Datasets:

HPLT
/

ua-gec

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1.56k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

id stringlengths 4 4	source stringlengths 69 1.45k	target stringlengths 69 1.45k
1611	Гістю довго сумував та сіпався, але нарешті заговорив: –Бачте, яка дивна історія, я тут сиджу з тієї ж причини, що і ви, саме через Понтія Пілата, — тут гість лякливо оглянувся і сказав:– Справа в тому, що рік тому я писав про Пілата роман. –Ви письменник? – з цікавістю запитав поет. Гість потемнішав обличчям і пригрозив Івану кулаком, потім сказав: –Я-майстер, – він став суровим і вийняв з кишені халат зовсім засалену чорну шапочку з вишитоб на ній шовком буквою "М". Він одягнув цю шапочку і показався Івану в профіль і в фас, щоб довести, що він майстер. – Вона своїми руками зшила її мені, – таємничо додав він. –А яке ваше прізвище? –У мене немає більше прізвища, – з похмурим настороженням відповів дивний гість, – я відмовився від неї, як і взагалі від всього в житті . Давайте забудемо про неї.	Гість довго сумував та сіпався, але нарешті заговорив: — Бачте, яка дивна історія, я тут сиджу з тієї ж причини, що і ви, саме через Понтія Пилата, — тут гість лякливо оглянувся і сказав: — Справа у тому, що рік тому я писав про Пилата роман. — Ви письменник? — з цікавістю запитав поет. Гість потемнішав обличчям і пригрозив Івану кулаком, потім сказав: — Я — Майстер, — він став суровим і вийняв з кишені халата зовсім засалену чорну шапочку з вишитою на ній шовком буквою "М". Він одягнув цю шапочку і показався Івану в профіль і в фас, щоб довести, що він Майстер. — Вона своїми руками зшила її мені, — таємничо додав він. — А яке ваше прізвище? — У мене немає більше прізвища, — з похмурим настороженням відповів дивний гість, — я відмовився від нього, як і взагалі від усього в житті. Забудьмо про нього.
1612	Римський раптом простягнув руку і як би машинально долонею, у той же час граючи пальцями по столу, натиснув ґудзик електричного дзвінка й обмір. У порожній будівлі неодмінно було б чути різкий сигнал. Але сигналу не було, і ґудзик мляво занурилася в дошку стола. Ґудзик був мертвий, дзвінок зіпсований. Хитрість фіндиректора не вислизнула від Варенухи, який запитав, здригнувся, причому в очах його промайнув явно злісний вогонь: - Ти чого дзвониш? - Машинально, - глухо відповів фіндиректор, відсмикнув руку і, в свою чергу, нетвердим голосом запитав: - Що це у тебе на обличчі? - Машину занесло, вдарився в ручку дверей, - відповів Варенуха, відводячи очі. «Бреше!» - вигукнув подумки фіндиректор. І тут раптом його очі округлилися і стали абсолютно божевільними, і він дивився в спинку крісла. Ззаду крісла, на підлозі, лежали дві перехрещені тіні, одна густіша та чорніша, інша слабка і сіра. Чітко було видно на підлозі тіньова спинка крісла і його загострені ніжки, але над спинкою на підлозі не було тіньової голови Варенухи, так само як під ніжками не було ніг адміністратора.	Римський раптом простягнув руку і як би машинально долонею, у той же час граючи пальцями по столу, натиснув ґудзик електричного дзвінка й завмер. У порожній будівлі неодмінно було б чути різкий сигнал. Але сигналу не було, і ґудзик мляво занурився в дошку стола. Ґудзик був мертвий, дзвінок зіпсований. Хитрість фіндиректора не вислизнула від Варенухи, який запитав, здригнувся, причому в очах його промайнув явно злісний вогонь: — Ти чого дзвониш? — Машинально, — глухо відповів фіндиректор, відсмикнув руку і, в свою чергу, нетвердим голосом запитав: — Що це у тебе на обличчі? — Машину занесло, вдарився до ручки дверей, — відповів Варенуха, відводячи очі. «Бреше!» — вигукнув подумки фіндиректор. І тут раптом його очі округлилися і стали абсолютно божевільними, і він дивився в спинку крісла. Ззаду крісла, на підлозі, лежали дві перехрещені тіні, одна густіша та чорніша, інша слабка і сіра. Чітко було видно на підлозі тіньову спинку крісла і його загострені ніжки, але над спинкою на підлозі не було тіньової голови Варенухи, так само як під ніжками не було ніг адміністратора.
1613	Вірочка не б'ється і не видряпує очі. Але ви не відчуваєте такої великодушності, і продовжуєте бурчати. Коли туалет закінчений та шуба вже вдягнена, вас проводжають до самого виходу та завжди говорять вам слідом: — Тиран! Мучитель! Нелюд! Ви виходите зі своєї квартири (Зубовський бульвар 2, дім Фуфочкіна), сідаєте на візник і говорите голосом Солоніна, помираючого в «Далилі»: — В Лефортово, до Червоних казарм! В московських візників є тепер порожнини, але ви не цінуєте такої великодушності і відчуваєте, що вам холодно... Логіка дружини, вчорашня штовханина на макскараді Великого театру, похмілля, пристрасне бажання завалитися спати, післясвяткова печія — все це змішується в суцільний каламбур і виробляє вас в муть... Каламутить жахливо, а тут ще й візник плететься ледве-ледве, точно помирати їде... В Лефортово живе дядечко вашої жінки, Семен Степанович. Це — найпрекрасніший чоловік. Він без пам'яті кохає вас і вашу Вірочку, після своєї смерті залишить вам спадок, але... чорт з ним, з його любов'ю та спадком! На ваше нещастя, ви входите до нього в той же час, коли він занурений в таємниці політики.	Вірочка не б'ється і не видряпує очі. Але ви не відчуваєте такої великодушності і продовжуєте бурчати. Коли туалет закінчений та шуба вже вдягнена, вас проводжають до самого виходу та завжди говорять вам слідом: — Тиран! Мучитель! Нелюд! Ви виходите зі своєї квартири (Зубовський бульвар, 2, дім Фуфочкіна), сідаєте до візника і говорите голосом Солоніна, помирає в «Далилі»: — У Лефортово, до Червоних казарм! У московських візників є тепер порожнини, але ви не цінуєте такої великодушності і відчуваєте, що вам холодно... Логіка дружини, вчорашня штовханина на маскараді Великого театру, похмілля, пристрасне бажання завалитися спати, післясвяткова печія — все це змішується в суцільний каламбур і виробляє вас в муть... Каламутить жахливо, а тут ще й візник плететься ледве-ледве, точно помирати їде... У Лефортово живе дядечко вашої жінки, Семен Степанович. Це — найпрекрасніший чоловік. Він без пам'яті кохає вас і вашу Вірочку, після своєї смерті залишить вам спадок, але... чорт з ним, з його любов'ю та спадком! На ваше нещастя, ви входите до нього в той же час, коли він занурений у таємниці політики.
1614	"Любий лікарю," - перебив величний убивця, - "детектив використовує орієнтовну теорію. Мій же процес більш сучасний. Я називаю його вибірковою теорією. Не обтяжуючи себе нудними ментальними процесами, необхідними для розгадки таємниці базуючись на дрібних підказках, я одразу роблю висновок. Я поясню метод, яким користувався в даній справі." "По-перше, через те, що злочин було скоєно серед білого дня у Нью-Йорку, в публічному місці та за особливо жахливих обставин, і що найуміліший із доступних детектив був знятий зі справи, я ствержую, що злочинця ніколи не спіймають. Чи ви не вважаєте, що прецедент обґрунтовує моє твердження." "Напевне," - уникливо відповів я, - "Але ж, якщо Великий Білл Дев--"	"Любий лікарю, — перебив величний убивця, — детектив використовує орієнтовну теорію. Мій же процес більш сучасний. Я називаю його вибірковою теорією. Не обтяжуючи себе нудними ментальними процесами, необхідними для розгадки таємниці, базуючись на дрібних підказках, я одразу роблю висновок. Я поясню метод, яким користувався в даній справі". "По-перше, через те, що злочин було скоєно серед білого дня у Нью-Йорку, в публічному місці та за особливо жахливих обставин, і що найуміліший із доступних детектив був знятий зі справи, я стверджую, що злочинця ніколи не спіймають. Чи ви не вважаєте, що прецедент обґрунтовує моє твердження". "Напевне, — уникливо відповів я. — Але ж, якщо Великий Білл Дев..."
1616	Кучер, а за ним Альошка несміливо підійшли до освічених вікон. Дуже бліда дама, з великими заплаканими очима, і сивий, благообразний чоловік зрушували серед кімнати два ломберних столи, ймовірно, для того, щоб покласти на них покійника, і на зеленому сукні столів ще видні були цифри, написані крейдою. Повар, яка зранку бігала по двору і галасувала, тепер стояла на стільці і, витягуючись, старалась закрити простинню дзеркало. - Діду, що вони роблять? - запитав пошепки Альошка. - Зараз його на столи класти будуть, - відповів дід. - Йдемо, дитя, пора спати. Кучер і Альошка повернулись в сарай. Помолились богу, визулись. Степан ліг в кутку на підлозі, Альошка в санях. Двері сараю були вже зачинені, сильно смерділо попелом від потушеного ліхтаря. Трохи згодом Альошка підняв голову і подивився навколо себе; крізь щілини дверей видно було світло від тих де чотирьох вікон.	Кучер, а за ним Альошка несміливо підійшли до освічених вікон. Дуже бліда дама, з великими заплаканими очима, і сивий, благообразний чоловік зрушували серед кімнати два ломберних столи, ймовірно, для того, щоб покласти на них покійника, і на зеленому сукні столів ще видні були цифри, написані крейдою. Кухарка, яка зранку бігала по двору і галасувала, тепер стояла на стільці і, витягуючись, старалась закрити простинню дзеркало. — Діду, що вони роблять? — запитав пошепки Альошка. — Зараз його на столи класти будуть, — відповів дід. — Ходімо, дитино, пора спати. Кучер і Альошка повернулись у сарай. Помолились Богу, роззулися. Степан ліг в кутку на підлозі, Альошка — в санях. Двері сараю були вже зачинені, сильно смерділо попелом від потушеного ліхтаря. Трохи згодом Альошка підняв голову і подивився навколо себе; крізь щілини дверей видно було світло від тих чотирьох вікон.
