contemporaneously in Tasmania do not contain some of the allozymes found in L	1	1	0.893272	LSM	MNL
Boca lliure de mala olor i genives fortes.	Mouth free of bad smell and strong gums.	0.992914	0.974474	0.924488	GEN	GEN
Quina és l'orquestra de la força policial que conserva entre els brillants instruments de vent una història cultural i social?	What is the orchestra of the police force that preserves among the sparkling wind instruments a cultural and social history.	0.999992	0.997633	0.904279	CUL	SM
Només guanyeu i ho tindreu tot ».	Just win and you'll have it all . "".	0.999954	0.844384	0.874376	CUL	CON
Eliminar les olors ja adherides no és relativament fàcil.	Removing odors that have already stuck is relatively not easy.	0.999974	0.999971	0.92446	ENV	MNL
No pagueu el preu complet.	Don't pay full price.	0.967341	0.856263	0.90825	GEN	CON
En qualsevol cas que el noi de Cadis es recuperi i fer-vos arribar que la immensa majoria dels navarresos no som així.	In any case, the boy from Cadiz recovers and let you know that the vast majority of Navarrese are not like that.	0.999998	0.997499	0.865566	HRM	CON
nsrsapsv: No es pot accedir al fitxer de configuració.n.	nsrsapsv: Configuration file is not accessible . .	0.999968	0.37099	0.906892	COM	MNL
Vull que m'invitin a menjar a un warteg, vull que m'invitin a menjar deliciosament en un restaurant.	I want to be invited to eat in a warteg, I want to be invited to eat deliciously in a restaurant.	0.994597	0.998595	0.837402	GEN	SM
S'intensifica la competició pel títol de la cursa a Dubai.	Competition intensifies for the title of the race to Dubai.	0.999886	0.984612	0.914708	COM	NEW
Així que va contestar: 'La malaltia ja s'ha curat, però com s'atreveix Déu a rendir-se?	So he answered, 'The disease has already been healed, but how dare God give up?'?	0.999994	0.999997	0.921694	HRM	SM
3 Absolutament segur . Sense seqüeles	3 Absolutely safe . No sequelae	1	0.973477	0.96158	CUL	SM
L'etiqueta de sortida del model s'ha triat com a components real i imaginari del coeficient de moda, i la funció de pèrdua s'ha seleccionat perquè sigui l'arrel quadrada mitjana (RMS) de les etiquetes.	The output label of the model has been chosen as the real and imaginary components of the mode coefficient, and the loss function has been selected to be the root-mean-square (RMS) of the labels.	1	1	0.881899	ING	GEN
Aquests sensors poden incloure un o més de: una brúixola utilitzada com a part d'un sistema de seguiment, acceleròmetres, un giroscopi, GPS, un altímetre (per a un robot volador).	Such sensors may include one or more of: a compass used as part of a tracking system, accelerometers, a gyroscope, GPS, an altimeter (for a flying robot).	1	1	0.950908	COM	PAT
Imagina't amb el Camaro, que està a 11,5 cm del terra	Imagine with the Camaro, which is cm off the ground	0.970424	0.99223	0.82995	GEN	MNL
Serà fàcil de pentinar si ets una noia amb els cabells naturalment fi o arrissat.	It will be easy to style if you are a girl with naturally thin or curly hair.	0.999994	0.999585	0.862409	MWM	SM
Des de La Meca i ara a l'aeroport del fundador a Jeddah rumb a la capital per cobrir la nit de la coronació del líder ens esperen la mitja lluna	From Mecca and now at the founder's airport in Jeddah heading to the capital to cover the night of the coronation of the leader wait for us crescent	0.999995	1	0.790665	AUT	SM
En aquest article, presentem els resultats de la nostra investigació sobre quins són els factors més importants per generar representacions profundes per a les dades i tasques d'aprenentatge en el domini de la música.	In this paper, we present the results of our investigation of what are the most important factors to generate deep representations for the data and learning tasks in the music domain.	1	1	0.930228	ING	GEN
Canal de comunicació és vostè n'ha pagat un.	Communication channel is you have paid one.	0.999166	0.985371	0.926774	MWM	MNL
Havia treballat a la SIDE com a personal civil d'Intel·ligència de l'Exèrcit.	He had worked at the SIDE as civilian Army Intelligence personnel.	1	0.998501	0.9339	AUT	CON
Arequipa és una bonica ciutat, caminar per la plaça central és molt bonic.	Arequipa is a beautiful city, walking through the central square is very beautiful.	0.999928	0.996118	0.916548	CUL	SM
Vam tenir bona pressió sobre la pilota i els nostres homes alts van fer una bona feina"", va dir Brooks.	We had good pressure on the ball and our big men did a good job,"" Brooks said.	0.999566	0.983181	0.960884	FIN	SM
