projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
Si desenvolupes una empresa de mil milions de dòlars, seràs multimilionari.	Develop a billion dollar company, you're a billionaire!	1	0.985454	0.757326	CUL	CON
Encara soc un noi jove de vint anys, així que pot ser que sigui guapo comparat amb les altres respostes.	I'm still a young guy in my mid-twenties, so I may be cute compared to the other answers ....	0.999827	0.998324	0.730313	CUL	CON
Birfest! Divendres! Cervesa!	Birfest! Friday! Beer!	0.923166	0.996944	0.929818	PRN	CON
Marcos Peña: ""L'Argentina ho té tot per jugar a primera a nivell mundial""	Marcos Pena: ""Argentina has everything to play first class worldwide""	0.99002	0.996242	0.95079	GEN	NEW
Suposo que estic enamorat d'algú altre cop'	I guess I'm in love with someone again'	0.998311	0.990454	0.904525	PRN	SM
Ets una filla única, Maxine.	You're such an only child, Maxine.	0.966852	0.986117	0.91821	CUL	CON
Adoptant un to conciliador, el cap de campanya de Falcón, Julio César, va dir als observadors internacionals que l'aspirant opositor rebutjava la violència i recolzava una solució electoral a la crisi del país.	Adopting a conciliatory tone, Falcon campaign chief Julio Cesar told the international observers that the opposition challenger rejected violence and supported an electoral solution to the country's crisis.	1	1	0.914212	AUT	NEW
La pregunta probablement vol utilitzar 'degradació' per descriure el canvi a la pròpia substància a causa d'una reacció química que és més probable que passi a temperatures més baixes.	The question probably wants to use 'degradation' to describe the change in the substance itself due to a chemical reaction that is more likely to occur at lower temperatures.	1	1	0.877874	HRM	SM
Tot i això, l'alteritat de Hackers és que la seva droga, alhora que fomenta contínuament la desconnexió de la realitat, és capaç de conduir a resultats positius.	The otherness of Hackers, however, is that its drug, while also continually encouraging disconnection from reality, is able to lead to positive outcomes.	1	1	0.924862	MWM	SM
Quins sistemes operatius admet Retrospect Express?	What operating systems does Retrospect Express support?	0.987532	0.992146	0.955534	COM	MNL
Hi ha opcions d'inversió o opcions d'explotació que si el lideratge de l'empresa en aquell moment va decidir a temps, ara la situació és diferent.	There are investment options or exploitation options that if the company's leadership at that time decided in time, the situation is now different.	1	1	0.929482	AUT	SM
Si venem als països, hem d'acceptar situacions com aquesta encara que ningú vulgui que passi"", va dir.	If we sell to countries, we have to accept situations like this even though no one wants it to happen,' he said.	1	0.99966	0.848298	ENV	SM
Dic que soc carnós, estic gros, soc feliç	I say I'm meaty, I'm fat, I'm happy	0.999294	0.995022	0.844575	PRN	SM
Bolívar ho sap, de manera presencial.	Bolivar knows it, face to face.	0.92015	0.769437	0.84382	HRM	CON
Amén Espero que tots junts.	Amen I hope all of them together.	0.981632	0.941568	0.88694	PRN	SM
Em vaig convèncer que tot això no era real.	I convinced myself that all of it wasn't real.	0.999999	0.998281	0.934179	HRM	CON
Lee va emfatitzar que la investigació ha revelat clarament que el que va passar va ser una 'provocació militar' nord-coreana i va insistir que cal que el país comunista torni a la comunitat internacional com un membre responsable.	Lee stressed that the investigation has clearly revealed that what happened was a North Korean ""military provocation"" and insisted that the communist country needs to return to the international community as a responsible member.	1	1	0.90919	POL	SM
Per això, és important raspallar-se les dents després de cada àpat i seguir altres recomanacions que t'esmentem tot seguit.	Therefore, it is important to brush your teeth after each meal and follow other recommendations that we mention below.	1	0.999995	0.921834	GEN	SM
Nomenat així pel seu descobridor Richard Porson (1759-1808).	Named after its discoverer Richard Porson (1759-1808).	0.998934	0.990524	0.966072	ARC	CON
La concentració de carbonats ens dona l'opció de produir plantes silicícoles (sòls àcids).	The concentration of carbonates gives us the option of producing silicicolous plants (acid soils).	1	0.994813	0.939134	ENV	GEN
Subratllar les idees principals o les dades clau.	Underline the main ideas or key data.	0.999903	0.980149	0.955664	MWM	MNL
Volem intentar entrar avui, a través de la muntanya de gel, per fer algun tipus de recerca'	We want to try and get in there today, through the mountain of ice, to do some kind of investigation.'	0.999997	0.999684	0.927827	ENV	SM
Es despertava cridant al mig de la nit.	She would wake up screaming in the middle of the night.	0.984326	0.997904	0.864856	CUL	CON
Aquestes ordres estan disponibles tant en els modes No Specification-Driven com Specification-riven.	These commands are available in both the Non Specification-Driven and Specification-Driven modes.	0.962708	0.99984	0.920619	COM	MNL
La broma durant la temporada va ser que el tercer obridor va ser nomenat 'TBA', com a 'To Be Announced'.	The running joke during the season was that the third starter was named ""TBA,"" as in ""To Be Announced . "".	0.552357	0.999993	0.8769	CUL	SM
Va donar la benvinguda al 'gran líder espiritual que aviat estarà a terres mexicanes atorgant un missatge de pau, esperança i reconciliació'.	He welcomed the 'great spiritual leader who will soon be on Mexican lands delivering a message of peace, hope and reconciliation .'.	1	0.999873	0.930968	POL	SM
El valor de les solucions comercials de gestio de sistemes per a la gestio d'ITIL 5	The Value of Commercial Systems Management Solutions to ITIL Management 5	0.995464	0.996231	0.949196	COM	SM