1617	Потрапивши в тінь трохи зеленіючих лип, письменники першим обов'язком кинулися до строкато розфарбованої будочке з написом «Пиво і води». Так, слід зазначити першу дивовижа цієї страшної травневого вечора. Не тільки у будочки, а й в усій алеї, паралельної Малій Бронній вулиці, немає жодної людини. В той час, коли вже, здається, і сил не було дихати, коли сонце, розжаривши Москву, в сухому тумані валилося кудись за Садове кільце, - ніхто не прийшов під липи, ніхто не сів на лаву, порожня була алея. - Дайте нарзану, - попросив Берліоз. - Нарзану нету, - відповіла жінка в будці і чомусь образилася. - Пиво є? - сиплим голосом запитав Бездомний. - Пиво привезуть до вечора, - відповіла жінка. - А що є? - запитав Берліоз. - Абрикосова, тільки тепла, - сказала жінка. - Ну, давайте, давайте, давайте! .. Абрикосова дала рясну жовту піну, і в повітрі запахло перукарні. Напившись, літератори негайно почали гикати, розплатилися і сіли на лавці обличчям до ставка і спиною до Бронній.	Потрапивши в тінь трохи зазеленілих лип, письменники першим обов'язком кинулися до строкато розфарбованої будочке з написом «Пиво і води». Так, слід зазначити про першу дивовижу цього страшного травневого вечора. Не тільки біля будочки, а й в усій алеї, паралельній до Малої Бронної вулиці, немає жодної людини. В той час, коли вже, здається, і сил не було дихати, коли сонце, розжаривши Москву, в сухому тумані валилося кудись за Садове кільце, — ніхто не прийшов під липи, ніхто не сів на лаву, порожня була алея. — Дайте нарзану, — попросив Берліоз. — Нарзану нету, — відповіла жінка в будці і чомусь образилася. — Пиво є? — сиплим голосом запитав Бездомний. — Пиво привезуть до вечора, — відповіла жінка. — А що є? — запитав Берліоз. — Абрикосова, тільки тепла, — сказала жінка. — Ну, давайте, давайте, давайте! .. Абрикосова дала рясну жовту піну, і в повітрі запахло перукарнею. Напившись, літератори негайно почали гикати, розплатилися і сіли на лавці обличчям до ставка і спиною до Бронної.
1618	Так, слідує відмітити першу дивину цього травневого вечора. Не тільки біля будочки, але й на всій алеї, паралельній Малій Бронной вулиці, не виявилося ні одної людини. В той час, коли вже, здається, й сил не має дихати, коли сонце, розжаривши Москву, в сухім тумані валилось кудись за Садове кільце,-ніхто не прийшов під липу, ніхто не сів на лавочку,порожня була алеєя -Дайте нарзану,-попросив Берліоз -Нарзану немає,- відповіла жінка у будочці и чомусь образилась - Пиво є?- осиплим голосом поцікавився бездомний - Пиво привезуть на вечір, - відповіла жінка. -А що є? - запитав Берлиоз - Абрикосова, тільки тепла, - сказала жінка - Ну давайте, давайте, давайте!.. Абрикосова дала рясну жовту піну, і у повітрі запахло перукарнею. Напившись, літератори негайно почали гукати, розрахувались и всілися на лавку обличчям до пруду і спиною до Бронной	Так, слідує відмітити першу дивину цього травневого вечора. Не тільки біля будочки, але й на всій алеї, паралельній Малої Бронної вулиці, не виявилося ні одної людини. В той час, коли вже, здається, й сил немає дихати, коли сонце, розжаривши Москву, в сухім тумані валилось кудись за Садове кільце, — ніхто не прийшов під липу, ніхто не сів на лавочку, порожня була алеєя — Дайте нарзану, — попросив Берліоз. — Нарзану немає, — відповіла жінка у будочці й чомусь образилась. — Пиво є? — осиплим голосом поцікавився бездомний. — Пиво привезуть на вечір, — відповіла жінка. — А що є? — запитав Берліоз. — Абрикосова, тільки тепла, — сказала жінка. — Ну, давайте, давайте, давайте!.. Абрикосова дала рясну жовту піну, і у повітрі запахло перукарнею. Напившись, літератори негайно почали гикати, розрахувались і всілися на лавку обличчям до пруду і спиною до Бронної.
1619	Вона прогнала дівчину. Коли бідолаха дійшла до долини, побачила вона перед собою нагромадження брил. Її сил було недостатньо, щоб здвинути з місця хоча б найменший камінь. Вона сіла додолу і заплакала, але сподівалася на допомогу доброї старої. Довго чекати не довелося, вона прийшла і втішила дівчину: "просто ляж там у тіні і поспи, а я збудую тобі замок. Якщо він тобі сподобається, будеш там жити". Коли дівчина пішла, стара, доторкнулась до сірих брил. Вони одразу заворушилися, зсунулися і стали так, наче це гіганти звели таку стіну. На ній здійнялася будівля і здавалося, що безліч рук непомітно почали працювати і клали камінь на камінь. Земля гриміла, колони зводилилися і ставали поруч одна одної. На даху з'явилася черепиця, а оппівдні вже повертався чудовий флюгер у вигляді золотої панночки у легкому вбранні на верхівці вежі. До вечора був вже готовий і інтер'єр замку.	Вона прогнала дівчину. Коли бідолаха дійшла до долини, побачила вона перед собою нагромадження брил. Її сил було недостатньо, щоб здвинути з місця хоча б найменший камінь. Вона сіла додолу і заплакала, але сподівалася на допомогу доброї старої. Довго чекати не довелося, вона прийшла і втішила дівчину: "Просто ляж там у тіні і поспи, а я збудую тобі замок. Якщо він тобі сподобається, будеш там жити". Коли дівчина пішла, стара, доторкнулась до сірих брил. Вони одразу заворушилися, зсунулися і стали так, наче це гіганти звели таку стіну. На ній здійнялася будівля і здавалося, що безліч рук непомітно почали працювати і клали камінь на камінь. Земля гриміла, колони зводилися і ставали поруч одна одної. На даху з'явилася черепиця, а опівдні вже повертався чудовий флюгер у вигляді золотої панночки у легкому вбранні на верхівці вежі. До вечора був уже готовий і інтер'єр замку.
1620	Службовець помітив, що це було лише раз в році. "Таке собі виправдання оббирати людину щоразу двадцять п'ятого грудня!", сказав Скрудж, застібуючи своє пальто до підборіддя. " Я припускаю, що у вас є цілий день. Приходьте трохи раніше наступного ранку". Службовець пообіцяв, що так і буде; Скрудж вийшов, ричачи. Офіс був окутаний сяйвом і службовець, в якого довгий кінець білої ковдри звисав нижче пояса (оскільки він не мав пальта), спустився з гірки на Корнхілі, в кінці вервечки хлопчаків, двадцятьтразів, на честь того, що був різдвяний вечір, а потім побіг додому в Камдун Таун так швидко, як тільки міг, грати в квача.	Службовець помітив, що це було лише раз у році. "Таке собі виправдання оббирати людину щоразу двадцять п'ятого грудня!, — сказав Скрудж, застібуючи своє пальто до підборіддя. — Я припускаю, що у вас є цілий день. Приходьте трохи раніше наступного ранку". Службовець пообіцяв, що так і буде; Скрудж вийшов, ричачи. Офіс був окутаний сяйвом, і службовець, в якого довгий кінець білої ковдри звисав нижче пояса (оскільки він не мав пальта), спустився з гірки на Корнхілі, в кінці вервечки хлопчаків, двадцять разів, на честь того, що був різдвяний вечір, а потім побіг додому в Камдун Таун так швидко, як тільки міг, грати в квача.