Esperem que l'ISIS arribi!!!!	We hope the isis arrives!!!!	0.956424	0.95326	0.867025	CUL	SM
Oh, això és! Ara pots veure realment com eren de duros els teus fills	Oh, that's right! Now you can really see how hard your kids were	0.998766	0.999049	0.887076	CUL	CON
No hi havia res que expressés les preocupacions dels veïns sobre les ombres, el volum o la manca d'aparcament al lloc.	There was nothing to express the concerns of the neighbors concerning shadows, bulk or the lack of parking at the site.	1	0.999773	0.91814	ARC	SM
i malalties digestives: més del 18%.	and digestive diseases - more than 18 percent.	0.995031	0.962979	0.925444	LSM	NEW
A més de la seva personalitat madura, no hauria de ser difícil per ell bregar amb una carta que no és.	As well as his mature personality, it should not be difficult for him to deal with a letter that is not s.	0.999982	0.998668	0.7912	AUT	SM
A causa de les pertorbacions aerodinàmiques persistents i els acoblaments dinàmics, el control d'una unitat manipuladora quadrotor és molest.	Due to persistent aerodynamic disturbances and dynamic couplings, the control of a quadrotor-manipulator unit is cumbersome.	1	0.999949	0.923432	ING	GEN
Cada client es diferent, i els clients acudeixen als OEM de Dell buscant coses diferents	Every customer is different, and customers come to Dell OEM looking for different things	0.999911	0.998057	0.935827	COM	SM
No hi ha cap límit per perseguir l'art.	'There is no limit in pursuing art.	0.999644	0.996405	0.802991	CUL	SM
Pel que fa a la pregunta 2 (a), no puc facilitar el nom complet i el càrrec de la persona que va concedir la donació, el regal, el patrocini o el préstec.	In relation to question 2 (a) I am unable to provide the full name and title of the individual who awarded the donation, gift, sponsorship or loan.	1	0.999855	0.950077	LEG	EML
També va qualificar de 'poc seriós' l'argument sobre la delegació de facultats i fins i tot va criticar els seus col·legues mendocins per demanar més d'un horari.	He also described the argument about the delegation of powers as ""not serious"" and even criticized his Mendoza colleagues for asking for more than one schedule.	1	1	0.836234	POL	SM
I ara ja no hi puc estar.	And now I can't be with you anymore.	0.668722	0.984789	0.884574	CUL	CON
El grup de prova és entrenat pel dispositiu de prova o entrenament d'olfacte automàtic, la capacitat del contenidor d'olfacte en la realització és de 5 ml, i es col·loquen 3 ml d'olfacte a cada contenidor d'olfacte.	The test group is trained by the automatic olfaction training or testing device, the capacity of the olfactant container in the embodiment is 5ml, and 3ml of olfactant is put into each olfactant container.	1	1	0.903044	ING	PAT
Fora del cap de setmana, també mesuro el meu estat actual.	Out of the weekend, I also measure my current condition.	0.999508	0.999356	0.924558	HRM	SM
Ja no és un heroi tranquil que no mostra gairebé cap emoció.	He is no longer a quiet hero who shows almost no emotion.	0.999889	0.9813	0.919492	CUL	CON
A partir del mes de juliol del 2012 augmenta fins al 35% la quota del Monotribut que paguen els petits contribuents a l'Administració Federal dels Ingressos Públics, AFIP.	As of July 2012, the Monotax quota paid by small taxpayers to the Federal Administration of Public Revenues, AFIP, increases to 35%.	1	0.999989	0.922746	AUT	EML
El vaig descarregar quan la botiga Kindle ho oferia de franc.	Downloaded when the Kindle store offered it for free!	0.99037	0.999996	0.798946	COM	MNL
Aquesta targeta destaca el paper Specialty Designer Series, el patró de reixeta de diamants és un gran teló de fons per a la imatge Mostly Vintage Decor Stencil amb molta bondat d'entintat com a marc.	This card highlights the Specialty Designer Series Paper, The diamond grid pattern makes a great backdrop for Mostly Vintage Decor Stencil image with lots of inking goodness as a frame.	1	1	0.92786	MWM	SM
Doncs bé, n'assenyalem algunes més.	Well, let's point out a few more.	0.999975	0.944216	0.881903	HRM	CON
En aquesta etapa d'adaptació, córrer a l'Autòdrom Província de La Pampa significarà tornar a transitar un circuit ja conegut a principis d'any.	In this stage of adaptation, racing at the Provincia de La Pampa Autodrome will mean traveling again a circuit already known at the beginning of the year.	1	1	0.942303	AUT	SM
Ha guanyat una fama justa de ser eix fonamental de l'equilibri de la Corona.	It has earned a just reputation for being the fundamental axis of the balance of the Crown.	0.99506	0.992037	0.885286	GEN	CON

