Search is not available for this dataset
en
stringlengths 4
500
⌀ | fr
stringlengths 4
500
⌀ | de
stringlengths 4
500
⌀ | it
stringlengths 3
500
⌀ | pt
stringlengths 4
500
⌀ | es
stringlengths 4
500
⌀ | hi
stringlengths 3
499
⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | Alors à quoi peut-on s’attendre d’autre qu’à des mensonges ? | Wer erwartet von der Politik was außer Lügen? | null | null | null | null |
null | Nous pouvons vous payer cash ou par virement bancaire pour un achat direct de vos produits, prendre vos articles en consignation pour en assurer la vente ou l'échange à votre place et selon vos désidératas. | Wir können bar bezahlen oder per Überweisung zu einem direkten Kauf Ihrer Produkte, nehmen Sie Ihre Sendung,um den Verkauf oder Tausch für Sie zu gewährleisten und nach Ihren Wünschen. | null | null | null | null |
null | Ce sera la fin des temps annoncée par l'Écriture que j'ai rappelée en bien des lieux. | Das wird das Ende der Zeit, vorausgesagt in der Schrift sein und ich in Erinnerung viele Orte gezeigt. | null | null | null | null |
null | Les jeux sexuels peuvent également être combi-nés avec d'autres accessoires tels que des masques ou des combinaisons en latex. | Dabei lassen sich die Sexspielzeuge auch mit anderen Accessoires wie Masken oder Anzügen aus Latex kombinieren. | null | null | null | null |
null | L'outil UPunch Curl™ s'adapte à la frisure des cheveux et a été comparé aux outils à poinçon rotatif conventionnels dans la FUE. | Der UPunch Curl™ passt sich der Kräuselung des Haares an und wurde mit herkömmlichen Rotationsstanzwerkzeugen verglichen, die in der FUE Einsatz finden. | null | A UPunch Curl™ acomoda a crespidão do cabelo e foi comparada a ferramentas giratórias convencionais usadas em FUE. | null | null |
null | E2000/APC SM Adaptateur Simplex - Ref AD-LSH-SX-APC-S a été supprimé de la liste des favoris vérifier votre liste de favoris | E2000 / APC SM Adapter Simplex - Referenz AD-LSH-SX-APC-S wurde aus der Favoritenliste entfernt Überprüfen Sie Ihre Favoritenliste | null | null | null | null |
null | Cette lime diamant est une pièce de rechange pour l'ouvre ampoule art. no. 3 80 259. | Diese Diamantfeile ist ein Ersatzteil für den Ampullenöffner Art. Nr. 3 80 259 bzw. Art. Nr. 3 80 277. | null | null | null | null |
null | L’impression représente en moyenne 15 % du budget informatique d’une PME. | Druckkosten machen durchschnittlich 15 % des IT-Etats von kleinen und mittelständischen Unternehmen aus. | null | null | null | null |
null | Aide n°2 : La grammaire. | Förderbereich 2: Grammatik. | null | null | null | null |
null | Les personnes qui souhaitent arrêter de fumer seules trouveront ici des conseils et un soutien. | Wer selbständig mit Rauchen aufhören will, findet hier Anleitung und Unterstützung. | Chi vuole smettere di fumare da solo qui trova guida e appoggio. | null | null | null |
null | Résolution du Parlement européen sur la Syrie: situation de certaines communautés vulnérables (2014/2695(RSP)) | Entschließung des Europäischen Parlaments zur Lage bestimmter schutzbedürftiger Gruppen in Syrien (2014/2695(RSP)) | null | null | null | null |
null | Des huiles de haute qualité, des acides gras essentiels, des phytostérols (comme le bêta-sitostérol) et les caroténoïdes complètent l'ensemble sain. | Hochwertige Öle, essentielle Fettsäuren, Phytosterole (z.B. Beta-Sitosterin) und Carotinoide runden das gesunde Gesamtpaket ab. | Oli di alta qualità, acidi grassi essenziali, fitosteroli (come il beta-sitosterolo) e carotenoide completano il pacchetto sano. | null | null | null |