1623	Одначе, він ще не встиг нічого сказати , коли заговорив іноземець: -Так,людина смертна, але це ще пів біди. Погано те , що вона інколи раптово смертна, ось в чому штука! І взагалі не може сказати, що він буде робити сьогодні ввечері. " Якось дивно поставлено питання..."- подумав Берліоз і заперечив: - Ну , тут є перебільшення. Просьогоднішній вечір я знаю більш ніж точно. Звісно, якщо на Бронній мені цеглина не звалиться на голову... - Цеглина ні з того ні з сього,- перервав незнайомець,- нікому і ніколи на голову не впаде. У вашому випадку, готовий вас запевнити , вам вона не погрожує. Ви помрете іншою смертю. - Можливо,ви, знаєте якою саме? - з зовсім натуральною іронією спитав Берліоз , починаючи якусь дійсно дивну розмову.- І скажете мені ?	Одначе, він ще не встиг нічого сказати, коли заговорив іноземець: — Так, людина смертна, але це ще пів біди. Погано те, що вона інколи раптово смертна, ось у чому штука! І взагалі не може сказати, що вона буде робити сьогодні ввечері. "Якось дивно поставлено питання..." — подумав Берліоз і заперечив: — Ну, тут є перебільшення. Про сьогоднішній вечір я знаю більш ніж точно. Звісно, якщо на Бронній мені цеглина не звалиться на голову... — Цеглина ні з того ні з сього, — перервав незнайомець, — нікому і ніколи на голову не впаде. У вашому випадку, готовий вас запевнити, вам вона не погрожує. Ви помрете іншою смертю. — Можливо, ви знаєте якою саме? — із зовсім натуральною іронією спитав Берліоз, починаючи якусь дійсно дивну розмову. — І скажете мені?
1624	У сонному, застиглому повітрі стояв монотонний шум, без якого не обходиться степова літня ніч; безперервно скреготіли коники-стрибунці, співали перепели, та на версті від отари в балці, в котрій тік ручай і росли верби, ліниво посвистуввли молоді солов'ї. Той, що проїжджав, зупинився, щоби попросити у пастухів вогню для трубки. Він мовчки закурив і викурив усю трубку, потім, ні слова не сказавши, сперся на сідло і задумався. Молодий пастух не звернув на нього уваги; він продовжував лежати і дивитись на небо, старий ж довго оглядав об'їздника і запитав: - Часом не Пантелей із Макаровської економії? - Той самий,- відповів об'їздник. - Ото ж бо я бачу. Не впізнав - багатим бути. Звідки Бог несе? - Із Ковильовської ділянки. - Далеко. І під скупчину віддаєте ділянку? - Різне. І під скупчину, і в оренду, і під бакчі. Я, власне, на мельницю їздив.	У сонному, застиглому повітрі стояв монотонний шум, без якого не обходиться степова літня ніч; безперервно скреготіли коники-стрибунці, співали перепілки та за версту від отари в балці, в якій тік ручай і росли верби, ліниво посвистували молоді солов'ї. Той, що проїжджав, зупинився, щоби попросити у пастухів вогню для трубки. Він мовчки закурив і викурив усю трубку, потім, ні слова не сказавши, сперся на сідло і задумався. Молодий пастух не звернув на нього уваги; він продовжував лежати і дивитись на небо, старий ж довго оглядав об'їзника і запитав: — Часом не Пантелей із Макаровської економії? — Той самий, — відповів об'їзник. — Отож бо я бачу. Не впізнав — багатим будеш. Звідки Бог несе? — Із Ковильовської ділянки. — Далеко. І під скупчину віддаєте ділянку? — Різне. І під скупчину, і в оренду, і під бакчі. Я, власне, на мельницю їздив.
1625	Коли ти хочеш у житті себе знайти, За тридев’ять земель не треба йти. Всі «за» і «проти» ти ретельно зваж, І поспішай в ліцей освітній - наш!!!( Я редактор сайту освітнього закладу,бібліотекарка).	Коли ти хочеш у житті себе знайти, За тридев’ять земель не треба йти. Всі «за» і «проти» ти ретельно зваж, І поспішай в ліцей освітній наш!!! (Я редактор сайту освітнього закладу, бібліотекарка).
1627	Зважаючи на все сказане, прокуратор просить першосвященника переглянути рішення та залишити на волі того з двох засуджених, хто менш шкідливий, а таким, безсумнівно, є Га-Ноцрі. Отож? Каїфа прямо в очі поглянув Пілату та сказав тихим, але твердим голосом, що Синедріон уважно ознайомився зі справою та вдруге повідомляє, що націлений звільнити Вар-раввана. – Як? Навіть після мого клопотання? Клопотання того, в обличчі якого говорить римська влада? Першосвященнику, повтори втретє. – І втретє ми повідомляємо, що звільняємо Вар-раввана, – тихо сказав Каїфа. Усе було завершено, і говорити більше було ні про що. Га-Ноцрі уходив назавжди, та страшні, злі болі прокуратора нікому вилікувати; від них нема засобу, окрім смерті. Але не ця думка вразила зараз Пілата. Усе ж та незрозуміла туга, що вже приходила на балконі, пронизала всю його істотність. Він одразу спробував її пояснити, і пояснення було дивне: здалося смутно прокуратору, що він чогось не договорив із засудженим, а можливо, чогось не дослухав.	Зважаючи на все сказане, прокуратор просить першосвященника переглянути рішення та залишити на волі того з двох засуджених, хто менш шкідливий, а таким, безсумнівно, є Га-Ноцрі. Отож? Каїфа прямо в очі поглянув Пилату та сказав тихим, але твердим голосом, що Синедріон уважно ознайомився зі справою та вдруге повідомляє, що націлений звільнити Вар-раввана. – Як? Навіть після мого клопотання? Клопотання того, в обличчі якого говорить римська влада? Першосвященнику, повтори втретє. – І втретє ми повідомляємо, що звільняємо Вар-раввана, – тихо сказав Каїфа. Усе було завершено і говорити більше було ні про що. Га-Ноцрі уходив назавжди, та страшні, злі болі прокуратора нікому вилікувати; від них нема засобу, окрім смерті. Але не ця думка вразила зараз Пилата. Усе ж та незрозуміла туга, що вже приходила на балконі, пронизала всю його істотність. Він одразу спробував її пояснити, і пояснення було дивне: здалося смутно прокуратору, що він чогось не договорив із засудженим, а можливо, чогось не дослухав.
1629	- Зараз його на столи класти будуть, - відповів дід. - Підемо, дитинко, пора спати. Кучер і Олексьо повернулися в сарай. Помолилися богу та й роззулися. Степан ліг в кутку на підлозі, Олексій у санях. Сарайні двері були вже закриті, смерділо горілим від погашеного ліхтаря. Трохи згодом Олексь підняв голову і подивився навколо себе; крізь щілини дверей видно було світло від тих же чотирьох вікон. - Дідусю, мені страшно! - сказав він. - Ну, спи, спи ... - Я кажу тобі, мені моторошно! - Що тобі моторошно? Охі ти бешкетник! Мовчання. Олекса раптом вискочив з саней, голосно заплакав і підбіг до діда. - Що ти? Чого тобі? - злякався кучер, теж підводячись. - Я чую виття! - Хто виє? - Страшно, дід ... Чуєш? Кучер прислухався. - Це плачуть, - сказав він. - Ну піди, дурнику. Їм шкода, ну і плачуть. - Я в село хочу ... - продовжував онук, схлипуючи і тремтячи всім тілом. - Дід, поїдемо в село до мами; поїдемо, діду, милий, бог тебе за це відправить у царство небесне ...	— Зараз його на столи класти будуть, — відповів дід. — Підемо, дитинко, пора спати. Кучер і Олексьо повернулися в сарай. Помолилися богу та й роззулися. Степан ліг у кутку на підлозі, Олексій у санях. Сарайні двері були вже закриті, смерділо горілим від погашеного ліхтаря. Трохи згодом Олексь підняв голову і подивився навколо себе; крізь щілини дверей видно було світло від тих же чотирьох вікон. — Дідусю, мені страшно! — сказав він. — Ну, спи, спи... — Я кажу тобі, мені моторошно! — Що тобі моторошно? Ох, ти бешкетнику! Мовчання. Олекса раптом вискочив із саней, голосно заплакав і підбіг до діда. — Що ти? Чого тобі? — злякався кучер, теж підводячись. — Я чую виття! — Хто виє? — Страшно, діду... Чуєш? Кучер прислухався. — Це плачуть, — сказав він. — Ну, піди, дурнику. Їм шкода, ну, і плачуть. — Я в село хочу... — продовжував онук, схлипуючи і тремтячи всім тілом. — Діду, поїдемо в село до мами; поїдемо, діду, милий, бог тебе за це відправить у царство небесне...
1630	Тут адміністратор підстрибнув і закричав так, що Римський здригнувся. -Згадав! Згадав! У Пушкіному відкрилася чебуречна "Ялта"! Усе зрозуміло! Поїхав туди, напився та тепер звідти телеграфує! -Ну, це вже занадто, - смикаючись щокою, відповів Римський, і в очах його горіла справжня важка злість, - ну що ж, дорого йому ця прогулянка обійдеться, - тут він раптом спіткнувся й нерішуче додав: -Але як же, адже карн7ий розшук... -Це дурниця! Його власні жарти, - перебив експансивний адміністратор і запитав: - А пакет везти? -Обов'язково, - відповів Римський. І знову відчинилися двері, і ввійшла та сама... "Вона!" - чомусь із тугою подумав Римський. І обидва встали назустріч поштарці. На цей раз у телеграмі були слова: "Дякую підтвердження терміново п'ятсот карний розшук мені завтра вилітаю Москву Лиходєєв". -Він із глузду з'їхав... - слабо сказав Варенуха. Римський же подзвенів ключем, витягнув із ящика неспалюваної каси гроші, відрахував п'ятсот рублів, подзвонив, вручив кур'єру гроші та послав його на телеграф.	Тут адміністратор підстрибнув і закричав так, що Римський здригнувся. — Згадав! Згадав! У Пушкіному відкрилася чебуречна "Ялта"! Усе зрозуміло! Поїхав туди, напився та тепер звідти телеграфує! — Ну, це вже занадто, — смикаючись щокою, відповів Римський, і в очах його горіла справжня важка злість, — ну що ж, дорого йому ця прогулянка обійдеться, — тут він раптом спіткнувся й нерішуче додав: — Але як же, адже карн7ий розшук... — Це дурниця! Його власні жарти, — перебив експансивний адміністратор і запитав: —А пакет везти? — Обов'язково, — відповів Римський. І знову відчинилися двері, і ввійшла та сама... "Вона!" — чомусь із тугою подумав Римський. І обидва встали назустріч поштарці. На цей раз у телеграмі були слова: "Дякую підтвердження терміново п'ятсот карний розшук мені завтра вилітаю Москву Лиходєєв". — Він із глузду з'їхав... — слабо сказав Варенуха. Римський же продзвенів ключем, витягнув із ящика неспалюваної каси гроші, відрахував п'ятсот рублів, подзвонив, вручив кур'єру гроші та послав його на телеграф.