Humberto Simões dos Reis autoritzat a adquirir cartes geogràfiques dona Guiné-Bissau.

Humberto Simoes dos Reis authorized to acquire geographical charts from Guine-Bissau.

1

0.999109

0.902582

AUT

CON

Compleix una funció protectora, formant una bossa de nidificació als marsupials, una membrana de vol als ratpenats i altres mamífers que es desplacen en vol lliscant, i una membrana de flotació als mamífers aquàtics

Fulfills a protective function, forming a nesting pouch in marsupials, a flight membrane in bats and other mammals that move in gliding flight, and a buoyant membrane in aquatic mammals

1

0.889784

ENV

GEN

Astre Boy . Tanmateix, no és tant que hagis passat per sobre, sinó que has anat en totes dues direccions a cadascuna.

Astre Boy . Tot i aixo, no es tant que hagis passat per sobre, sino que has anat 'en les dues direccions' en cadascuna.

0.999999

0.000022

0.962405

CUL

CON

Quan Jaume sent la mà d'Ismael sobre el braç, ja sap que és moment de fer una pausa o que el convidat que estan per entrevistar es troba a la línia telefònica.

When Jaime feels Ismael's hand on his arm, he already knows that it is time to take a break or that the guest they are about to interview is on the phone line.

1

0.942312

CUL

CON

Laprovació de l'informe del Consell d'Administració corresponent a l'exercici que va finalitzar el 31 de desembre de,

The approval of the report of the Board of Directors for the fiscal year ending on December 31,

0.999988

0.997003

0.872328

ARC

EML

Això implica que el període de rotació pot ser de fins a 400 dies.

This implies that its rotation period can be up to 400 days.

0.999997

0.935996

0.93818

MAT

MNL

'Va ser la primera vegada que va néixer un nadó al Siem Pilot', va dir Teigen.

'That was the first time we have had a baby born on the Siem Pilot,' said Teigen.

0.999969

0.975437

0.907434

AUT

SM

En altres paraules, crec que està bé tenir petites desgràcies, perquè una vida sense ensurts no és interessant.

In other words, I think it's okay to have small misfortunes, because a life without upheavals is not interesting.

1

0.99997

0.903583

CUL

CON

La ubicació és perfecta si es viatja amb cotxe.

The location is perfect if you are travelling by car.

0.999969

0.979255

0.97045

AUT

SM

mathrm {sim 100; kpc} escales.

mathrm {sim 100; kpc} scales.

0.037374

0.966201

0.927142

MAT

GEN

La doctora Rawling (una estupenda Emma Thompson) passa de ser una ginecòloga mesquina i amargada a un personatge que provoca riallades a cada escena.

Dr. Rawling (a great Emma Thompson) goes from being a mean and bitter gynecologist to a character that causes a round of laughter in every scene.

1

0.999989

0.940759

CUL

CON

Ja estem desitjant passar una bona estona i també esperem tornar-los a llegir aviat.

Looking forward to the good time already and also waiting to read back from you soon.