null | Naaman avait trouvé à redire à cause de la simplicité de ce qui était requis par Elisée… Et ses serviteurs de lui dire : « Si le prophète t'avait ordonné quelque chose de difficile, ne l'aurais-tu pas fait ? | Die Worte der Diener Naemans, die ihn anflehten, es sich noch einmal zu überlegen, heute genau so anwendbar auf die Menschen, wie sie es damals waren: "Wenn dir der Prophet etwas Großes befohlen hätte, würdest du es nicht tun? | null | null | null | null |
null | La décision de l’Iran | Entscheidung des Iran | null | DECISÃO DO IRÃ | null | null |
null | Photo : de g. à d. Estelle Mueller, stagiaire MPC et Eliane Rausis, secrétaire dans la nouvelle zone administrative du Bâtiment l’Atelier. | Foto: von l. nach r. Estelle Mueller, KBM Praktikantin und Eliane Rausis, Sekretärin, in dem neuen administrativen Bereich des Gebäudes «Atelier». | null | null | null | null |
null | Tumeurs bénignes représentent konglomeraciu cellules qui ont perdu la capacité de contrôler le mécanisme de la division cellulaire, mais a conservé la capacité de differencirovke cellules. | Gutartige Neubildungen darstellen konglomeraciu Zellen verloren Ihre Fähigkeit, Kontrolle über den Mechanismus der Zellteilung, aber die Fähigkeit zur Differenzierung der Zellen. | null | null | null | null |
null | Cependant, avec l’Amour, même les remèdes commencent à donner de meilleurs résultats. | null | null | Contudo, com Amor Fraterno até os remédios passam a ter melhor resultado. | null | null |
null | Le nombre de voitures visitant le site de Zurich-Altstetten ne peut pas être évalué avec exactitude. | Die Zahl der Autos, die durch das Gelände in Zürich-Altstetten fahren, kann nicht genau ermittelt werden. | null | null | null | null |
null | Cette fonction est particulièrement utile si vous voyagez beaucoup. | Diese Funktion ist ganz besonders nützlich, wenn Sie viel unterwegs sind. | null | null | null | null |
null | Le prochain jeu qui fait à notre liste de jeux gratuits pour jouer en ligne sans rien télécharger est Chiot Curling. | Das nächste Spiel, das zu unserer Liste der kostenlosen Spiele macht, ist online zu spielen, ohne etwas herunterzuladen Welpe Curling. | null | null | null | null |
null | L'Association suisse des transports routiers s'étonne certes que Les Routiers Suisses et les syndicats demandent maintenant le maintien de la réglementation actuelle (46 heures). | Dass nun Les Routiers Suisses und die Gewerkschaften eine Beibehaltung der bestehenden Regelung (46 Stunden) fordern, erstaunt den Nutzfahrzeugverband zwar. | null | null | null | null |
null | Voilà pourquoi notre 24h SERVICE OMNIplus est non seulement disponible 24h/24 et il y a toujours un interlocuteur qui parle votre langue. | Darum hat unser OMNIplus 24h SERVICE nicht nur rund um die Uhr Bereitschaft, sondern spricht natürlich auch Ihre Sprache. | null | null | null | null |
null | Des avis et des rappels, générés automatiquement, sont envoyés par courriel ou par Poste dans les cas suivants : | Automatisch generierte Benachrichtigungen und Mahnungen werden per E-Mail oder per Post in folgenden Fällen versandt: | null | null | null | null |
null | Dès l’année prochaine, la Confédération versera 800 millions de francs supplémentaires à l’AVS. | Ab nächstem Jahr zahlt der Bund zusätzliche 800 Millionen Franken in die AHV ein. | null | null | null | null |
null | Toute les informations sur ces lignes sont sous lepilote.com, il faut sélectionner le réseau Ulysse avant d'entrer le numéro de ligne. | Alle Informationen zu den Verbindungen sind unter lepilote.com (auch englisch) abrufbar, man muss das Netz Ulysse anwählen, bevor man die Liniennummer eingibt. | null | null | null | null |