Em vaig quedar fred i subreptíciament em vaig asseure al darrere per observar què feia.	I froze and surreptitiously sat in the back to see what he was doing.	0.999994	0.999949	0.856008	CUL	CON
Tot i això, vaig haver de pagar molts diners quan vaig tornar a fer la prova per veure si el medicament era efectiu o no.	However, I had to pay a lot of money when I tested again to see if the drug was effective or not.	0.999977	0.999845	0.895956	LSM	SM
'Tampoc discrimina per comarques o àrees geogràfiques', ha afegit.	'He also does not discriminate by region or geographical area,' he added.	1	0.999366	0.930169	POL	SM
Tot i així, sabem que tant els talibans com Al-Qaidah es van desenvolupar sota la supervisió de Berzhinsky, o que Hamàs i els Germans Musulmans deuen els seus èxits inicials al suport d'Israel.	However, we know that both the Taliban and Al- Qaidah developed under the supervision of Berzhinsky, or that Hamas and the Muslim Brotherhood owe their initial successes to the support of Israel.	1	1	0.884621	AUT	SM
Mossad és excel·lent, sempre en el camí correcte i té moltes escaramusses . Els palestins estan sent oprimits pel Mossad.	The Mossad is excellent, always on the warpath, and there are many skirmishes . The Palestinians are being oppressed by the Mossad.	0.999534	0.999996	0.858165	CUL	SM
En general, com més curta és la longitud d'ona més ràpida és la taxa de formació del sabor per impacte solar.	In general, the shorter the wavelength, the faster the rate of solar impact flavor formation.	0.999968	0.996563	0.91873	ENV	PAT
Graus de caràcters d'extensions dels grups Suzuki2B2 (q2) ^2B2 (q^2)	Character degrees of extensions of the Suzuki groups2B2 (q2) ^2B2 (q^2)	0.999944	0.962678	0.95251	MAT	GEN
[0045] El 103, s'envia una instrucció d'apagat a una font d'alimentació de la targeta intel·ligent.	[0045] In 103, a turn-off instruction is sent to a power supply of the smart card.	0.999422	0.998586	0.941079	COM	PAT
Excel·lent: Bella veu, producció professional - el que he arribat a esperar un concert de Sarah Brightman.	Excellent: Beautiful voice, professional production - what I've come to expect from a Sarah Brightman concert.	0.990778	0.997457	0.97054	CUL	SM
El començament del diari anglès Mirror, que va publicar un reportatge sobre l'estrella del Manchester City actualment cedida a l'equip de l'Everton.	The beginning of the English newspaper Mirror, which published a report on the Manchester City star currently loaned with the Everton team.	1	0.999998	0.909396	AUT	NEW
Hi ha moltes coses a dir, però la que més em va cridar l'atenció va ser	There are a lot of things to say, but the one that struck me the most was	0.999846	0.985151	0.889119	CUL	SM
Visc a la ciutat més cosmopolita del món en termes de nacionalitats i puc identificar molt precisament quin és l'origen d'una persona només per la seva manera de vestir o parlar	I live in the most cosmopolitan city in the world in terms of nationalities and I can identify very accurately what a person's origin is just by the way they dress or the way they speak	1	1	0.932967	AUT	SM
Eren també objectius estratègics importants?	Were they also important strategic targets?	1	0.9866	0.930193	GEN	CON
'Tots ho han fet molt bé'	They have all done really well.""	0.952707	0.993164	0.813394	CUL	CON
Com a classificació general, uns 20 articles, inclosos els productes ramaders i les fruites, entren a aquesta categoria.	As a general classification, about 20 items including livestock products and fruits fall into this category.	0.999894	0.99993	0.944502	AUT	SM
L'actual Lublin té una superfície de 147 km²	Today's Lublin covers an area of 147 km	0.999659	0.971476	0.867231	ENV	SM
'Sketches of a Life' (en espanyol 'Pinzellades d'un Viure'), és una antologia de relats breus escrita per Eitan Kuperman.	'Sketches of a Life' (in Spanish 'Pinceladas de un Vivir'), is an anthology of brief stories written by Eitan Kuperman.	0.999622	0.994858	0.946757	CUL	SM
Austin Photography és una empresa de fotografia que ofereix una sèrie de serveis fotogràfics.	Austin Photography is a photography company offering a range of photography services.	1	0.994577	0.957526	MWM	SM
'Considerem que aquest crim contra la 'flotilla de la llibertat' suposa una etapa decisiva per posar fi al bloqueig de Gaza', ha afirmat Meshal.	We consider this crime against the 'freedom flotilla' to be a decisive step in ending the blockade of Gaza,"" Meshal said.	0.999596	0.999776	0.939618	POL	SM
Els danys materials tampoc no són, en una primera valoració, excessivament quantiosos.	The material damages are not, in a first assessment, excessively large either.	0.999999	0.999735	0.953552	LEG	EML
Un dia que se suposa que té enormes implicacions per a tots els implicats.	A la facultat d'historia es va formar llavors Pawe Jasienica, i entre els professors es trobaven.	0.99972	0.001642	0.133268	ARC	SM
El client accepta completar una enquesta de satisfaccio del client.	Customer agrees to complete a Customer satisfaction survey.	0.994611	0.994956	0.908836	MWM	MNL
Per anys ho vaig guardar; no volia ofendre el tipus que llaura al carrer.	For years I kept it; I didn't want to offend the guy who works on the street.	0.999475	0.999245	0.893931	GEN	CON
A més de la bona qualitat, Qty també s'ha d'ampliar per augmentar les possibilitats de ser vist pels usuaris.	In addition to good quality, Qty should also be expanded to increase the chances of being seen by users.	0.999801	0.999987	0.937765	AUT	MNL
Cara realista de la realitat social, però no podem ser gaire realistes	Realistic face of social reality, but we cannot be too realistic	0.999445	0.985412	0.917246	HRM	SM
diu que tinc un missatge d'algú quan estic al meu feed però mai no mostra un nou missatge.	it says I got a message from someone when I'm on my feed but it never shows a new message.	0.999896	0.999196	0.929638	MWM	SM