0.999984

0.999961

0.790155

MWM

SM

Sobre els passos a seguir després, en diàleg amb lanació.

On the steps to follow later, in dialogue with lanacion.

1

0.873441

0.952577

GEN

MNL

Especialment quan has dinat a de Cafe, un hotel noble.

Especially when you have eaten at de Cafe, a noble hotel.

0.88131

0.965796

0.873952

CUL

SM

D'aquí daten els seus èxits artístics més grans, gràcies als quals es va obrir pas en el panteó dels cineastes més grans.

And this is when his greatest artistic achievements date back to, thanks to which he made his way into the pantheon of the greatest filmmakers.

1

0.999955

0.829899

CUL

SM

No hi ha res pitjor que mirar fotos antigues i pensar en el que va passar aquell dia i estar trist.

There is nothing worse than looking at old photos and thinking about what happened that day and being sad.

0.999093

0.999921

0.926052

CUL

SM

Després fornegeu al forn amb les patates fins que estiguin cuites (180 graus, aproximadament 25min).

Then I bake in the oven with the potatoes until cooked (180 degrees, approximately 25min).

0.999981

0.99993

0.92685

CUL

MNL

Segons apunta Mirror, l'oferta pel jugador del Bournemouth pujaria fins als 50 milions de lliures (uns 57 milions d'euros).

According to the Mirror, the offer for the Bournemouth player would amount to 50 million pounds (about 57 million euros).

0.999917

0.999965

0.94782

GEN

NEW

Les escombraries surten a borbollons de cada marc, apartament, escola; els carrers i la gent semblen retallades en paper maixé (clau estètica: docudrama polonès amb Stepford Wives).

Trash pours out of every frame, apartment, school; the streets and people look as if they were cut out of papier mache (aesthetic key: Polish docudrama meets 'Stepford Wives').

1

0.940957

CUL

NEW

Va residir a Villaviciosa fins al febrer del 2014, quan va patir una caiguda, per la qual cosa l'acusada, la seva néta, el va traslladar al municipi de Pravia perquè hi visqués i altres familiars.

He lived in Villaviciosa until February 2014, when he suffered a fall, for which the defendant, her granddaughter, transferred him to the municipality of Pravia to live with her and other relatives of hers.

1

0.953609

LEG

SM

Hillary Clinton no ho va dir en tantes paraules ahir a la nit, però el missatge que va transmetre el seu to orgullós i mesurat va ser: 'Sóc aquesta dona'.

Hillary Clinton didn't say it in so many words last night, but the message her proud and measured tone conveyed was, ""I am that woman . "".

1

0.999998

0.958773

POL

CON

De fet, per a moltes organitzacions, les dades són la seva ànima sense la qual no tenen negoci.

In fact, for many organizations, data is their lifeblood without which they have no business.

0.999994

0.999891

0.903369

MWM

SM

Aquesta tarda, a partir de les 15 hores es realitzarà una trobada paritària entre el CPE, ADOSAC i AMET, i en ser consultat el gremi de docents santacruceños sobre la reunió, van assenyalar que hi assistiran sense expectatives.

This afternoon, starting at 3:00 p. m., a joint meeting will be held between the CPE, ADOSAC and AMET, and when the Santa Cruz teachers' union was consulted about the meeting, they indicated that they would attend it without expectations.

1

0.908854

AUT

EML

Tothom és repetible sense excepció,

Everyone is repeatable without exception,

0.999154

0.999238

0.894392

HRM

SM

l'amor en el viatge de la sembra de paraules els estudiants de hanoi 'criticar' bons dormitoris, els preus baixos, per que?

love on the journey of sowing words hanoi students 'criticize' good dormitories, low prices, why?

0.999995

0.999901

0.93914

ARC

SM

Per a la inauguració de l'edifici que ara era el centre d'operacions de la premsa catòlica, la benedicció era l'encarregada del cànon José de Jesús Peralta.

For the inauguration of the building that was now the operations center of La Prensa Catolica, the blessing was in charge of Canon Jose de Jesus Peralta.

1

0.940463

ARC

SM

Estimar un article fins al punt de necessitar-ne diversos per no quedar-se mai sense?

Love an item to the point you need multiples so you never run out?