null | Clare Short, cheffe de l’EITI, Extractive Industries Transparency Initiative, s’est montrée à Londres ouverte à des propositions visant à intégrer le négoce de pétrole dans le concept EITI. | Clare Short, die Chefin der globalen Transparenz-Initiative EITI zeigte sich in London offen für Vorschläge, den Ölhandel ins EITI-Konzept aufzunehmen. | null | null | null | null |
null | La posologie des gonadotrophines administrées pour induire une maturation folliculaire doit être adaptée, car le but du traitement est une maturation monofolliculaire. | Die Dosierung der zu verabreichenden Gonadotropine zur Induktion einer Follikelreifung muss angepasst werden, da hier das Behandlungsziel eine monofollikuläre Reifung ist. | null | null | null | null |
null | Le hall d'entrée est divisé par l'accès à la chambre et au bureau, au salon et à l'escalier qui donne accès aux deux pièces principales. | Die Eingangshalle ist durch den Zugang zum Zimmer und Büro, dem Wohnzimmer und der Treppe, die Zugang zu den beiden Haupträumen ermöglicht, geteilt. | null | null | null | null |
null | Dolceacqua est une destination très populaire pour la variété de ses paysages vallonnés et montagneux. | Dolceacqua ist ein sehr beliebtes Ziel für die Vielfalt der hügeligen und bergigen Landschaften. | null | null | null | null |
null | Il est donc possible de remobiliser en douceur des articulations usées, abîmées, ou fraîchement opérées et de remuscler après une fonte musculaire. | Es ist daher möglich, abgetragene, beschädigte oder gerade frisch operierte Gelenke sanft wieder zu mobilisieren und danach, nach einer muskulären Schmelze, sie wieder zu kräftigen. | null | null | null | null |
null | Ils sont finalement crucial que Hockenheim, si elle est fournie par le contrat en 2018, encore une fois la formule est reçue. | Die sind letztendlich auch ausschlaggebend dafür, dass Hockenheim erst 2018, wenn es vertraglich so vorgesehen ist, wieder die Formel 1 empfangen wird. | null | O problema só é minimizado com a informação de que Hockenheim acolherá a F1 mais uma vez em 2018, como previsto. | null | null |
null | La California Backcountry Discovery Route South s’étend sur plus de 1300 kilomètres de pistes accidentées et de terrains variés. | Die California Backcountry Discovery Route South umfasst über 1300 Kilometer wilder Piste durch unwegsames Terrain. | null | null | null | null |
null | BERTA Kommunikation AG traite en principe les données en Suisse. | Die Datenbearbeitung durch die BERTA Kommunikation AG findet grundsätzlich in der Schweiz statt. | null | null | null | null |
null | Les clients viennent principalement d’Allemagne et les hôtes offrent un menu international, y compris des spécialités créoles. | Die meisten der Gäste stammen aus Deutschland und der Wirt bietet internationale Speisen, zu denen auch kreolische Köstlichkeiten zählen. | null | null | null | null |
null | Le problème avec la belle... | Die Sache mit der Schönhe... | null | null | null | null |
null | Le connecteur UTS-LC a une étanchéité IP68/IP69K dynamique. | Der UTS-LC-Stecker verfügt über eine dynamische IP68 / IP69K-Dichtung. | null | null | null | null |
null | Je veux voir ça, mon frère n'a pas le temps. | Denkste, mein Bruder hat keine Zeit. | null | null | null | null |
null | Le 23 octobre la Commission de l’environnement du Conseil des Etats a décidé de biffer la revision de l'article 2 de la LPN. | Am 23. Oktober beschloss nun die Umweltkommission des Städterates, die Revision des entscheidenden Artikels 2 des NHG zu streichen. | null | null | null | null |