Les noies van acabar la temporada dimarts a la nit i l'ajustat partit-ups contra Spurger va fer que les Lady Jackets es quedessin a les portes de l'última plaça dels playoffs.	The girls finished their season Tuesday night and the close match-ups against Spurger resulted in the Lady Jackets just falling short of the last playoff spot.	1	1	0.946922	CUL	SM
En aquest treball utilitzem el mètode d'aprenentatge residual a curt termini per millorar el rendiment i la solidesa de les xarxes per a tasques d'eliminació de soroll d'imatges.	In this work, we utilize the short-term residual learning method to improve the performance and robustness of networks for image denoising tasks.	1	1	0.88921	ING	GEN
Així, va aplicar al bloc una sanció directa.	Thus, she applied a direct sanction to the block.	0.999781	0.997429	0.883851	LEG	CON
Tot és tan estereotipat i superficial que costa de creure que pugui relacionar-se amb fets reals.	Everything is so stereoty and shallow that it's hard to believe it could relate to actual events.	0.999979	0.999981	0.875234	CUL	SM
La gravetat per si mateixa hauria d'evitar que això es produís.	Gravity itself should prevent this from happening.	0.999999	0.999576	0.889528	COM	CON
Wtf �� però està en contra de la natura que només són malalts mentals això és només una malaltia	Wtf but it is against nature you are only mentally ill this is only a disease	0.999999	0.998735	0.900155	PRN	SM
Imagina que el 4 té un paràgraf llarg, el 7 5 tracta de trobar tots els 8 1 2	Imagine 4 has a long paragraph, 7 5 tries to find all 8 1 2	0.999991	0.987936	0.853562	GEN	SM
Estem obligats a complir les lleis.	We are bound to obey laws.	0.99603	0.972115	0.906267	HRM	CON
Hi pot haver una condició de parada que determini una mida o ràdio mínim de l'àrea de treball temporal.	There may be a stop condition determining a minimum size or radius of the temporary working area.	0.999999	0.999382	0.886534	AUT	PAT
No obstant això, podem estar segurs que aquest llibre adopta la mentalitat i el pensament de dues portes de la teoria de la iniciació com a model, i afegeix els punts de vista propis il·lustrats i creatius de l'autor.	However, we can be sure that this book adopts the one-mindedness and two-door thinking of the initiation theory as a model, and adds the author's own enlightened and creative views.	1	1	0.904882	HRM	SM
De tota manera, és cert que vaig fer 1,8 milions de fotos amb un ordinador.	Anyway, it's true that I took photos with a computer.	0.994328	0.999739	0.743447	COM	SM
Escollim; el màxim dels esforços en la investigació per part de l'Estat, perquè el poder judicial actuï (encara que tardanament) en conseqüència.	We choose; the maximum of the efforts in the investigation on the part of the State, so that the judiciary can act (albeit belatedly) accordingly.	1	1	0.91368	LEG	SM
La selecció rival va publicar al seu compte de Twitter una fotografia en què es veu a la pista del colós de Santa Úrsula entollada parcialment, situació que podria portar a posposar el matx.	The rival team published on its Twitter account a photograph in which the field of the colossus of Santa Ursula is seen partially flooded, a situation that could lead to postponing the match.	1	1	0.926683	GEN	NEW
De nord a sud, de Venècia a Palerm, uns 47 milions d'italians votaven aquest diumenge per renovar el Parlament i escollir entre el conservador i populista Silvio Berlusconi i el progressista moderat Romano Prodi, líder de centreesquerra.	From north to south, from Venice to Palermo, some 47 million Italians voted this Sunday to renew Parliament and choose between the conservative and populist Silvio Berlusconi and the moderate progressive Romano Prodi, center-left leader.	1	1	0.967025	AUT	NEW
Vaig vomitar una mica, em vaig marejar al principi i no sabia amb qui estava parlant i el meu germà em va donar aigua, crec que estic bé, però	Threw up a tiny bit, I was dizzy at first and I didnt knoww who i was tallking to and my brother gave Me water, i think im ok, but i	0.999997	0.999954	0.893763	CUL	SM
3 . L'Ajuntament de Marbella obre un període de 15 dies per.	3 . The Marbella Town Hall opens a period of 15 days to.	0.999967	0.8774	0.945017	CUL	CON
No tinc res en contra, però n'estic fora, perquè RES del que afegiria sortiria d'aquí	I have nothing against it, but I'm out, because NOTHING I would add would come out of there	0.999999	0.99847	0.92152	CUL	SM
Jade no sabia què dir, però es va disculpar amb els pares.	Jade didn't know what to say but apologize to her parents.	0.998701	0.996126	0.902731	CUL	CON
Com triar un llibre?	How do you choose a book?	0.883259	0.995779	0.937477	CUL	SM
A més, un dels pèrits que va intervenir va ser recusat i se'n va demanar l'apartament, tema actualment a estudi de la Cambra Federal de Cassació, el màxim tribunal penal del país.	In addition, one of the experts who intervened was challenged and her removal was requested, a subject currently being studied by the Federal Chamber of Cassation, the highest criminal court in the country.	1	1	0.814877	LEG	SM
Activar l'autoguardat a Adobe Reader Adobe Reader no només us ajuda a crear, veure i editar documents PDF, sinó que també admet l'autoguardat de documents PDF.	Enabling autosave in Adobe Reader Adobe Reader not only helps you create, view, and edit PDF documents, but also supports auto-save PDF documents.	1	0.998352	0.957343	MWM	MNL
El veterà porter de l'Udinese ja li ha dit que sí el Sevilla i pressiona el seu club perquè el deixi marxar.	The veteran Udinese goalkeeper has already told Sevilla that he is and is putting pressure on his team to let him leave.	0.999986	1	0.924394	GEN	NEW
Vam arribar per a l'obertura i, per sort, no hi havia gaire gent, i vam poder pujar a totes les atraccions en primer lloc.	We got there for opening and luckily it wasn't too busy so we managed to get on all the attractions first off.	0.999917	0.999986	0.887883	AUT	SM