0.994972

0.969841

0.873925

HRM

SM

Quan la gent al saló se sent preguntant-me, sé que estic aplaudint d'una manera anormal

When the people in the salon sit asking me, I know I'm clapping in an abnormal way

0.99987

0.999465

0.801109

CUL

SM

És més ridícul pensar que hi ha un déu, després d'aquesta boja idea hi pot haver alguna cosa dolenta.

It is more ridiculous to think that there is a god, after that crazy idea there can be a bad thing.

1

0.997391

0.862904

AUT

CON

Del seu pobre rendiment se'n desprèn que així és una persona.

From her poor performance, it can be seen that this is what a person looks like.

0.999969

0.997337

0.806133

CUL

SM

Glemp no va cedir a la intimidació i es va negar rotundament a cooperar amb SB

Glemp did not yield to intimidation and steadfastly refused to cooperate with SB

0.994863

0.999993

0.88762

GEN

SM

Treballadors de vivers forestals (8432)

Forest nursery workers (8432)

0.99006

0.99817

0.945614

ENV

NEW

Aleshores els va tornar a preguntar: A qui busqueu? I ells van dir: a Jesús el Natzarè.

So again he put the question to them, Who are you looking for? And they said, Jesus the Nazarene.

0.999965

0.996553

0.929668

AUT

CON

Definitivament no és el millor de Sheldon: Em va decebre aquest llibre perquè em va semblar que estava llegint un resum.

Definitely not Sheldon's best: I was disappointed in this book because it seemed like I was reading an abridgement.

0.999999

1

0.935405

CUL

SM

El més bonic del món passa

The most beautiful thing in the world happens

0.964203

0.991064

0.888061

PRN

SM

Recep Tayyip Erdogan #DiaDelPare n

Recep Tayyip Erdogan #FathersDay n

0.896268

0.987648

0.959665

PRN

SM

Si voleu més informació sobre Sagrament, visiteu.

For more information on Sacramento, visit discovergold . org.

0.998878

0.929871

0.598923

ENV

EML

En resum, no va ser gaire divertit . M'estimo més estudiar que veure això.

In a nutshell, it wasn't really fun . I'd rather study than see this.

0.999958

0.999622

0.907176

CUL

CON

Cap dels preus expressats en aquesta pàgina no inclou el 16% de l'Impost al Valor Agregat (I.

None of the prices expressed on this page include 16% of the Value Added Tax (I.

0.999994

0.999638

0.952687

LEG

EML

A més, investiguem tècniques per reduir la càrrega de còmput fora de línia utilitzant la potència reduïda de Kronecker.

Furthermore, we investigate techniques to reduce the offline computation load using reduced Kronecker power.

1

0.999856

0.92584

ING

GEN

Aquí aquest enfocament s'aplica a xarxes dirigides amb relacions asimètriques, i es generalitza per incloure l'autoavaluació dels actors, d'acord amb la teoria del 'jo del mirall'.

Here this approach is applied to directed networks with asymmetric relations, and it is generalized to include self-evaluation of actors, according to the 'looking-glass self' theory.

1

0.929508

MAT

GEN

Si bé al campionat de conductors va quedar a cinc punts dels líders, Kimi Raikkonen, Fernando Alonso i Lewis Hamilton, l'home està convençut que aquest és el camí a seguir.

Although in the drivers' championship he was five points behind the leaders, Kimi Raikkonen, Fernando Alonso and Lewis Hamilton, the man is convinced that this is the way to go.

1

0.958435

AUT

NEW

Notes de la versió de TeraSAM

TeraSAM Release Notes

0.978262

0.942662

0.863949

COM

MNL

realment són persones molt amables.

you are really such kind people.

0.998165

0.996247

0.840706

CUL

CON

S'utilitza un tub de quars gran amb estructura de bresca o un tub de quars petit encamisat al tub de quars gran com a càmera de reacció per preparar grans lots de fibres de nanotubs de carboni.

A large quartz tube with a honeycomb structure or a small quartz tube sleeved in the large quartz tube is used as a reaction chamber to prepare large-batch carbon nanotube fibers.

1

0.93191

ING

PAT

A més, l'UI/UX també es basa més que pot estar malament, pot estar bé.