null | Jus de pomme, miel, eaux de sources et minérales naturelles, mobilier et jouets en bois pour les enfants… etc. Mais les Ballons des Vosges c’est aussi un riche patrimoine culturel et le Parc compte plus de 350 sites inscrits ou classés monuments historiques, deux territoires labellisés Pays d’art et d’histoire, le Val d’Argent et le Pays de Guebwiller, une dizaine de villages et deux sites du goût, Fougerolles et le Val d’Ajol. | Apfelsaft, Honig, Quellwasser und natürlichen Mineral, Möbel und Holzspielzeug für Kinder ... etc. Aber die Ballons des Vosges ist auch ein reiches kulturelles Erbe und die Park verfügt über mehr als 350 geschützte Stätten oder historische Denkmäler, die beiden markierten Gebieten Land der Kunst und Geschichte, die Val d'Argent und Pays de Guebwiller, zehn Dörfern und zwei Geschmacks Websites Fougerolles und das Val d'Ajol. | null | null | null | null |
null | CORRIGER et COM programment la vue de prolongation et éditent le contenu de la mémoire CORRIGENT est une méthode de regarder des parties de votre ordinateur et écrivant le code d'assemblée pour exécuter certain charge sur votre ordinateur d'accès de rédacteur de byte d'ordinateur au niveau de matériel comment à la fermeture vers le haut de votre clavier | AUSPRÜFEN und COM programmieren Verlängerung Ansicht und redigieren den Inhalt des Gedächtnisses AUSPRÜFEN ist eine Methode des Betrachtens der Teile deines Computers und Versammlung Code schreibend, um bestimmte Aufgaben auf deinem Computerbyteherausgeber durchzuführen, Computer auf dem Kleinteilniveau wie zur Blockierung herauf deine Tastatur zugänglich machen | null | null | null | null |
null | Chez une personne en bonne santé, le processus de déglutition ne provoque ni inconfort ni douleur et se fait automatiquement. | Bei einer gesunden Person verursacht der Schluckvorgang keinerlei Beschwerden und Schmerzen und wird automatisch durchgeführt. | null | null | null | null |
null | Plus soûle que Red il y a quelques jours. | Aber nicht mehr rot wie vor einigen Tagen. | null | null | null | null |
null | Il permet de mesurer avec précision la quantité d’eau ou d’énergie thermique consommée par chaque utilisateur. | Darauf ist ersichtlich, wieviel Energie und Wasser jeder Benutzer effektiv verbraucht. | null | null | null | null |
null | Parmi eux, les collections les plus chères jamais, Le livre d’or de pâtisserie (Chocolat, Cocktails et Confiserie) et Les instructions d’emploi (Le bébé, Le petit enfant, Le jeune marié et Le sexe). | Darunter befinden sich die berühmtesten Sammlungen des Goldenen Buches (Schokolade, Cocktails und Feingebäck) und die Gebrauchsanweisungen (Baby, Kleinkind, Bräutigam und Sex). | null | null | null | null |
null | La chambre se situe sous les toits dans la mezzanine, à côté s'une salle de bain avec toilette. | Der Raum ist unter dem Dach in der Mezzanine, neben ein Bad mit WC. | null | null | null | null |
null | Route pour la frontière Cambodge - Vietnam. | Weiterfahrt bis zur Grenze Kambodscha - Vietnam. | null | null | null | null |
null | Titre : Le 21e siècle sera celui des villes | Weiterlesen: Das 21. Jahrhundert ist das der Städte | null | null | null | null |
null | S'ils vous ont contacté par e-mail, ajoutez une réponse automatique "Merci de nous avoir contacté !" pour démarrer votre nouvelle relation client du bon pied. | Wenn du per E-Mail angeschrieben wurdest, füge deiner automatisierten Antwort eine verbindliche Danksagung hinzu, um bei der neuen Kundenbeziehung direkt mit dem richtigen Fuß anzufangen: "Vielen Dank, dass Sie uns kontaktiert haben!" | null | null | null | null |
null | 64/87 Les robots ont-ils une morale? | 78. Haben Hunde eine Moral? | null | null | null | null |