A . La diferència des d'un punt entre anuncis publicitaris i cotxes indica el camí.	R. The difference of one point between commercial and passenger cars shows us the way.	1	0.998704	0.768542	AUT	CON
BNI també arriba a les regions, així que quan estic al poble, recorro principalment a BNI.	BNI also reaches out to the regions, so when I am in the village, I predominantly use BNI.	0.999969	0.992766	0.896838	AUT	SM
El que és invisible i etern és la nostra ànima, que realment afecta la nostra manera de viure i actuar, així que parem atenció a la salut i el benestar de la nostra ànima.	What is invisible and eternal is our soul, which truly affects the way we live and act, so let us pay attention to the health and wellness of our soul.	1	0.999974	0.928963	HRM	SM
El pare de TigerWoods, Earl Woods, va entrenar el seu fill en una disciplina especial fins i tot abans que es convertís en professional.	TigerWoods' father, Earl Woods, trained his son in a special discipline even before he became a professional.	0.976564	0.999434	0.956664	COM	NEW
Sorgeix una interrogant: per què hi ha tanta diferència de preus entre Bolívia i altres nacions?	A question arises: why is there such a difference in prices between Bolivia and other nations?	1	0.998971	0.947177	ENV	SM
Va ser una pel·lícula molt trista amb una bona actuació dels actors principals.	It was a very sad movie with good acting by the leading actors.	0.999999	0.997369	0.926118	CUL	SM
El visó americà es troba comunament a Amèrica del Nord	The American mink is commonly found in North America	0.999998	0.999045	0.896629	ENV	GEN
La justícia va nomenar el senyor Spears com a administrador dels béns de la seva famosa filla.	Justice appointed Mr. Spears as administrator of his famous daughter's assets.	0.999983	0.999955	0.937832	AUT	CON
Potser me'n va una estona aquesta nit . Després de la reunió . Tinc alguna cosa a fer avui	I might go for a while tonight . After the gathering . I have something to do today	0.999999	0.99989	0.932178	CUL	EML
* Aliceeeee . Va ser molt bonic que ens posessin al darrer son.'	* Aliceeeee...It was so nice that they put us in last son'	0.917961	0.967786	0.827829	PRN	SM
El mes d'agost passat, vaig estar de vacances durant tres setmanes amb la meva xicota i la seva ...	This past August, I vacationed for three weeks with my girlfriend and her.	0.998999	0.999209	0.874745	CUL	SM
Hardy està a l'alçada de la tasca, creant un personatge ple de sang, fins i tot electritzant a la pantalla.	Hardy is up to the task, creating a full-blooded, even electrifying character on screen.	0.999868	0.999993	0.896454	CUL	CON
no-Quan importeu dades del sistema de fitxers o una forma de la paleta de Sketcher a un esbós actiu, no es crea automàticament un grup d'esbossos.	no--When you import data from the file system or a shape from the Sketcher palette into an active sketch, a sketch group is not created automatically.	1	1	0.951113	GEN	MNL
La plataforma proporciona creació de continguts, gestió de continguts, serveis d'operació de productes, reduint el llindar de la producció d'animació, proporcionant una nova manera perquè els estudiants universitaris comencin el negoci i l'ocupació.	The platform provides content creation, content management, product operation services, reducing the threshold of animation production, providing a new way for university students to start their own business and employment.	1	1	0.904896	GEN	SM
'En el mateix moment que les dones deixin ben clar a les seves parelles que si són infidels acabaran la relació, i ho compleixin, llavors estarem encaminades a reduir aquest comportament.	'As soon as women make it very clear to their partners that if they are unfaithful they will end the relationship, and they comply, then we will be on the road to reducing this behaviour.	1	1	0.916016	POL	SM
Ali està informant 12:18 AM 04/09/2008 per veure tots els comentaris ..	Ali is reporting 12:18 AM 2008/09/04 to see all comments ..	0.998584	0.955193	0.951214	COM	EML
Ara com ara són només preguntes.	For now they are just questions.	0.999892	0.957477	0.920109	CUL	CON
Dóna'm 40 dies: Aquest va ser un llibre que em va canviar la vida.	Give Me 40 Days: This was a life changing book for me.	0.997864	0.978817	0.958233	CUL	CON
Al cartell que sostenien es llegia la definició d"" hipòcrita', que significa un desajust entre les paraules, els vots o els compromisos i les accions.	The word on the sign they held read the definition of ""hypocrite"" which means a mismatch between words, vows or commitments and actions.	1	1	0.856454	AUT	SM
3 formes molt senzilles d'ajudar-te a mantenir-te allunyat de les malalties dentals 7 principis que pots aplicar per tenir una bona nit de son Descobriment inesperat de tenir sexe dues vegades a 1 hora PGS.	3 very simple ways to help you stay away from dental disease 7 principles you can apply to have a good night's sleep Unexpected discovery of having sex twice in 1 hour PGS.	1	1	0.926589	GEN	SM
És un perill molt gran i espero que això es reconegui"".	It's a very big danger and I hope that's recognized . "".	0.999812	0.999552	0.938209	CUL	CON
El Xing'er va sortir de l'habitació amb un somriure, Shen Xingxue no va poder evitar sortir: 'Oh, només han passat uns deu minuts, et faré tan feliç!'.	Su Xing'er came out from the room with a smile, Shen Xingxue couldn't help but leave: 'Oh, it's only been about ten minutes, I will make you so happy!'.	1	0.99997	0.931448	CUL	SM
El ministre considero que l'economia s'expandiria entre el 2,5% i el 3% aquest any.	The minister estimated that the economy would expand between% and 3% this year.	0.9831	0.999515	0.886855	FIN	NEW
Aquí hi ha el significat del símbol a l'empaquetatge del medicament citat de	Here is the meaning of the symbol on the packaging of the drug quoted from	0.999989	0.996935	0.900494	AUT	SM