Plus UI/UX also relies more on can be wrong, can be right.

0.997435

0.968563

0.901677

MWM

SM

Aleshores, per exemple, si soc d'UPI, aleshores els altres participants no són la mateixa ànima mater que jo.

So for example, if I am from UPI, then the other participants are not the same alma mater as me.

0.999958

0.917255

0.903963

MWM

SM

En general, es produirà una pèrdua de valor (allò que s'anomena inflació, si la pèrdua de valor es produeix simultàniament en una àmplia gamma de béns).

There will usually be a decline in value (commonly called inflation - if the decline in value happens to a wide range of goods simultaneously).

1

0.887286

FIN

SM

Ho he provat amb amics i moltes vegades quan coincideixo amb un amic – aconsegueixo que em mani un missatge i ells no aconsegueixen res – i al revés.

I've tested it with friends and often when I match with a friend - i get them to message me and they get nothing - and the other way around.

1

0.999996

0.935231

MWM

SM

No esperis la pel·lícula: He llegit les tres primeres històries d'aquest llibre i l'he llençat a les escombraries.

Don't Wait for the Movie .: I got through about the first three stories in this book and threw it away.

1

0.99975

0.851572

CUL

CON

Distància des de la vora de referència a la ranura.

Distance from reference edge to groove.

1

0.959178

0.926845

GEN

MNL

La familiaritat amb les aplicacions SaaS (Google Docs, Office365, Salesforce, etc .) és un plus.

Familiarity with SaaS apps (Google Docs, Office365, Salesforce, etc .) is a plus.

0.914184

0.986634

0.981302

MWM

MNL

Els vam enviar el pressupost i ens vam donar els diners de seguida "", recorda l'exalcalde.

We sent them the budget and they gave us the money right away,"" recalls the former mayor.

0.999952

0.999359

0.90805

GEN

SM

Un objecte de la present invenció és proporcionar un dispositiu d'immunoassaig amb reproductibilitat millorada dels resultats del mesurament.

An object of the present invention is to provide an immunoassay device with improved reproducibility of measurement results.

1

0.999997

0.949793

ING

PAT

Estic desitjant veure el que passa durant els dos propers dies de proves aquí a Phillip Island'.

I'm looking forward to seeing what happens during the next two days of testing here at Phillip Island .'.

0.998565

0.999855

0.941335

CUL

EML

16 de desembre de 1916 a Moscou, va morir

16 December 1916 in Moscow, died

0.994378

0.997076

0.976772

ARC

SM

2 . Carta de terminació, realitzada per la institució receptora de la prestació del servei social.

2 . Termination letter, made by the institution receiving the provision of social service.

1

0.998399

0.944368

LEG

SM

Aquest és un programa que dona un efecte amb característiques adequades pel veïnatge de la secció on s'estableix' 1'.

This is a program that gives an effect with characteristics suitable for the vicinity of the section where' 1' is set.

1

0.99903

0.886623

COM

PAT

tinctori) que es troben contemporàniament a Tasmània no contenen algunes de les al·lozimes que es troben a L

tinctori) occurring contemporaneously in Tasmania do not contain some of the allozymes found in L

1

0.893272

LSM

MNL

Boca lliure de mala olor i genives fortes.

Mouth free of bad smell and strong gums.

0.992914

0.974474

0.924488

GEN

Quina és l'orquestra de la força policial que conserva entre els brillants instruments de vent una història cultural i social?

What is the orchestra of the police force that preserves among the sparkling wind instruments a cultural and social history.

0.999992

0.997633

0.904279

CUL

SM

Només guanyeu i ho tindreu tot ».

Just win and you'll have it all . "".

0.999954

0.844384

0.874376

CUL

CON

Eliminar les olors ja adherides no és relativament fàcil.

Removing odors that have already stuck is relatively not easy.

0.999974

0.999971

0.92446

ENV

MNL

No pagueu el preu complet.

Don't pay full price.

0.967341

0.856263

0.90825

GEN

CON

En qualsevol cas que el noi de Cadis es recuperi i fer-vos arribar que la immensa majoria dels navarresos no som així.

In any case, the boy from Cadiz recovers and let you know that the vast majority of Navarrese are not like that.