null | Il ne vous connaît pas en tant qu’homme. | Schon gar nicht kennt er dich als Mensch. | null | null | null | null |
null | Combinées à une grande discipline organisationnelle et une capacité à prendre les bonnes décisions en temps opportun, nos équipes mettent vos projets sur pied. | Gepaart mit hoher organisatorischer Disziplin und der Fähigkeit, zur richtigen Zeit die richtigen Entscheidungen zu treffen, bringen unsere Teams auch Ihr Projekt reibungslos On-Air – garantiert. | null | null | null | null |
null | Fehraltorf, 14.05.2018 - 14 % des matériels électriques contrôlés par l’Inspection fédérale des installations à courant fort ESTI en 2017 présentaient des défauts. | Fehraltorf, 14.05.2018 - 14% der im Jahr 2017 durch das Eidgenössische Starkstrominspektorat ESTI kontrollierten elektrischen Erzeugnisse weisen Mängel auf. | null | null | null | null |
null | paraphé un accord de partenariat et de coopération. | Man hat zunächst ein Partnerschafts- und Kooperationsabkommen gemacht. | null | null | null | null |
null | L'acquisition des services d'achat ou de maintenance récurrents, notamment dans le cadre d'un contrat-cadre constituent de bons exemples. | Gute Beispiele sind dabei die Beschaffung von wiederkehrenden Beschaffungs- oder Wartungsleistungen, im Speziellen innerhalb eines Rahmenvertrags. | null | null | null | null |
null | Temps de déploiement dans nos tests, nous étions en train de chronométrer sous une minute de la commande à la fusée à plein régime. | Einsatzzeit in unseren tests waren wir weniger als eine minute vom kommando bis zum voll funktionsfähigen rocket unterwegs. | null | null | null | null |
null | Cette semaine, environ 30 tonnes sont attendues pour l'ensemble de la Suisse. | Diese Woche werden rund 30 Tonnen für die ganze Schweiz erwartet. | null | null | null | null |
null | Il dispose d'une piscine privée, une cheminée, 2 grandes chambres, 3 WC et un kiosque avec pergola. | Es verfügt über einen privaten Pool, einen Kamin, 2 große Schlafzimmer, 3 Toiletten und einen Kiosk mit Pergola. | null | null | null | null |
null | Le classique Grande Hôtel de Luso, tout comme le pittoresque et démodé Inatel Luso offrent un point de départ idéal pour la randonnée et explorer cette région boisée. | Das klassische "Grande Hotel de Luso" sowie das malerische und altmodisch "Inatel Luso" bieten einen optimalen Ausgangspunkt für Wanderungen und die Erkundung der bewaldeten Region. | null | null | null | null |
null | La responsable d'une école, qui, sachant que des abus sexuels ont été commis par des élèves sur une autre élève mineure, ne prend p... | Die Verantwortliche einer Schule, die, obwohl sie weiss, dass eine unmündige Schülerin durch andere Schüler sexuell missbr... | null | null | null | null |
null | Tous les produits essayés sont inefficaces. | getesteten Produkte sind völlig wirkungslos. | null | null | null | null |
null | Vous risquez une peine de prison ou une lourde amende. | Du riskierst Gefängnis oder schwere Strafe. | null | null | null | null |
null | Les médecins et le personnel soignant doivent pouvoir se concentrer sur leurs tâches. | Denn Ärzte und Pflegepersonal sollten sich um ihre Kernaufgaben kümmern können. | null | null | null | null |
null | La prolongation d’un contrat n’est pas un diplôme ou une médaille qu’on vous accroche autour du cou. » | "Eine Vertragsverlängerung ist keine Urkunde oder Medaille, die man einfach umgehängt bekommt. | null | null | null | null |
null | Il y a une promenade à la plage Torimbia entre la mer et les montagnes et la plage Toranda à seulement 300 mètres et à proximité des célèbres îles de Llanes. | Es gibt einen Weg zum Strand und das Meer, auf Torimbia (300 Meter) und in der Nähe der berühmten Inseln von Llanes. | null | null | null | null |