1632	"Не справжнє? Ні, сер. Тут рідкого екстракту хни є вартістю у два доллари і аніліну на 20 центів і цьому наполовину противному алкоголі. Я їздив роками по містах і люди просили їх." "Я найняв вагончик тої ночі і почав продавати настоянки на Головній вулиці. Фішер Хіл був меленьким, малярійним містечком, і гіпотетичний тонік, який вміщував пневмонічно-черцевим і антискорбутний компоненти, було тим, що япрописав цьому натовпу як необхідність. Настоянки почалися як солодке м'ясо на тості під час вегетеріанської вечері. Ш продав дві дюжини по 50 центів, коли я подумав, що за мною зтось слідкує. Я знав, що воно значить, тому я спустився і запхав 5 долларів у руку чоловіка з німецькою стрібною зіркою на піджаку.	"Не справжнє? Ні, сер. Тут рідкого екстракту хни є на два долари і аніліну на 20 центів у цьому наполовину противному алкоголі. Я їздив роками по містах і люди просили їх." "Я найняв вагончик тої ночі і почав продавати настоянки на Головній вулиці. Фішер Хіл був маленьким, малярійним містечком, і гіпотетичний тонік, який вміщував пневмонічно-серцевий і антискорбутний компоненти, було тим, що я прописав цьому натовпу як необхідність. Настоянки почалися як солодким м'ясом на тості під час вегетеріанської вечері. Я продав дві дюжини по 50 центів, коли я подумав, що за мною хтось слідкує. Я знав, що воно значить, тому я спустився і запхав 5 доларів у руку чоловіка з німецькою срібною зіркою на піджаку.
1633	- Який номер? - Серія 9 499, квиток 26. - Такс ... Подивимося ... 9 499 і 26. Іван Дмитрович не вірив до лотерейного щастя і в інший час ні за що не став би дивитися в таблицю тиражів, але тепер знічев'я і - благо, газета була перед очима - він провів пальцем зверху вниз по номерах серій. І негайно ж, точно в насмішку над його невірою, що не далі як у другому рядку зверху різко впадати в око (очі) цифра 9 499! Чи не глянувши, який номер квитка, не перевіряючи себе, він швидко опустив газету на коліна і, як ніби хтось плеснув йому на живіт холодною водою, відчув під ложечкою приємний холодок: і лоскотно, і страшно, і солодко! - Маша, 9 499 є! - сказав він глухо. Дружина подивилася на його здивоване, перелякане обличчя і зрозуміла, що він не жартує.	— Який номер? — Серія 9 499, квиток 26. — Такс ... Подивимося ... 9 499 і 26. Іван Дмитрович не вірив у лотерейне щастя і в інший час нізащо не став би дивитися в таблицю тиражів, але тепер знічев'я і — благо, газета була перед очима — він провів пальцем зверху вниз по номерах серій. І негайно ж, точно в насмішку над його невірою, що не далі як у другому рядку зверху різко впадала в око (очі) цифра 9 499! Чи не глянувши, який номер квитка, не перевіряючи себе, він швидко опустив газету на коліна і, як ніби хтось плеснув йому на живіт холодною водою, відчув під ложечкою приємний холодок: і лоскотно, і страшно, і солодко! — Маша, 9 499 є! — сказав він глухо. Дружина подивилася на його здивоване, перелякане обличчя і зрозуміла, що він не жартує.
1635	Да чогу ти там над дитиною смієшся? - кричить з іншої кімнати Палагея Іванівна. - Замість того, щоб сміятися, краще б показав! Він же завтра знову одиницю отримає, горе моє! - Ти що не розумієш? - питає Павел Васильович у Степана. - Та от...ділення дробів! - сердито відповідає той. - Ділення дробу на дріб... - Хм..дивак. Що ж тут? Тут і розуміти нема чого. Зазубри правило, от і все...Для того щоб поділити дріб на дріб, треба чисельник першого дробу помножити на знаменник другого, і це буде чисельник спільного...Ну, після цього знаменник першого дробу... - Я це і без вас знаю! - перебиває його Степан, збиваючи зі столу горіхову шкаралупу. - Ви покажіть мені доказ! - Доказ? Добре, давай олівець. Слухай. Допустимо, що нам треба сім восьмих поділити на дві п'ятих. Так-с. Механіка тут в тому, брат мій, що треба ці дроби поділити один на одного... Самовар поставили?	Да ти там над дитиною смієшся? 一 кричить з іншої кімнати Палагея Іванівна. 一 Замість того щоб сміятися, краще б показав! Він же завтра знову одиницю отримає, горе моє! 一 Ти що не розумієш? 一 питає Павел Васильович у Степана. 一 Та от...ділення дробів! 一 сердито відповідає той. 一 Ділення дробу на дріб... 一 Хм..дивак. Що ж тут? Тут і розуміти нема чого. Зазубри правило, от і все...Для того щоб поділити дріб на дріб, треба чисельник першого дробу помножити на знаменник другого, і це буде чисельник спільного...Ну, після цього знаменник першого дробу... 一 Я це і без вас знаю! 一 перебиває його Степан, збиваючи зі столу горіхову шкаралупу. 一 Ви покажіть мені доказ! 一 Доказ? Добре, давай олівець. Слухай. Допустимо, що нам треба сім восьмих поділити на дві п'ятих. Так-с. Механіка тут у тому, брате мій, що треба ці дроби поділити один на одного... Самовар поставили?
1636	Маргарита відкинула шторку і влетіла у вікно. -Я боюсь, - повторив хлопчик і задрижав. -Не бійся, не бійся, мій маленький, - сказала Маргарита, намагаючись пом'якшити свій охриплий під вітром, злочинний голос, - це хлопчаки скло били. -З рогатки? - спитав хлопчик, перестаючи дрижати. -З рогатки, з рогатки, - підтвердила Маргарита, а ти спи! -Це Ситник, - сказав хлопчик, - у нього є рогатка. -Ну, звісно, він! Хлопчик подивився лукаво кудись в сторону і запитав: -А ти де, тітко? -А мене нема, - сказала Маргарита, - я тобі снюсь. -Я так і думав, - сказав хлопчик. -Ти лягай, - наказала Маргарита, - підклади руку під щоку, а я тобі буду снитись. -Ну снись, снись, - погодився хлопчик і негайно ліг і руку поклав під щоку. -Я тобі сказку розкажу, - заговорила Маргарита і поклала розпалену руку на стрижену голову, - була на світі одна тітка. І у неї не було дітей, і щастя теж взагалі не було. І от вона спочатку багато плакала, а потім стала зла... - Маргарита замовкла, зняла руку - хлопчик спав.	Маргарита відкинула шторку і влетіла у вікно. — Я боюсь, — повторив хлопчик і задрижав. — Не бійся, не бійся, мій маленький, — сказала Маргарита, намагаючись пом'якшити свій охриплий під вітром, злочинний голос, — це хлопчаки скло били. — З рогатки? — спитав хлопчик, перестаючи дрижати. — З рогатки, з рогатки, — підтвердила Маргарита, а ти спи! — Це Ситник, — сказав хлопчик, — у нього є рогатка. — Ну, звісно, він! Хлопчик подивився лукаво кудись в сторону і запитав: — А ти де, тітко? — А мене нема, — сказала Маргарита, — я тобі снюсь. — Я так і думав, — сказав хлопчик. — Ти лягай, — наказала Маргарита, — підклади руку під щоку, а я тобі буду снитись. — Ну снись, снись, — погодився хлопчик і негайно ліг і руку поклав під щоку. — Я тобі сказку розкажу, — заговорила Маргарита і поклала розпалену руку на стрижену голову, — була на світі одна тітка. І у неї не було дітей, і щастя теж узагалі не було. І от вона спочатку багато плакала, а потім стала зла... — Маргарита замовкла, зняла руку — хлопчик спав.