0.999998

0.997499

0.865566

HRM

CON

nsrsapsv: No es pot accedir al fitxer de configuració.n.

nsrsapsv: Configuration file is not accessible . .

0.999968

0.37099

0.906892

COM

MNL

Vull que m'invitin a menjar a un warteg, vull que m'invitin a menjar deliciosament en un restaurant.

I want to be invited to eat in a warteg, I want to be invited to eat deliciously in a restaurant.

0.994597

0.998595

0.837402

GEN

SM

S'intensifica la competició pel títol de la cursa a Dubai.

Competition intensifies for the title of the race to Dubai.

0.999886

0.984612

0.914708

COM

NEW

Així que va contestar: 'La malaltia ja s'ha curat, però com s'atreveix Déu a rendir-se?

So he answered, 'The disease has already been healed, but how dare God give up?'?

0.999994

0.999997

0.921694

HRM

SM

3 Absolutament segur . Sense seqüeles

3 Absolutely safe . No sequelae

1

0.973477

0.96158

CUL

SM

L'etiqueta de sortida del model s'ha triat com a components real i imaginari del coeficient de moda, i la funció de pèrdua s'ha seleccionat perquè sigui l'arrel quadrada mitjana (RMS) de les etiquetes.

The output label of the model has been chosen as the real and imaginary components of the mode coefficient, and the loss function has been selected to be the root-mean-square (RMS) of the labels.

1

0.881899

ING

GEN

Aquests sensors poden incloure un o més de: una brúixola utilitzada com a part d'un sistema de seguiment, acceleròmetres, un giroscopi, GPS, un altímetre (per a un robot volador).

Such sensors may include one or more of: a compass used as part of a tracking system, accelerometers, a gyroscope, GPS, an altimeter (for a flying robot).

1

0.950908

COM

PAT

Imagina't amb el Camaro, que està a 11,5 cm del terra

Imagine with the Camaro, which is cm off the ground

0.970424

0.99223

0.82995

GEN

MNL

Serà fàcil de pentinar si ets una noia amb els cabells naturalment fi o arrissat.

It will be easy to style if you are a girl with naturally thin or curly hair.

0.999994

0.999585

0.862409

MWM

SM

Des de La Meca i ara a l'aeroport del fundador a Jeddah rumb a la capital per cobrir la nit de la coronació del líder ens esperen la mitja lluna

From Mecca and now at the founder's airport in Jeddah heading to the capital to cover the night of the coronation of the leader wait for us crescent

0.999995

1

0.790665

AUT

SM

En aquest article, presentem els resultats de la nostra investigació sobre quins són els factors més importants per generar representacions profundes per a les dades i tasques d'aprenentatge en el domini de la música.

In this paper, we present the results of our investigation of what are the most important factors to generate deep representations for the data and learning tasks in the music domain.

1

0.930228

ING

GEN

Canal de comunicació és vostè n'ha pagat un.

Communication channel is you have paid one.

0.999166

0.985371

0.926774

MWM

MNL

Havia treballat a la SIDE com a personal civil d'Intel·ligència de l'Exèrcit.

He had worked at the SIDE as civilian Army Intelligence personnel.

1

0.998501

0.9339

AUT

CON

Arequipa és una bonica ciutat, caminar per la plaça central és molt bonic.

Arequipa is a beautiful city, walking through the central square is very beautiful.

0.999928

0.996118

0.916548

CUL

SM

Vam tenir bona pressió sobre la pilota i els nostres homes alts van fer una bona feina"", va dir Brooks.

We had good pressure on the ball and our big men did a good job,"" Brooks said.

0.999566

0.983181

0.960884

FIN

SM

Esperem que l'ISIS arribi!!!!

We hope the isis arrives!!!!

0.956424

0.95326

0.867025

CUL

SM

Oh, això és! Ara pots veure realment com eren de duros els teus fills

Oh, that's right! Now you can really see how hard your kids were

0.998766

0.999049

0.887076

CUL

CON

No hi havia res que expressés les preocupacions dels veïns sobre les ombres, el volum o la manca d'aparcament al lloc.

There was nothing to express the concerns of the neighbors concerning shadows, bulk or the lack of parking at the site.