null | Ce test n'est pas concluant, mais il peut être utilisé pour réaliser le diagnostic. | Dieser Test ist nicht schlüssig, kann aber zur Diagnose verwendet werden. | null | null | null | null |
null | Fortifiés par ces alliances, garantis au dedans, défendus au dehors par | Durch diese Allianzen gestärkt, gesichert von innen, von außen durch gute | null | null | null | null |
null | L’électrification continue ! | Die Elektrifizierung geht weiter! | null | null | null | null |
null | Le président du parti d’opposition (REAL) Ilgar Mammadov a été remis en liberté conditionnelle lundi 13 août par la Cour d’appel de Chaki. | Der Chef der Real-Bewegung, Ilgar Mammadov, wurde am 13. August von dem Berufungsgericht des Bezirkes Scheki auf Bewährung freigelassen. | null | null | null | null |
null | Tout sur la liaison La Corogne - Póvoa de Varzim | Alles rund um die Verbindung Coimbra - Póvoa de Varzim | null | null | null | null |
null | Là où le pétrole et le reste seront très difficile à remplacer, c'est le secteur du transport. | Wo Öl kaum ersetzt werden kann ist der Transportsektor. | null | null | null | null |
null | Qu’en pensez-vous, mon cas serait-il pris en charge ? | Was meint ihr, würde das in meinem Fall angerechnet werden? | null | null | null | null |
null | On voit donc que la Messe est fixée dès | Man sieht, die Messe hat sich etabliert. | null | null | null | null |
null | Et on se compare inévitablement aux autres. | Man vergleicht sich unweigerlich mit den anderen. | null | null | null | null |
null | Depuis le démantèlement du socialisme en Europe, il faut faire le bilan suivant : toujours, quand le capital au pouvoir pense devoir impliquer le SPD dans l’administration de l’Etat, il s’agit de faire des contre-réformes auxquelles le capital craint une résistance trop grande, surtout dans le cas où les syndicats ne sont pas neutralisés par l’implication de la social-démocratie traditionnelle. | Seit dem Zusammenbruch, der Zerschlagung des Sozialismus in Europa muss man doch bilanzieren, immer dann, wenn das herrschende Kapital meint die Sozialdemokraten in die Verwaltung des Staates einbeziehen zu müssen, geht es um Konterreformen, bei denen zu großer Widerstand befürchtet wird, wenn man nicht vor allem die Gewerkschaften durch diese Einbeziehung der traditionellen Sozialdemokratie neutralisiert. | null | null | null | null |
null | Alors pas le temps de rédiger un long texte. | Nicht wirklich Zeit, einen langen Text schreiben. | null | null | null | null |
null | Il est également possible de faire un don libre : | Natürlich ist es auch möglich, eine freie Spende zu machen: | E’ possibile fare una donazione libera: | null | null | null |
null | Hôtels proches de la Coventry Canal Basin | Hotels in der Nähe von Coventry Canal Basin | null | null | null | null |
null | Je suis divorcée, j’ai un fils, Jules, né en l’an 2000. | Ich bin verheiratet und habe einen Sohn, Julien, geb. im Jahr 2000. | null | null | null | null |
null | Film de sécurité protégeant des éclats de verre - Certification élargie pour le film de sécurité 3M | Durchschlaghemmende Folie schützt vor Glassplittern - Erweiterte Zertifizierung für 3M Sicherheitsfolie | null | null | null | null |
null | Il crée également un fichier contenant des informations relatives à la sauvegarde, aux configurations des disques (y compris les volumes de base et dynamiques) et à la façon dont une restauration peut être accomplie. | Er erstellt auch eine Diskette mit Informationen zur Sicherung, zu Datenträgerkonfigurationen (einschließlich Basisvolumes und dynamischer Volumes) und zur Durchführung einer Wiederherstellung. | null | null | null | null |