Si desenvolupes una empresa de mil milions de dòlars, seràs multimilionari.

Develop a billion dollar company, you're a billionaire!

1

0.985454

0.757326

CUL

CON

Encara soc un noi jove de vint anys, així que pot ser que sigui guapo comparat amb les altres respostes.

I'm still a young guy in my mid-twenties, so I may be cute compared to the other answers ....

0.999827

0.998324

0.730313

CUL

CON

Birfest! Divendres! Cervesa!

Birfest! Friday! Beer!

0.923166

0.996944

0.929818

PRN

CON

Marcos Peña: ""L'Argentina ho té tot per jugar a primera a nivell mundial""

Marcos Pena: ""Argentina has everything to play first class worldwide""

0.99002

0.996242

0.95079

GEN

NEW

Suposo que estic enamorat d'algú altre cop'

I guess I'm in love with someone again'

0.998311

0.990454

0.904525

PRN

SM

Ets una filla única, Maxine.

You're such an only child, Maxine.

0.966852

0.986117

0.91821

CUL

CON

Adoptant un to conciliador, el cap de campanya de Falcón, Julio César, va dir als observadors internacionals que l'aspirant opositor rebutjava la violència i recolzava una solució electoral a la crisi del país.

Adopting a conciliatory tone, Falcon campaign chief Julio Cesar told the international observers that the opposition challenger rejected violence and supported an electoral solution to the country's crisis.

1

0.914212

AUT

NEW

La pregunta probablement vol utilitzar 'degradació' per descriure el canvi a la pròpia substància a causa d'una reacció química que és més probable que passi a temperatures més baixes.

The question probably wants to use 'degradation' to describe the change in the substance itself due to a chemical reaction that is more likely to occur at lower temperatures.

1

0.877874

HRM

SM

Tot i això, l'alteritat de Hackers és que la seva droga, alhora que fomenta contínuament la desconnexió de la realitat, és capaç de conduir a resultats positius.

The otherness of Hackers, however, is that its drug, while also continually encouraging disconnection from reality, is able to lead to positive outcomes.

1

0.924862

MWM

SM

Quins sistemes operatius admet Retrospect Express?

What operating systems does Retrospect Express support?

0.987532

0.992146

0.955534

COM

MNL

Hi ha opcions d'inversió o opcions d'explotació que si el lideratge de l'empresa en aquell moment va decidir a temps, ara la situació és diferent.

There are investment options or exploitation options that if the company's leadership at that time decided in time, the situation is now different.

1

0.929482

AUT

SM

Si venem als països, hem d'acceptar situacions com aquesta encara que ningú vulgui que passi"", va dir.

If we sell to countries, we have to accept situations like this even though no one wants it to happen,' he said.

1

0.99966

0.848298

ENV

SM

Dic que soc carnós, estic gros, soc feliç

I say I'm meaty, I'm fat, I'm happy

0.999294

0.995022

0.844575

PRN

SM

Bolívar ho sap, de manera presencial.

Bolivar knows it, face to face.

0.92015

0.769437

0.84382

HRM

CON

Amén Espero que tots junts.

Amen I hope all of them together.

0.981632

0.941568

0.88694

PRN

SM

Em vaig convèncer que tot això no era real.

I convinced myself that all of it wasn't real.

0.999999

0.998281

0.934179

HRM

CON

Lee va emfatitzar que la investigació ha revelat clarament que el que va passar va ser una 'provocació militar' nord-coreana i va insistir que cal que el país comunista torni a la comunitat internacional com un membre responsable.

Lee stressed that the investigation has clearly revealed that what happened was a North Korean ""military provocation"" and insisted that the communist country needs to return to the international community as a responsible member.

1

0.90919

POL

SM

Per això, és important raspallar-se les dents després de cada àpat i seguir altres recomanacions que t'esmentem tot seguit.

Therefore, it is important to brush your teeth after each meal and follow other recommendations that we mention below.

1

0.999995

0.921834

GEN

SM

Nomenat així pel seu descobridor Richard Porson (1759-1808).

Named after its discoverer Richard Porson (1759-1808).

0.998934

0.990524

0.966072

ARC

CON

La concentració de carbonats ens dona l'opció de produir plantes silicícoles (sòls àcids).

The concentration of carbonates gives us the option of producing silicicolous plants (acid soils).

1

0.994813

0.939134

ENV

GEN

Subratllar les idees principals o les dades clau.

Underline the main ideas or key data.

0.999903

0.980149

0.955664

MWM

MNL

Volem intentar entrar avui, a través de la muntanya de gel, per fer algun tipus de recerca'

We want to try and get in there today, through the mountain of ice, to do some kind of investigation.'

0.999997

0.999684

0.927827

ENV

SM

Es despertava cridant al mig de la nit.

She would wake up screaming in the middle of the night.

0.984326

0.997904

0.864856

CUL

CON

Aquestes ordres estan disponibles tant en els modes No Specification-Driven com Specification-riven.

These commands are available in both the Non Specification-Driven and Specification-Driven modes.

0.962708

0.99984

0.920619

COM

MNL

La broma durant la temporada va ser que el tercer obridor va ser nomenat 'TBA', com a 'To Be Announced'.

The running joke during the season was that the third starter was named ""TBA,"" as in ""To Be Announced . "".

0.552357

0.999993

0.8769

CUL

SM

Va donar la benvinguda al 'gran líder espiritual que aviat estarà a terres mexicanes atorgant un missatge de pau, esperança i reconciliació'.

He welcomed the 'great spiritual leader who will soon be on Mexican lands delivering a message of peace, hope and reconciliation .'.

1

0.999873

0.930968

POL

SM

El valor de les solucions comercials de gestio de sistemes per a la gestio d'ITIL 5

The Value of Commercial Systems Management Solutions to ITIL Management 5

0.995464

0.996231

0.949196

COM

SM

Em vaig quedar fred i subreptíciament em vaig asseure al darrere per observar què feia.