1637	О десятій ж, скоївши над собою формаційне насилля, Римський взяв слухавку з апарату і тут впевнился в тому, що його телефон мертвий. Кур'єр доклав, що й інші апарати з будівлі зіпсувались. Це, звісно, неприємне, але не надприродна подія чомусь остаточно збентежило фіндиректора, але в ту ж мить розвеселило: відпала необхідність у дзвінку. В цей час, як над головою фіндиректора загорілась і замиготіла червона лампочка, знаменуючи початок антракту, війшов кур'єр і повідомив, що приїхав зарубіжний артист. Фіндиректора чомусь перетрусило, і, ставши більш хмурим за хмари, він пішов за куліси, щоб приймати гастролера, так як більше приймати було нікому. В велику вбиральню з коридору, де вже тріщали сигнальні дзвінки, під різноманітними приводами заглядали цінителі. Тут були фокусники в яскравих халатах і в чалмах, конькобіжець у білій вязаній куртці, бліжній від пудрі розкажчик і гремер.	О десятій ж, скоївши над собою формаційне насилля, Римський взяв слухавку з апарату і тут впевнился в тому, що його телефон мертвий. Кур'єр доклав, що й інші апарати з будівлі зіпсувались. Це, звісно, неприємна, але не надприродна подія чомусь остаточно збентежила фіндиректора, але в ту ж мить розвеселила: відпала необхідність у дзвінку. В цей час, як над головою фіндиректора загорілась і замиготіла червона лампочка, знаменуючи початок антракту, ввійшов кур'єр і повідомив, що приїхав зарубіжний артист. Фіндиректора чомусь перетрусило, і, ставши більш хмурим за хмари, він пішов за куліси, щоб приймати гастролера, так як більше приймати було нікому. До великої вбиральні з коридору, де вже тріщали сигнальні дзвінки, під різноманітними приводами заглядали цінителі. Тут були фокусники в яскравих халатах і в чалмах, конькобіжець у білій в'язаній куртці, блідий від пудри розкажчик і гример.
1638	"Цей мер Бенкс був у ліжку окрім його вусів та ніг. Він створював внутрішні звуки, які мав би кожен в Сан-Франциско, прогулюючись парками. Молодий чоловік стояв біля ліжка,тримаючи склянку води. "Док, - сказав мер, - я жахливо захворів. Я збираюся померти. Чи можеш ти зробити щось для мене?" "Містер, мер",- сказав я, " я не остаточно регулярний учень С.К.Лапіуса. Я ніколи не брав курси в медичному коледжі" - сказав я. "Я просто прийшов як приятель, щоб побачити чи зможу я бути асистентом". "Я дуже зобов'язаний, - сказав він, - Доку Ву-у, це мій племінник, містер Біддл. Він намагався полегшити мої страждання, але безуспішно. Ох Лорді! Ой, ой, ой!" - він викрикнув.	"Цей мер Бенкс був у ліжку, окрім його вусів та ніг. Він створював внутрішні звуки, які мав би кожен у Сан-Франциско, прогулюючись парками. Молодий чоловік стояв біля ліжка, тримаючи склянку води. "Доку, 一 сказав мер, 一 я жахливо захворів. Я збираюся померти. Чи можеш ти зробити щось для мене?" "Містере мер", 一 сказав я, 一 я не остаточно регулярний учень С.К.Лапіуса. Я ніколи не брав курси в медичному коледжі. Я просто прийшов як приятель, щоб побачити, чи зможу я бути асистентом". "Я дуже зобов'язаний, 一 сказав він, 一 Доку Ву-у, це мій племінник, містер Біддл. Він намагався полегшити мої страждання, але безуспішно. Ох, Лорді! Ой, ой, ой!" 一 він викрикнув.
1639	Взяла баба гроші, а Анютку вклала спати на пічці, де о тій порі сушились віники. І на цій самій пічці, на віниках, спала дочка лісника, така ж малесенька, як і наша Анютка. І потім Анютка нам розповідала: дух такий від віників був, медом пахло! Лягла Анютка, а спати не може, потихеньку плаче: батечка шкода і страшно. Тільки, пане, минає час-інший, і бачить вона, до хатинки заходят ті три розбійника, які батечка мучили. Ось той, що мордастий в кумачовій сорочці, отаман їхній, підходить до баби і каже: — Ну, дружино, тільки дарма душу загубили. Нині, — каже, — по обіді ми людину вбили. Вбити-то вбили, а грошей ні гроша не знайшли. Далі, цей-то, в кумачовій сорочці, чоловік лісничихи виходить. — Пропала дарма людина, — кажуть його товариші, обірвані, — дарма ми гріх на душу прийняли.	Взяла баба гроші, а Анютку вклала спати на пічці, де о тій порі сушились віники. І на цій самій пічці, на віниках, спала дочка лісника, така ж малесенька, як і наша Анютка. І потім Анютка нам розповідала: дух такий від віників був, медом пахло! Лягла Анютка, а спати не може, потихеньку плаче: батечка шкода і страшно. Тільки, пане, минає час-інший, і бачить вона, до хатинки заходять ті три розбійники, які батечка мучили. Ось той, що мордастий у кумачевій сорочці, отаман їхній, підходить до баби і каже: — Ну, дружино, тільки дарма душу загубили. Нині, — каже, — по обіді ми людину вбили. Вбити-то вбили, а грошей ні гроша не знайшли. Далі, цей-то, в кумачевій сорочці, чоловік лісничихи виходить. — Пропала дарма людина, — кажуть його товариші, обірвані, — дарма ми гріх на душу прийняли.
1640	Кінь поклонилася, затанцювів і позадкував боком назад; верховий ще раз припідняв капелюха та за мить разом зі своїм дивним конем щез за церквою. - Чорт зна що це таке! - бурчали деякі офіцери, розходячись по квартирах. - Спати хочеться, а тут цей фон Рабек зі своїм чаєм! Знаємо, який тут чай! Офіцерам свіх шести батарей швидко згадався минулорічний випадок, коли під час маневрів вони, і з ними офіцери одного козацького полку, таком же чином були запрошені на чай одним поміщиком-графом, відставним військовим; гостинний і привітний граф попіклувався про них, нагодував, напоїв і не відпустив до села на квартиранство, а залишив ночувати в себе. Все це, звісно, добре, кращого й не потрібно, але біда в тому, що відставний військовий зрадів молоді не в міру. Він до самого світанку розказував офіцерам епізоди зі свого давнього минулого, водив їх по кімнатах, показував дорогі картини, старі гравюри, рідкісну зброю, читав справжні листи високопоставлених осіб, а замучені, стомлені офіцери слухали, дивилися і, сумуючи за ліжками, обережно позіхали в рукави; коли нарешті хазяїн відпустив їх, спати було вже пізно.	Кінь поклонився, затанцював і позадкував боком назад; верховий ще раз припідняв капелюха та за мить разом зі своїм дивним конем щез за церквою. — Чорт зна, що це таке! — бурчали деякі офіцери, розходячись по квартирах. —Спати хочеться, а тут цей фон Рабек зі своїм чаєм! Знаємо, який тут чай! Офіцерам своїх шести батарей швидко згадався минулорічний випадок, коли під час маневрів їх, і з ними офіцерів одного козацького полку, таком же чином були запросив на чай один поміщик-граф, відставний військовий; гостинний і привітний граф попіклувався про них, нагодував, напоїв і не відпустив до села на квартиранство, а залишив ночувати в себе. Все це, звісно, добре, кращого й не потрібно, але біда в тому, що відставний військовий зрадів молоді не в міру. Він до самого світанку розказував офіцерам епізоди зі свого давнього минулого, водив їх по кімнатах, показував дорогі картини, старі гравюри, рідкісну зброю, читав справжні листи високопоставлених осіб, а замучені, стомлені офіцери слухали, дивилися і, сумуючи за ліжками, обережно позіхали в рукави; коли нарешті хазяїн відпустив їх, спати було вже пізно.
1641	- Але я вже був в лікарів! Не додзвонитися! - Гм... Ви нас, фармацевтів, не рахуєте за людей і турбуєте навіть в чотири години ночі, а кожна собака, кожний кіт має спокій... Ви нічого не бажаєте розуміти, і, по-вашому, ми не люди і в нас нерви мають бути, як канати. Стрижин вислухав фармацевта, зітхнув і пішов додому. "Стало бути, судилося померти!" - думав він. А в роті у нього горіло і пахло кірасіном, в шлунку різало, в вухах лунало: бум, бум, бум! Кожну хвилину йому здавалось, що кінець його вже скоро, що серце його вже не б'ється... Прийшовши додому, він поспішав написати: "Прошу, в моїй смерті нікого не звинувачувати", потім помолився Богу, ліг і накрився з головою. До ранку він не спав і чекав смерті, і весь час йому ввижалося, як його могила покривається молодою зеленню і як над нею щебечуть пташки...	— Але я вже був у лікарів! Не додзвонитися! — Гм... Ви нас, фармацевтів, не рахуєте за людей і турбуєте навіть о чотири годині ночі, а кожна собака, кожний кіт має спокій... Ви нічого не бажаєте розуміти, і, по-вашому, ми не люди і в нас нерви мають бути, як канати. Стрижин вислухав фармацевта, зітхнув і пішов додому. "Стало бути, судилося померти!" — думав він. А в роті у нього горіло і пахло керосином, у шлунку різало, у вухах лунало: бум, бум, бум! Кожну хвилину йому здавалось, що кінець його вже скоро, що серце його вже не б'ється... Прийшовши додому, він поспішав написати: "Прошу в моїй смерті нікого не звинувачувати", потім помолився Богу, ліг і накрився з головою. До ранку він не спав і чекав смерті, і весь час йому ввижалося, як його могила покривається молодою зеленню і як над нею щебечуть пташки...