null | La CSEC-E est entrée en matière sur le projet sans opposition et a approuvé à l’unanimité la poursuite des programmes jusqu’en 2020. | Die Kommission trat ohne Gegenantrag auf die Vorlage ein und beschloss einstimmig eine Fortsetzung der Programme bis 2020. | null | null | null | null |
null | Car (comme nous l’avons montré par la proposition 25), personne ne s’efforce de conserver son être en vue de quelque fin ; et comme cette satisfaction est de plus en plus favorisée et fortifiée par les louanges (selon le corollaire de la proposition 53, partie III), et au contraire (selon le corollaire de la proposition 55, partie III) de plus en plus troublée par le blâme, c’est donc par la gloire que nous sommes surtout conduits, et à peine pouvons-nous supporter une vie d’opprobre. | Denn (wie ich in Lehrsatz 25 dieses Teils gezeigt) niemand strebt, sein Sein um irgendeines Zwecks willen zu erhalten. – Und weil Zufriedenheit durch Lob mehr und mehr genährt und verstärkt (nach Zusatz zu Lehrsatz 53, Teil 3), durch Tadel dagegen mehr und mehr geschwächt wird (nach Zusatz zu Lehrsatz 55, Teil 3), darum übt der Ruhm eine so große Anziehungskraft auf uns aus und können wir ein Leben in Schande kaum ertragen. | null | Com efeito (como demonstramos na proposição 25 desta parte), ninguém se esforça por conservar o seu ser em vista de algum fim; e, como este contentamento é cada vez mais alimentado e fortificado pelos louvores (pelo corolário da proposição 53 da Parte III) e, inversamente (pelo corolário da proposição 55 da Parte III), cada vez mais perturbado pelo vitupério, é então que somos sobretudo conduzidos pela glória e quase podemos suportar uma vida de opróbrio. | null | null |
null | L’éventail des thèmes couverts par la nouvelle publication est large : il y a est par exemple question de nouvelles thérapies cellulaires et de leur potentiel pour traiter des maladies incurables à ce jour, de disparités régionales dans la prise en charge des patients ou des défis psychiques auxquels les personnes touchées et leurs conjoints font face au terme du traitement lorsqu’il s’agit de reprendre la vie « normale ». | Die Bandbreite an Themen in der neuen Publikation ist gross: So geht es etwa um neue zelluläre Therapien und deren Potenzial zur Heilung von bisher nicht behandelbaren Erkrankungen, um regionale Unterschiede in der Versorgung von Krebspatienten oder um die psychischen Herausforderungen, die Betroffene und ihre Partner nach dem Ende der Behandlung meistern müssen, um wieder an ihr Leben vor der Erkrankung anzuknüpfen. | La gamma dei temi trattati nella nuova pubblicazione è vasta: per esempio, le nuove terapie cellulari e il loro potenziale per curare malattie in precedenza incurabili, le differenze regionali nella cura dei pazienti oncologici o le sfide psicologiche che i pazienti e i loro partner devono affrontare dopo la fine del trattamento per riprendere la vita che conducevano prima della malattia. | null | null | null |
null | Nous partons demain pour Jaffa, où il y a une bonne rade. | "Wir werden morgen nach Jaffa gehen, da dort ein Schiff liegt. | null | null | null | null |
null | Ca + le canal blockes et digoxin peuvent améliorer l'effet de Zebeta qui peut provoquer le taux extrêmement faible du coeur. | Ca + können Kanal blockes und digoxin Wirkung von Bisoprolol erhöhen, der äußerst niedrigen Zinssatz des Herzens verursachen kann. | null | null | null | null |