I froze and surreptitiously sat in the back to see what he was doing.

0.999994

0.999949

0.856008

CUL

CON

Tot i això, vaig haver de pagar molts diners quan vaig tornar a fer la prova per veure si el medicament era efectiu o no.

However, I had to pay a lot of money when I tested again to see if the drug was effective or not.

0.999977

0.999845

0.895956

LSM

SM

'Tampoc discrimina per comarques o àrees geogràfiques', ha afegit.

'He also does not discriminate by region or geographical area,' he added.

1

0.999366

0.930169

POL

SM

Tot i així, sabem que tant els talibans com Al-Qaidah es van desenvolupar sota la supervisió de Berzhinsky, o que Hamàs i els Germans Musulmans deuen els seus èxits inicials al suport d'Israel.

However, we know that both the Taliban and Al- Qaidah developed under the supervision of Berzhinsky, or that Hamas and the Muslim Brotherhood owe their initial successes to the support of Israel.

1

0.884621

AUT

SM

Mossad és excel·lent, sempre en el camí correcte i té moltes escaramusses . Els palestins estan sent oprimits pel Mossad.

The Mossad is excellent, always on the warpath, and there are many skirmishes . The Palestinians are being oppressed by the Mossad.

0.999534

0.999996

0.858165

CUL

SM

En general, com més curta és la longitud d'ona més ràpida és la taxa de formació del sabor per impacte solar.

In general, the shorter the wavelength, the faster the rate of solar impact flavor formation.

0.999968

0.996563

0.91873

ENV

PAT

Graus de caràcters d'extensions dels grups Suzuki2B2 (q2) ^2B2 (q^2)

Character degrees of extensions of the Suzuki groups2B2 (q2) ^2B2 (q^2)

0.999944

0.962678

0.95251

MAT

GEN

[0045] El 103, s'envia una instrucció d'apagat a una font d'alimentació de la targeta intel·ligent.

[0045] In 103, a turn-off instruction is sent to a power supply of the smart card.

0.999422

0.998586

0.941079

COM

PAT

Excel·lent: Bella veu, producció professional - el que he arribat a esperar un concert de Sarah Brightman.

Excellent: Beautiful voice, professional production - what I've come to expect from a Sarah Brightman concert.

0.990778

0.997457

0.97054

CUL

SM

El començament del diari anglès Mirror, que va publicar un reportatge sobre l'estrella del Manchester City actualment cedida a l'equip de l'Everton.

The beginning of the English newspaper Mirror, which published a report on the Manchester City star currently loaned with the Everton team.

1

0.999998

0.909396

AUT

NEW

Hi ha moltes coses a dir, però la que més em va cridar l'atenció va ser

There are a lot of things to say, but the one that struck me the most was

0.999846

0.985151

0.889119

CUL

SM

Visc a la ciutat més cosmopolita del món en termes de nacionalitats i puc identificar molt precisament quin és l'origen d'una persona només per la seva manera de vestir o parlar

I live in the most cosmopolitan city in the world in terms of nationalities and I can identify very accurately what a person's origin is just by the way they dress or the way they speak

1

0.932967

AUT

SM

Eren també objectius estratègics importants?

Were they also important strategic targets?

1

0.9866

0.930193

GEN

CON

'Tots ho han fet molt bé'

They have all done really well.""

0.952707

0.993164

0.813394

CUL

CON

Com a classificació general, uns 20 articles, inclosos els productes ramaders i les fruites, entren a aquesta categoria.

As a general classification, about 20 items including livestock products and fruits fall into this category.

0.999894

0.99993

0.944502

AUT

SM

L'actual Lublin té una superfície de 147 km²

Today's Lublin covers an area of 147 km

0.999659

0.971476

0.867231

ENV

SM

'Sketches of a Life' (en espanyol 'Pinzellades d'un Viure'), és una antologia de relats breus escrita per Eitan Kuperman.

'Sketches of a Life' (in Spanish 'Pinceladas de un Vivir'), is an anthology of brief stories written by Eitan Kuperman.

0.999622

0.994858

0.946757

CUL

SM

Austin Photography és una empresa de fotografia que ofereix una sèrie de serveis fotogràfics.

Austin Photography is a photography company offering a range of photography services.

1

0.994577

0.957526

MWM

SM

'Considerem que aquest crim contra la 'flotilla de la llibertat' suposa una etapa decisiva per posar fi al bloqueig de Gaza', ha afirmat Meshal.

We consider this crime against the 'freedom flotilla' to be a decisive step in ending the blockade of Gaza,"" Meshal said.

0.999596

0.999776

0.939618

POL

SM

Els danys materials tampoc no són, en una primera valoració, excessivament quantiosos.

The material damages are not, in a first assessment, excessively large either.

0.999999

0.999735

0.953552

LEG

EML

Un dia que se suposa que té enormes implicacions per a tots els implicats.

A la facultat d'historia es va formar llavors Pawe Jasienica, i entre els professors es trobaven.

0.99972

0.001642

0.133268

ARC

SM

El client accepta completar una enquesta de satisfaccio del client.

Customer agrees to complete a Customer satisfaction survey.

0.994611

0.994956

0.908836

MWM

MNL

Per anys ho vaig guardar; no volia ofendre el tipus que llaura al carrer.

For years I kept it; I didn't want to offend the guy who works on the street.

0.999475

0.999245

0.893931

GEN

CON

A més de la bona qualitat, Qty també s'ha d'ampliar per augmentar les possibilitats de ser vist pels usuaris.

In addition to good quality, Qty should also be expanded to increase the chances of being seen by users.

0.999801

0.999987

0.937765

AUT

MNL

Cara realista de la realitat social, però no podem ser gaire realistes

Realistic face of social reality, but we cannot be too realistic

0.999445

0.985412

0.917246

HRM

SM

diu que tinc un missatge d'algú quan estic al meu feed però mai no mostra un nou missatge.

it says I got a message from someone when I'm on my feed but it never shows a new message.