1642	ЗВІДКИ СВЯТО СПРАВЖНЬОГО БРЕНДУ УКРАЇНИ? Сьогодні День символу України — вишиванки. Одягаючись на фотосесії, часто не задумуємося, хто є автором свята. Леся Воронюк, будучи студенткою Ужгородського нацуніверситету, у 2006 році запропонувала прийти на пари у сорочці. До того вишиванка вважалася селянщиною на фоні футболок із "Титаніком". Цей факультетський "міжсобійчик" розрісся до рівня країни. До 2014 року це свято, крім очевидних Канади та США, відзначали ще 6 іноземних країн. Із самого початку організаторами і водночас волонтерами українського світового бренду є Леся та шестеро її однокурсників. Перед тим, як одягати вишиту сорочку на все, що рухається, автор свята нагадує: " Хто страждав за можливість носити вишиванку, ніколи не одягне її на кота".	ЗВІДКИ СВЯТО СПРАВЖНЬОГО БРЕНДУ УКРАЇНИ? Сьогодні День символу України — вишиванки. Одягаючись на фотосесії, часто не задумуємося, хто є автором свята. Леся Воронюк, будучи студенткою Ужгородського нацуніверситету, у 2006 році запропонувала прийти на пари у сорочці. До того вишиванка вважалася селянщиною на фоні футболок із "Титаніком". Цей факультетський "міжсобійчик" розрісся до рівня країни. До 2014 року це свято, крім очевидних Канади та США, відзначали ще 6 іноземних країн. Від самого початку організаторами і водночас волонтерами українського світового бренду є Леся та шестеро її однокурсників. Перед тим, як одягати вишиту сорочку на все, що рухається, автор свята нагадує: "Хто страждав за можливість носити вишиванку, ніколи не одягне її на кота".
1643	Маргарита Миколаївна сиділа перед трюмо в одному купальному халаті, накинутому на голе тіло, і в замшевих чорних туфлях. Золотий браслет з годинничком лежав перед Маргаритою Миколаївною поруч із коробочкою, отриманою від Азазелло, і Маргарита не зводила очей з циферблата. Часом їх починало здаватися, що годинник зламався і стрілки не рухаються. Але вони рухались, хоча й дуже повільно, ніби прилипаючи, і нарешті довга стрілка впала на двадцять дев'яту хвилину по дев'ятій. Серце Маргарити страшно стукнуло, так що вона не змогла одразу взяти коробочку. Упоравшись із собою, Маргарита відкрила її й побачила в коробочці жирний жовтуватий крем. Їй здалося, що він пахне болотною тванню. Кінчиком пальця Маргарита наклала невеликий мазочок крему на долоню, притому сильніше запахло болотними травами й лісом, і потім долонею почала втирати крем у лоба й щоки. Крем легко мазався і, як здалося Маргариті,одразу ж випаровувався. Зробивши декілька втирань, Маргарита поглянула в дзеркало й упустила коробочку прямо на скло годинника, від чого воно вкрилося тріщинами. Маргарита заплющила очі, потім глянула ще раз і буйно розреготалася.	Маргарита Миколаївна сиділа перед трюмо в одному купальному халаті, накинутому на голе тіло, і в замшевих чорних туфлях. Золотий браслет з годинничком лежав перед Маргаритою Миколаївною поруч із коробочкою, отриманою від Азазелло, і Маргарита не зводила очей з циферблата. Часом їй починало здаватися, що годинник зламався і стрілки не рухаються. Але вони рухались, хоча й дуже повільно, ніби прилипаючи, і нарешті довга стрілка впала на двадцять дев'яту хвилину по дев'ятій. Серце Маргарити страшно стукнуло, так що вона не змогла одразу взяти коробочку. Упоравшись із собою, Маргарита відкрила її й побачила в коробочці жирний жовтуватий крем. Їй здалося, що він пахне болотною тванню. Кінчиком пальця Маргарита наклала невеликий мазочок крему на долоню, притому сильніше запахло болотними травами й лісом, і потім долонею почала втирати крем у лоба й щоки. Крем легко мазався і, як здалося Маргариті, одразу ж випаровувався. Зробивши декілька втирань, Маргарита поглянула в дзеркало й упустила коробочку прямо на скло годинника, від чого воно вкрилося тріщинами. Маргарита заплющила очі, потім глянула ще раз і буйно розреготалася.
1644	Культурні люди стали на точку зору слідства: працювала зграя гіпнотизерів і черевомовців, прекрасно володіє своїм мистецтвом. Заходи до її затриманні, як в Москві, так і за межами її далеко, були, звичайно, вжито негайних і енергійні, але, на превеликий жаль, результатів не дали. Іменує себе Воландом з усіма своїми прісними зник і ні в Москву більше не вертався і ніде взагалі не з'явився і нічим себе не проявив. Цілком природно, що виникло припущення про те, що він втік за кордон, а й там ніде він не позначився. Слідство у його справі тривало довго. Адже як-не-як, а справа це було жахливо! Не кажучи вже про чотирьох спалених будинках і про сотні зведених з ума людей, були й убиті. Про двох це можна сказати точно: про Берліозі і про це нещасний службовця в бюро по ознайомленню іноземців з визначними пам'ятками Москви, колишньому барона Майгеля. Адже вони-то були вбиті. Обгорілі кості другого були виявлені в квартирі N 50 по Садовій вулиці, після того як загасили пожежу. Так, були жертви, і ці жертви вимагали слідства.	Культурні люди стали на точку зору слідства: працювала зграя гіпнотизерів і черевомовців, прекрасно володіє своїм мистецтвом. Заходів для її затримання, як у Москві, так і далеко за її межами, було, звичайно, вжито негайних і енергійних, які, на превеликий жаль, результатів не дали. Іменує себе Воландом з усіма своїми прісними, зник і ні в Москву більше не вертався, і ніде взагалі не з'явився, і нічим себе не проявив. Цілком природно, що виникло припущення про те, що він утік за кордон, а й там ніде він не позначився. Слідство у його справі тривало довго. Адже як-не-як, а справа ця була жахлива! Не кажучи вже про чотири спалених будинки і про сотні зведених з ума людей, були й убиті. Про двох це можна сказати точно: про Берліоза і про цього нещасного службовця в бюро з ознайомлення іноземців із визначними пам'ятками Москви, колишнього барона Майгеля. Адже вони-то були вбиті. Обгорілі кості другого були виявлені в квартирі N 50 по Садовій вулиці, після того як загасили пожежу. Так, були жертви, і ці жертви вимагали слідства.
1648	Поліцейський розвернув свій кеб і зробив десь два кроки. "Я вже їхатиму. Сподіваюся, твій друг з'явиться і з ним усе буде добре. Поквапиш його?" "Краще не буду!" сказав інший. "Дам йому як мінімум півгодини на перевірку. Якщо Джиммі десь є і він живий, він буде вчасно. Так було завжди, офіцере." "На добраніч, сер" сказав поліцейський у своєму ритмі, перевіряючи двері, у які він зайшов. На вулиці бридко крапав дрібний дощ, і вітер піднявся із ледве відчутного до сильного. Декілька збуджених пасажирів у тій чверті тихо та безладно поспішали, натягнув комірці своїх пальто, щоб захиститися від нещадного вітру. А у дверях будівельного магазину чоловік, що пройшов близько тисячі миль, щоб бути вчасно на зустрічі, можна сказати, що практично абсурдно палив із своїм другом молодості та на щось чекав.	Поліцейський розвернув свій кеб і зробив десь два кроки. "Я вже їхатиму. Сподіваюся, твій друг з'явиться і з ним усе буде добре. Поквапиш його?" "Краще не буду! — сказав інший. — Дам йому як мінімум півгодини на перевірку. Якщо Джиммі десь є і він живий, він буде вчасно. Так було завжди, офіцере". "На добраніч, сер" — сказав поліцейський у своєму ритмі, перевіряючи двері, у які він зайшов. На вулиці бридко крапав дрібний дощ, і вітер піднявся із ледве відчутного до сильного. Декілька збуджених пасажирів у тій чверті тихо та безладно поспішали, натягнувши комірці своїх пальт, щоб захиститися від нещадного вітру. А у дверях будівельного магазину чоловік, що пройшов близько тисячі миль, щоб бути вчасно на зустрічі, можна сказати, що практично абсурдно палив із своїм другом молодості та на щось чекав.
1649	Лі Рундл запропонував нам сформувати кемпінг, найняти геодезиста, щоб той вибив лінію з іспанської місії, і тоді витратив дві тисячі доларів, оглядаючи визначних пам'яток Форт-Ворта. Але без вищої освіти я знав спосіб заощадити час і витрати. Ми пішли до державної земельної контори і провели практичний, яку вони називають "робочий", ескіз усіх обстежень земель від старої місії до річки Аламіто. На цій карті я намалював лінію на південь до річки. Довжина рядків кожного обстеження та ділянки землі була точно вказана на ескізі. За допомогою них ми знайшли точку на річці і мали зв’язок із нею та важливим, добре визначеним куточком опитування п’яти ліг у Лос Анімос - грант, наданий королем Іспанії Філіпом.	Лі Рундл запропонував нам сформувати кемпінг, найняти геодезиста, щоб той вибив лінію з іспанської місії, і тоді витратив дві тисячі доларів, оглядаючи визначні пам'ятки Форт-Ворта. Але без вищої освіти я знав спосіб заощадити час і витрати. Ми пішли до державної земельної контори і провели практичний ескіз, який вони називають "робочим", усіх обстежень земель від старої місії до річки Аламіто. На цій карті я намалював лінію на південь до річки. Довжина рядків кожного обстеження та ділянки землі була точно вказана на ескізі. За їхньою допомогою ми знайшли точку на річці і мали зв’язок із нею та важливим, добре визначеним куточком опитування п’яти ліг у Лос Анімос — грант, наданий королем Іспанії Філіпом.