1

0.999773

0.91814

ARC

SM

i malalties digestives: més del 18%.

and digestive diseases - more than 18 percent.

0.995031

0.962979

0.925444

LSM

NEW

A més de la seva personalitat madura, no hauria de ser difícil per ell bregar amb una carta que no és.

As well as his mature personality, it should not be difficult for him to deal with a letter that is not s.

0.999982

0.998668

0.7912

AUT

SM

A causa de les pertorbacions aerodinàmiques persistents i els acoblaments dinàmics, el control d'una unitat manipuladora quadrotor és molest.

Due to persistent aerodynamic disturbances and dynamic couplings, the control of a quadrotor-manipulator unit is cumbersome.

1

0.999949

0.923432

ING

GEN

Cada client es diferent, i els clients acudeixen als OEM de Dell buscant coses diferents

Every customer is different, and customers come to Dell OEM looking for different things

0.999911

0.998057

0.935827

COM

SM

No hi ha cap límit per perseguir l'art.

'There is no limit in pursuing art.

0.999644

0.996405

0.802991

CUL

SM

Pel que fa a la pregunta 2 (a), no puc facilitar el nom complet i el càrrec de la persona que va concedir la donació, el regal, el patrocini o el préstec.

In relation to question 2 (a) I am unable to provide the full name and title of the individual who awarded the donation, gift, sponsorship or loan.

1

0.999855

0.950077

LEG

EML

També va qualificar de 'poc seriós' l'argument sobre la delegació de facultats i fins i tot va criticar els seus col·legues mendocins per demanar més d'un horari.

He also described the argument about the delegation of powers as ""not serious"" and even criticized his Mendoza colleagues for asking for more than one schedule.

1

0.836234

POL

SM

I ara ja no hi puc estar.

And now I can't be with you anymore.

0.668722

0.984789

0.884574

CUL

CON

El grup de prova és entrenat pel dispositiu de prova o entrenament d'olfacte automàtic, la capacitat del contenidor d'olfacte en la realització és de 5 ml, i es col·loquen 3 ml d'olfacte a cada contenidor d'olfacte.

The test group is trained by the automatic olfaction training or testing device, the capacity of the olfactant container in the embodiment is 5ml, and 3ml of olfactant is put into each olfactant container.

1

0.903044

ING

PAT

Fora del cap de setmana, també mesuro el meu estat actual.

Out of the weekend, I also measure my current condition.

0.999508

0.999356

0.924558

HRM

SM

Ja no és un heroi tranquil que no mostra gairebé cap emoció.

He is no longer a quiet hero who shows almost no emotion.

0.999889

0.9813

0.919492

CUL

CON

A partir del mes de juliol del 2012 augmenta fins al 35% la quota del Monotribut que paguen els petits contribuents a l'Administració Federal dels Ingressos Públics, AFIP.

As of July 2012, the Monotax quota paid by small taxpayers to the Federal Administration of Public Revenues, AFIP, increases to 35%.

1

0.999989

0.922746

AUT

EML

El vaig descarregar quan la botiga Kindle ho oferia de franc.

Downloaded when the Kindle store offered it for free!

0.99037

0.999996

0.798946

COM

MNL

Aquesta targeta destaca el paper Specialty Designer Series, el patró de reixeta de diamants és un gran teló de fons per a la imatge Mostly Vintage Decor Stencil amb molta bondat d'entintat com a marc.

This card highlights the Specialty Designer Series Paper, The diamond grid pattern makes a great backdrop for Mostly Vintage Decor Stencil image with lots of inking goodness as a frame.

1

0.92786

MWM

SM

Doncs bé, n'assenyalem algunes més.

Well, let's point out a few more.

0.999975

0.944216

0.881903

HRM

CON

En aquesta etapa d'adaptació, córrer a l'Autòdrom Província de La Pampa significarà tornar a transitar un circuit ja conegut a principis d'any.

In this stage of adaptation, racing at the Provincia de La Pampa Autodrome will mean traveling again a circuit already known at the beginning of the year.

1

0.942303

AUT

SM

Ha guanyat una fama justa de ser eix fonamental de l'equilibri de la Corona.

It has earned a just reputation for being the fundamental axis of the balance of the Crown.

0.99506

0.992037

0.885286

GEN

CON