0.999896

0.999196

0.929638

MWM

SM

Les noies van acabar la temporada dimarts a la nit i l'ajustat partit-ups contra Spurger va fer que les Lady Jackets es quedessin a les portes de l'última plaça dels playoffs.

The girls finished their season Tuesday night and the close match-ups against Spurger resulted in the Lady Jackets just falling short of the last playoff spot.

1

0.946922

CUL

SM

En aquest treball utilitzem el mètode d'aprenentatge residual a curt termini per millorar el rendiment i la solidesa de les xarxes per a tasques d'eliminació de soroll d'imatges.

In this work, we utilize the short-term residual learning method to improve the performance and robustness of networks for image denoising tasks.

1

0.88921

ING

GEN

Així, va aplicar al bloc una sanció directa.

Thus, she applied a direct sanction to the block.

0.999781

0.997429

0.883851

LEG

CON

Tot és tan estereotipat i superficial que costa de creure que pugui relacionar-se amb fets reals.

Everything is so stereoty and shallow that it's hard to believe it could relate to actual events.

0.999979

0.999981

0.875234

CUL

SM

La gravetat per si mateixa hauria d'evitar que això es produís.

Gravity itself should prevent this from happening.

0.999999

0.999576

0.889528

COM

CON

Wtf �� però està en contra de la natura que només són malalts mentals això és només una malaltia

Wtf but it is against nature you are only mentally ill this is only a disease

0.999999

0.998735

0.900155

PRN

SM

Imagina que el 4 té un paràgraf llarg, el 7 5 tracta de trobar tots els 8 1 2

Imagine 4 has a long paragraph, 7 5 tries to find all 8 1 2

0.999991

0.987936

0.853562

GEN

SM

Estem obligats a complir les lleis.

We are bound to obey laws.

0.99603

0.972115

0.906267

HRM

CON

Hi pot haver una condició de parada que determini una mida o ràdio mínim de l'àrea de treball temporal.

There may be a stop condition determining a minimum size or radius of the temporary working area.

0.999999

0.999382

0.886534

AUT

PAT

No obstant això, podem estar segurs que aquest llibre adopta la mentalitat i el pensament de dues portes de la teoria de la iniciació com a model, i afegeix els punts de vista propis il·lustrats i creatius de l'autor.

However, we can be sure that this book adopts the one-mindedness and two-door thinking of the initiation theory as a model, and adds the author's own enlightened and creative views.

1

0.904882

HRM

SM

De tota manera, és cert que vaig fer 1,8 milions de fotos amb un ordinador.

Anyway, it's true that I took photos with a computer.

0.994328

0.999739

0.743447

COM

SM

Escollim; el màxim dels esforços en la investigació per part de l'Estat, perquè el poder judicial actuï (encara que tardanament) en conseqüència.

We choose; the maximum of the efforts in the investigation on the part of the State, so that the judiciary can act (albeit belatedly) accordingly.

1

0.91368

LEG

SM

La selecció rival va publicar al seu compte de Twitter una fotografia en què es veu a la pista del colós de Santa Úrsula entollada parcialment, situació que podria portar a posposar el matx.

The rival team published on its Twitter account a photograph in which the field of the colossus of Santa Ursula is seen partially flooded, a situation that could lead to postponing the match.

1

0.926683

GEN

NEW

De nord a sud, de Venècia a Palerm, uns 47 milions d'italians votaven aquest diumenge per renovar el Parlament i escollir entre el conservador i populista Silvio Berlusconi i el progressista moderat Romano Prodi, líder de centreesquerra.

From north to south, from Venice to Palermo, some 47 million Italians voted this Sunday to renew Parliament and choose between the conservative and populist Silvio Berlusconi and the moderate progressive Romano Prodi, center-left leader.

1

0.967025

AUT

NEW

Vaig vomitar una mica, em vaig marejar al principi i no sabia amb qui estava parlant i el meu germà em va donar aigua, crec que estic bé, però

Threw up a tiny bit, I was dizzy at first and I didnt knoww who i was tallking to and my brother gave Me water, i think im ok, but i

0.999997

0.999954

0.893763

CUL

SM

3 . L'Ajuntament de Marbella obre un període de 15 dies per.

3 . The Marbella Town Hall opens a period of 15 days to.

0.999967

0.8774

0.945017

CUL

CON

No tinc res en contra, però n'estic fora, perquè RES del que afegiria sortiria d'aquí

I have nothing against it, but I'm out, because NOTHING I would add would come out of there

0.999999

0.99847

0.92152

CUL

SM

Jade no sabia què dir, però es va disculpar amb els pares.

Jade didn't know what to say but apologize to her parents.

0.998701

0.996126

0.902731

CUL

CON

Com triar un llibre?

How do you choose a book?

0.883259

0.995779

0.937477

CUL

SM

A més, un dels pèrits que va intervenir va ser recusat i se'n va demanar l'apartament, tema actualment a estudi de la Cambra Federal de Cassació, el màxim tribunal penal del país.

In addition, one of the experts who intervened was challenged and her removal was requested, a subject currently being studied by the Federal Chamber of Cassation, the highest criminal court in the country.

1

0.814877

LEG

SM

Activar l'autoguardat a Adobe Reader Adobe Reader no només us ajuda a crear, veure i editar documents PDF, sinó que també admet l'autoguardat de documents PDF.

Enabling autosave in Adobe Reader Adobe Reader not only helps you create, view, and edit PDF documents, but also supports auto-save PDF documents.

1

0.998352

0.957343

MWM

MNL

El veterà porter de l'Udinese ja li ha dit que sí el Sevilla i pressiona el seu club perquè el deixi marxar.

The veteran Udinese goalkeeper has already told Sevilla that he is and is putting pressure on his team to let him leave.

0.999986

1

0.924394

GEN

NEW

Vam arribar per a l'obertura i, per sort, no hi havia gaire gent, i vam poder pujar a totes les atraccions en primer lloc.