1650	Десь опівдні на певний блок поліцейський несподівано вийшов на прогулянку. У дверях затемненого будівельного магазину нахилився чоловік з незапаленою сигарою в роті. Полісмен підійшов до нього і чоловік швидко заговорив. - Все гаразд, офіцере, - сказав він заспокійливо. - Я просто чекаю на друга. Це зауваження зроблене двадцять років тому. Звучить трохи кумедно, правда? Добре, я поясню, якщо ви хочете переконатися, що це правда. Тут давно був ресторан, саме тут, де зараз магазин - "Ресторан Великого Джо Бреді" - П'ять років тому, - сказав поліцейський. - Його знесли. Чоловік у дверях дістав сірники і запалив сигарету. Світло показало м'яке квадратне обличчя з гострими очима і з маленьким білим шрамом біля правої брови. Його шпилька була діамантом, як не дивно	Десь опівдні на певний блок поліцейський несподівано вийшов на прогулянку. У дверях затемненого будівельного магазину нахилився чоловік з незапаленою сигарою в роті. Полісмен підійшов до нього, і чоловік швидко заговорив. — Усе гаразд, офіцере, — сказав він заспокійливо. — Я просто чекаю на друга. Це зауваження зроблене двадцять років тому. Звучить трохи кумедно, правда? Добре, я поясню, якщо ви хочете переконатися, що це правда. Тут давно був ресторан, саме тут, де зараз магазин — "Ресторан Великого Джо Бреді". — П'ять років тому, — сказав поліцейський. —Його знесли. Чоловік у дверях дістав сірники і запалив сигарету. Світло показало м'яке квадратне обличчя з гострими очима і з маленьким білим шрамом біля правої брови. Його шпилька була діамантом, як не дивно
1651	Два роки тому пощастило потрапити в Німеччину, від столиці і впритул до кордону з Польщею ми вивчали досвід роботи з індустріальними будівлями, територіями та артефактами, яких після падіння Берлінської стіни у східній Німеччині виявилося дуже багато. На днях згадала цю поїздку, бо прилетіла інформація про відкриття столовки-кафе на заводі Кірова в Ляйпцигу, яку запроектував бразильський архітектор Оскар Німеєр. В кут заводської будівлі вже тоді вмонтували футуристичну сферу. Нам розповіли, що власнику дуже хотілося, щоб ця столовка була задизайнена «останнім легендарним архітектором». Як затятому комуністу, йому сподобалася ця ідея. Німеєру на той час було 104 роки, і це останній його проект, який завершили уже після його смерті. Про Німеєра ширилися кумедні чутки про зв’язок з прибульцями, бо ж неможливо так довго жити і бути таким продуктивним.	Два роки тому пощастило потрапити в Німеччину, від столиці і впритул до кордону з Польщею ми вивчали досвід роботи з індустріальними будівлями, територіями та артефактами, яких після падіння Берлінської стіни у східній Німеччині виявилося дуже багато. На днях згадала цю поїздку, бо прилетіла інформація про відкриття столовки-кафе на заводі Кірова в Ляйпцигу, яку запроєктував бразильський архітектор Оскар Німеєр. У кут заводської будівлі вже тоді вмонтували футуристичну сферу. Нам розповіли, що власнику дуже хотілося, щоб цю столовка була задизайнив «останній легендарний архітектор». Як затятому комуністу, йому сподобалася ця ідея. Німеєру на той час було 104 роки, і це останній його проєкт, який завершили уже після його смерті. Про Німеєра ширилися кумедні чутки про зв’язок з прибульцями, бо ж неможливо так довго жити і бути таким продуктивним.
1653	Однак довше затримуватися в передній було незручно, і Стьопа тут же склав план: усіма мірами приховати свою неймовірну забудькуватість, а зараз першим боргом хитро випитати в іноземця, що він, власне, намірений сьогодні показувати у ввіреному Степі Вар'єте? Тут Стьопа повернувся від апарату і в дзеркалі, що поміщалося в передній, давно не витираємому лінивою Грунею, чітко побачив якогось дивного суб'єкта – довгого, як жердь, і в пенсні (ах, якби тут був Іван Миколайович! Він би впізнав цього суб'єкта відразу!) А той відбився і в той же момент зник. Стьопа у тривозі глибше заглянув у передню, і вдруге його гойдануло, бо у дзеркалі пройшов здоровенний чорний кіт і також зник. У Стьопи обірвалося серце, він похитнувся. "Що ж це таке? - подумав він, - чи не схожу я часом з розуму? Відки ж ці відображення?!" - він заглянув у передню та злякано закричав:	Однак довше затримуватися в передній було незручно, і Стьопа тут же склав план: усіма мірами приховати свою неймовірну забудькуватість, а зараз першим боргом хитро випитати в іноземця, що він, власне, намірений сьогодні показувати у ввіреному Стьопі Вар'єте? Тут Стьопа повернувся від апарату і в дзеркалі, що поміщалося в передній, давно не витирала лінива Груня, чітко побачив якогось дивного суб'єкта — довгого, як жердь, і в пенсне (ах, якби тут був Іван Миколайович! Він би впізнав цього суб'єкта відразу!) А той відбився і в той же момент зник. Стьопа у тривозі глибше заглянув у передню, і вдруге його гойднуло, бо у дзеркалі пройшов здоровенний чорний кіт і також зник. У Стьопи обірвалося серце, він похитнувся. "Що ж це таке? — подумав він, — чи не схожу я часом з розуму? Відки ж ці відображення?!" — він заглянув у передню та злякано закричав:
1654	В темні вікна стукали великі дощовий краплі. Це був один з тих противных дощів, котрі зазвичай, почавшись, идуть днями, тижнями, поки промокли садівник, звикнув, не занурюється в апатію. Було холодно, відчувалася різка, непрємна сирість. Тёща присяжного повіреного Квашина і його дружина, Надія Филіпівна, одягнута у ватерпруфи і шали, сиділи в їдальні за обіднім столом. На обличчі старої було написано, що вона, слава Богу, сита, одягнута, здорова, віддала єдину дочку за гарну людини тепр спокійно може розкладатися пасьянс ; дочка її невелика, пушкенька білявка років двадцяти, з коротким обличчям, поставив лікті на стіл, читала книгу. Хоча дивлячись по о час вона більше була в своїх розумах, ніж читала. Обидві сиділи мовчки. Доносився звук дощу, і з кухні доносились позіхання кухарки.	У темні вікна стукали великі дощові краплі. Це був один з тих противных дощів, котрі зазвичай, почавшись, ідуть днями, тижнями, поки промоклий садівник, звикнувши, не занурюється в апатію. Було холодно, відчувалася різка, неприємна сирість. Тёща присяжного повіреного Квашина і його дружина, Надія Филипівна, одягнута у ватерпруфи і шалі, сиділи в їдальні за обіднім столом. На обличчі старої було написано, що вона, слава Богу, сита, одягнута, здорова, віддала єдину дочку за гарну людину, тепер спокійно може розкладати пасьянс; дочка її невелика, пухкенька білявка років двадцяти, з коротким обличчям, поставивши лікті на стіл, читала книгу. Хоча, дивлячись по очах, вона більше була в своїх роздумах, ніж читала. Обидві сиділи мовчки. Доносився звук дощу, і з кухні доносились позіхання кухарки.
1655	Через п'ять хвилин бармен був перев'язаний марлею, дізнався, що найкращими спеціалістами по хворобі печінки є професори Бернадський та Кузьмін, спитав, хто ближче загорівся від радості, коли дізнався, що Кузьмін живе буквально через вулицю в маленькому біленькому особнячку. Приміщення було старе, але дуже-дуже затишне. Запам'яталалося бармену, перше, що він побачив, стареньку няньку, яка хотіла взяти його шляпу, але так, як шляпи в нього не було, то нянька, жуючи пустим ротом, кудись пішла. Замість неї опинилася біля дзеркала, здається, під якоюсь аркою, жінка середнього віку і тут же сказала, що можна записатися на дев'ятнадцяте, не раніше. Бармен одразу ж усвідомив, у чому спасіння. Заглянув зникаючим поглядом за арку, десь у якісь явній передні , чекали три людини, він шепнув:	Через п'ять хвилин бармен був перев'язаний марлею, дізнався, що найкращими спеціалістами по хворобі печінки є професори Бернадський та Кузьмін, спитав, хто ближче, загорівся від радості, коли дізнався, що Кузьмін живе буквально через вулицю в маленькому біленькому особнячку. Приміщення було старе, але дуже-дуже затишне. Запам'яталалося бармену перше, що він побачив, — старенька нянька, яка хотіла взяти його шляпу, але так, як шляпи в нього не було, то нянька, жуючи пустим ротом, кудись пішла. Замість неї опинилася біля дзеркала, здається, під якоюсь аркою, жінка середнього віку і тут же сказала, що можна записатися на дев'ятнадцяте, не раніше. Бармен одразу ж усвідомив, у чому спасіння. Заглянув порожнім поглядом за арку, десь, у якомусь явній передні чекали три людини, він шепнув:
1656	- Буде вам брехати! Ви називали себе студентом і навіть розповіли мені, за що вас виключили. Пам'ятаєте? Скворцов почервонів і з виразом огиди на обличчі відійшов від обідранця. - Це підло, шановний пане! - крикнув він сердито. - Це шахрайство! Я вас в поліцію відправлю, чорт би вас взяв! Ви бідні, голодні, але це не дає вам права так нахабно, безсовісно брехати! Шарпак взявся за ручку дверей і розгублено, як спійманий злодій, оглянув передню. - Я ... я не брешу-с ... - пробурмотів він. - Я можу документи показати. - Хто вам повірить? - продовжував обурюватися Скворцов. - Експлуатувати симпатії суспільства до сільським учителям і студентам - адже це так низько, підло, брудно! Обурливо! Скворцов розійшовся і самим безжальним чином розпік прохача. Своєю зухвалою брехнею шарпак порушив в ньому гидливість і огида, образив то, що він, Скворцов, так любив і цінував у собі самому: доброту, чутливе серце, співчуття до нещасних людей; своєю брехнею, замахом на милосердя «суб'єкт» точно осквернив ту милостиню, яку він від щирого серця любив подавати біднякам. Шарпак спочатку виправдовувався, божився, але потім замовк і, присоромлений, схилив голову.	— Буде вам брехати! Ви називали себе студентом і навіть розповіли мені, за що вас виключили. Пам'ятаєте? Скворцов почервонів і з виразом огиди на обличчі відійшов від обідранця. — Це підло, шановний пане! — крикнув він сердито. — Це шахрайство! Я вас у поліцію відправлю, чорт би вас узяв! Ви бідні, голодні, але це не дає вам права так нахабно, безсовісно брехати! Шарпак узявся за ручку дверей і розгублено, як спійманий злодій, оглянув передню. — Я ... я не брешу-с ... — пробурмотів він. — Я можу документи показати. — Хто вам повірить? — продовжував обурюватися Скворцов. — Експлуатувати симпатії суспільства до сільських учителів і студентів — адже це так низько, підло, брудно! Обурливо! Скворцов розійшовся і самим безжальним чином розпік прохача. Своєю зухвалою брехнею шарпак порушив у ньому гидливість і огиду, образив те, що він, Скворцов, так любив і цінував у собі самому: доброту, чутливе серце, співчуття до нещасних людей; своєю брехнею, замахом на милосердя «суб'єкт» точно осквернив ту милостиню, яку він від щирого серця любив подавати біднякам. Шарпак спочатку виправдовувався, божився, але потім замовк і, присоромлений, схилив голову.