We got there for opening and luckily it wasn't too busy so we managed to get on all the attractions first off.

0.999917

0.999986

0.887883

AUT

SM

A . La diferència des d'un punt entre anuncis publicitaris i cotxes indica el camí.

R. The difference of one point between commercial and passenger cars shows us the way.

1

0.998704

0.768542

AUT

CON

BNI també arriba a les regions, així que quan estic al poble, recorro principalment a BNI.

BNI also reaches out to the regions, so when I am in the village, I predominantly use BNI.

0.999969

0.992766

0.896838

AUT

SM

El que és invisible i etern és la nostra ànima, que realment afecta la nostra manera de viure i actuar, així que parem atenció a la salut i el benestar de la nostra ànima.

What is invisible and eternal is our soul, which truly affects the way we live and act, so let us pay attention to the health and wellness of our soul.

1

0.999974

0.928963

HRM

SM

El pare de TigerWoods, Earl Woods, va entrenar el seu fill en una disciplina especial fins i tot abans que es convertís en professional.

TigerWoods' father, Earl Woods, trained his son in a special discipline even before he became a professional.

0.976564

0.999434

0.956664

COM

NEW

Sorgeix una interrogant: per què hi ha tanta diferència de preus entre Bolívia i altres nacions?

A question arises: why is there such a difference in prices between Bolivia and other nations?

1

0.998971

0.947177

ENV

SM

Va ser una pel·lícula molt trista amb una bona actuació dels actors principals.

It was a very sad movie with good acting by the leading actors.

0.999999

0.997369

0.926118

CUL

SM

El visó americà es troba comunament a Amèrica del Nord

The American mink is commonly found in North America

0.999998

0.999045

0.896629

ENV

GEN

La justícia va nomenar el senyor Spears com a administrador dels béns de la seva famosa filla.

Justice appointed Mr. Spears as administrator of his famous daughter's assets.

0.999983

0.999955

0.937832

AUT

CON

Potser me'n va una estona aquesta nit . Després de la reunió . Tinc alguna cosa a fer avui

I might go for a while tonight . After the gathering . I have something to do today

0.999999

0.99989

0.932178

CUL

EML

* Aliceeeee . Va ser molt bonic que ens posessin al darrer son.'

* Aliceeeee...It was so nice that they put us in last son'

0.917961

0.967786

0.827829

PRN

SM

El mes d'agost passat, vaig estar de vacances durant tres setmanes amb la meva xicota i la seva ...

This past August, I vacationed for three weeks with my girlfriend and her.

0.998999

0.999209

0.874745

CUL

SM

Hardy està a l'alçada de la tasca, creant un personatge ple de sang, fins i tot electritzant a la pantalla.

Hardy is up to the task, creating a full-blooded, even electrifying character on screen.

0.999868

0.999993

0.896454

CUL

CON

no-Quan importeu dades del sistema de fitxers o una forma de la paleta de Sketcher a un esbós actiu, no es crea automàticament un grup d'esbossos.

no--When you import data from the file system or a shape from the Sketcher palette into an active sketch, a sketch group is not created automatically.

1

0.951113

GEN

MNL

La plataforma proporciona creació de continguts, gestió de continguts, serveis d'operació de productes, reduint el llindar de la producció d'animació, proporcionant una nova manera perquè els estudiants universitaris comencin el negoci i l'ocupació.

The platform provides content creation, content management, product operation services, reducing the threshold of animation production, providing a new way for university students to start their own business and employment.

1

0.904896

GEN

SM

'En el mateix moment que les dones deixin ben clar a les seves parelles que si són infidels acabaran la relació, i ho compleixin, llavors estarem encaminades a reduir aquest comportament.

'As soon as women make it very clear to their partners that if they are unfaithful they will end the relationship, and they comply, then we will be on the road to reducing this behaviour.

1

0.916016

POL

SM

Ali està informant 12:18 AM 04/09/2008 per veure tots els comentaris ..

Ali is reporting 12:18 AM 2008/09/04 to see all comments ..

0.998584

0.955193

0.951214

COM

EML

Ara com ara són només preguntes.

For now they are just questions.

0.999892

0.957477

0.920109

CUL

CON

Dóna'm 40 dies: Aquest va ser un llibre que em va canviar la vida.

Give Me 40 Days: This was a life changing book for me.

0.997864

0.978817

0.958233

CUL

CON

Al cartell que sostenien es llegia la definició d"" hipòcrita', que significa un desajust entre les paraules, els vots o els compromisos i les accions.

The word on the sign they held read the definition of ""hypocrite"" which means a mismatch between words, vows or commitments and actions.

1

0.856454

AUT

SM

3 formes molt senzilles d'ajudar-te a mantenir-te allunyat de les malalties dentals 7 principis que pots aplicar per tenir una bona nit de son Descobriment inesperat de tenir sexe dues vegades a 1 hora PGS.

3 very simple ways to help you stay away from dental disease 7 principles you can apply to have a good night's sleep Unexpected discovery of having sex twice in 1 hour PGS.

1

0.926589

GEN

SM

És un perill molt gran i espero que això es reconegui"".

It's a very big danger and I hope that's recognized . "".

0.999812

0.999552

0.938209

CUL

CON

El Xing'er va sortir de l'habitació amb un somriure, Shen Xingxue no va poder evitar sortir: 'Oh, només han passat uns deu minuts, et faré tan feliç!'.

Su Xing'er came out from the room with a smile, Shen Xingxue couldn't help but leave: 'Oh, it's only been about ten minutes, I will make you so happy!'.

1

0.99997

0.931448

CUL

SM

El ministre considero que l'economia s'expandiria entre el 2,5% i el 3% aquest any.

The minister estimated that the economy would expand between% and 3% this year.

0.9831

0.999515

0.886855

FIN

NEW

Aquí hi ha el significat del símbol a l'empaquetatge del medicament citat de

Here is the meaning of the symbol on the packaging of the drug quoted from

0.999989

0.996935

0.900494

AUT

SM