1657	Мова не йде про індульгенцію водію. Мова про те, що велосипедисти не маючи зеленого уявлення про ПДР, чудять на дорогах. А вся відповідальність на водіях, навіть якщо вони все зробили для уникнення ДТП	Мова не йде про індульгенцію водію. Мова про те, що велосипедисти, не маючи зеленого уявлення про ПДР, чудять на дорогах. А вся відповідальність на водіях, навіть якщо вони все зробили для уникнення ДТП
1658	"Я неймовірно вдячний," говорить він. - Докторе Во-ху, це мій племінник, містер Біддл. Він намагався полегшити моє горе, але безуспішно. О, Господи! Ой-ой-ой !! - закричав він. "Я киваю на містера Біддла, сідаю біля ліжка і відчуваю пульс мера. "Дайте мені подивитись на вашу печінку - я маю на увазі ваш язик ", - кажу. Потім піднімаю повіки і дивлюсь на зіниці. "Як давно у вас проблеми?" " Мене збили - ой-ой - вчора ввечері, - каже мер. - Дайте мені щось, докторе, ви ж дасте? " " Містере Скрипку, - кажу я, - трохи підніміть жалюзі, будь ласка " " Біддл, - каже молодий чоловік. - Чи ви могли б з'їсти шинку та яйця, дядьку Джеймсе? "	"Я неймовірно вдячний, — говорить він. — Докторе Во-ху, це мій племінник, містер Біддл. Він намагався полегшити моє горе, але безуспішно. О, Господи! Ой-ой-ой!! — закричав він". Я киваю на містера Біддла, сідаю біля ліжка і відчуваю пульс мера. "Дайте мені подивитись на вашу печінку — я маю на увазі ваш язик ", — кажу. Потім піднімаю повіки і дивлюсь на зіниці. "Як давно у вас проблеми?" "Мене збили — ой-ой — учора ввечері, — каже мер. — Дайте мені щось, докторе, ви ж дасте?" "Містере Скрипку, — кажу я, — трохи підніміть жалюзі, будь ласка". "Біддл, — каже молодий чоловік. — Чи ви могли б з'їсти шинку та яйця, дядьку Джеймсе? "
1659	Напередодні святвечора Чечевіцин цілий день розглядав карту Азії і щось занотовував, а Володя, томний, пухкий, як укушений бджолою, похмуро ходив по кімнатах і нічого не їв. І раз навіть в дитячій він зупинився перед іконою, перехрестився і сказав: - Господи, пробач мене грішного! Господи, збережи мою бідну, нещасну матір! До вечора він розплакався. Йдучи спати, він довго обіймав батька, матір і сестер. Катя і Соня розуміли, в чому тут справа, а молодша, Маша, нічого не розуміла, анічогісінько, і тільки при погляді на Чечевіцина замислювалася і говорила, зітхнувши: - Коли пост, няня говорить, треба їсти горох і сочевицю. Рано вранці в святвечір Катя і Соня тихо піднялися з ліжок і пішли дивитися, як хлопчики будуть бігти в Америку. Підкралися до дверей. - Так ти не поїдеш? - сердито питав Чечевіцина. - Говори: не поїдеш?	Напередодні святвечора Чечевіцин цілий день розглядав карту Азії і щось занотовував, а Володя, томний, пухкий, як укушений бджолою, похмуро ходив по кімнатах і нічого не їв. І раз навіть у дитячій він зупинився перед іконою, перехрестився і сказав: — Господи, пробач мене грішного! Господи, збережи мою бідну, нещасну матір! До вечора він розплакався. Йдучи спати, він довго обіймав батька, матір і сестер. Катя і Соня розуміли, в чому тут справа, а молодша, Маша, нічого не розуміла, анічогісінько, і тільки при погляді на Чечевіцина замислювалася і говорила, зітхнувши: — Коли пост, няня говорить, треба їсти горох і сочевицю. Рано-вранці в святвечір Катя і Соня тихо піднялися з ліжок і пішли дивитися, як хлопчики будуть бігти в Америку. Підкралися до дверей. — Так ти не поїдеш? — сердито питав Чечевіцина. — Говори: не поїдеш?
1660	Я надаю перевагу звичайній коробці. Для мене вона краще, бо дозволяє тормозити двигуном + машина краще поводиться на наших дорогах. Ну і так, питання ціни експлуатації. Автомат прикольний. Але в натяг не поїздиш, з толкача не заведеш, буксирувать та розкачувать машину не вийде. Взимку довго гріти потрібно, масло в коробці через кожні 15-20 тис. міняй. Горючки більше жере. Для блондинки в місті з нормальними дорогами буле ok. Ну і тормозити двигуном для мене актуально, інакше тормозам швидко стане зле. Хоча для пробок класно, що є, то є. Але до коробки швидко звикаєш і вже перестаєш її помічати.	Я надаю перевагу звичайній коробці. Для мене вона краща, бо дозволяє тормозити двигуном + машина краще поводиться на наших дорогах. Ну і так, питання ціни експлуатації. Автомат прикольний. Але в натяг не поїздиш, з "толкача" не заведеш, буксирувать та розкачувать машину не вийде. Взимку довго гріти потрібно, масло в коробці через кожні 15-20 тис. міняй. Горючки більше жере. Для блондинки в місті з нормальними дорогами булд ok. Ну і тормозити двигуном для мене актуально, інакше тормозам швидко стане зле. Хоча для пробок класно, що є, то є. Але до коробки швидко звикаєш і вже перестаєш її помічати.
1661	Конфузячись в новому і великому суспільстві, Ніканор Іванович, пом'явшись деякий час, слідував спільному прикладу і усівся на паркет по-турецьки, примостившись між якимось рижим здоровяком- бородачем та іншим, блідим і сильно зарослим громадянином. Жоден із сидячих не звернув увагу на тільки-но прибулого глядача. Тут почувся м'який дзвін дзвіночка, світло в залі потухло, завіса розійшлася, і виявилася освітлена сцена з кріслом, столиком, на якому був золотий дзвіночок, і з глухим чорним бархатним задником. З-за лаштунків тут вийшов артист в смокінгу, гладко поголений і зачесаний на проділ, молодий і з дуже приємними рисами обличчя. Публіка в залі оживилась, і всі повернулись до сцени. артист підійшов до будки і потер руки. -Сидите? - спитав він м'яким баритоном і посміхнувся залі. -Сидимо, сидимо, - хором відповіди йому із зали тенори і баси.	Конфузячись у новому і великому суспільстві, Никанор Іванович, пом'явшись деякий час, слідував спільному прикладу і усівся на паркет по-турецьки, примостившись між якимось рижим здоровяком- бородачем та іншим, блідим і сильно зарослим громадянином. Жоден із сидячих не звернув уваги на тільки-но прибулого глядача. Тут почувся м'який дзвін дзвіночка, світло в залі потухло, завіса розійшлася, і виявилася освітлена сцена з кріслом, столиком, на якому був золотий дзвіночок, і з глухим чорним бархатним задником. З-за лаштунків тут вийшов артист у смокінгу, гладко поголений і зачесаний на проділ, молодий і з дуже приємними рисами обличчя. Публіка в залі оживилась, і всі повернулись до сцени. артист підійшов до будки і потер руки. — Сидите? — спитав він м'яким баритоном і посміхнувся залі. — Сидимо, сидимо, — хором відповіли йому із зали тенори і баси.