null | Chokeberry vous aidera à lutter contre l'anémie et les brûlures d'estomac pendant la grossesse | Chokeberry hilft Ihnen von Anämie und Sodbrennen während der Schwangerschaft | null | null | null | null |
null | Attention: 2 stages de 40h = 80 heures, pas 160 ! | Achtung: Der Orientierungskurs hat 100 Stunden, nicht 60! | null | null | null | null |
null | Tous deux pénètrent dans la montagne et mènent au village de Soajo, point de départ pour connaître la culture, le patrimoine et la nature variée et éblouissante de cette zone de montagne.Au XIIIe siècle, le roi Dinis accorda aux habitants de la région des privilèges spéciaux, en stipulant qu’aucun noble ne pourrait y habiter, sans la présence du roi, “plus longtemps que le temps de refroidir le pain sur la pointe d’une lance”. | Beide Straßen führen durch das Gebirge und ins Dorf Soajo, dem idealen Ausgangspunkt, um das reiche Kulturerbe und die abwechslungsreiche, wunderschöne Natur in dieser Bergregion zu erkunden.Im 13. Jahrhundert erteilte König Dinis den Einwohnern der Region besondere Privilegien und bestimmte, dass kein Edelmann, außer er war in Gesellschaft des Königs selbst, sich hier länger aufhalten durfte “als ein auf eine Lanze gespießtes Brot braucht, um abzukühlen”. | null | Ambas penetram a serra e conduzem à aldeia de Soajo, ponto de partida para conhecer a cultura, o património e a natureza variada e deslumbrante desta área de montanha.No séc. XIII, o rei D. Dinis concedeu aos habitantes da região privilégios especiais, estabelecendo que nenhum nobre aí pudesse permanecer, sem ser na presença do próprio rei, "mais do que o tempo de arrefecer o pão na ponta de uma lança". | null | null |
null | En début de soirée, le premier ministre et le président intérimaire avaient déjà tous deux annoncé leur démission tardive du RCD. | Am Abend gaben der Premierminister und der Interimspräsident endlich ihren Austritt aus der RCD bekannt. | null | null | null | null |
null | Zadie Smith est un petit bijou de la littérature anglaise. | Zadie Smith ist der Star der jungen englischen Literatur. | null | null | null | null |
null | On jette ou on mange quand même ? | Wegschmeißen oder trotzdem essen? | null | null | null | null |
null | Compressibilité selon DIN EN 12431 c ≤ 2,0 mm, | Zusammendrückbarkeit nach DIN EN 12431 c ≤ 2,0 mm, | null | null | null | null |
null | Ralf Dahmer est responsable de l’activité opérationnelle dans le segment des toits industriels plats chez VELUX Commercial. | Ralf Dahmer verantwortet das operative Geschäft im Segment der Industrie-Flachdächer bei VELUX Commercial. | null | null | null | null |
null | Je suis moi-même locataire et je connais la difficulté de se loger. | Ich bin auch Vermieter, und ich weiß, wie schwer man jemanden aus der Wohnung bekommt. | null | null | null | null |
null | Je comprend mieux pourquoi la pâte de verre ne rencontre pas d'engouement pour le moment. | Doch ich verstehe sehr wohl, warum das Kaffetrinken im Moment gar nicht wichtig ist. | null | null | null | null |
null | Il va à l’école avec plaisir, car il retrouve de nombreux copains. | Er geht gern zur Schule, weil er dort viele Freunde gefunden hat. | null | null | null | null |
null | En Comparaison à un traitement Fictif, les Symptômes après six Semaines, 21% avaient réduit, ils sont allés avec des Anti-Rides-Seringue pour près de la Moitié, écrivent les Chercheurs dans la Revue scientifique Journal of Psychiatric Research. | Im Vergleich zu einer Scheinbehandlung, bei der sich die Symptome nach sechs Wochen um 21 Prozent verringert hatten, gingen sie mit der Anti-Falten-Spritze um fast die Hälfte zurück, schreiben die Studienleiter in der Fachzeitschrift Journal of Psychiatric Research. | null | null | null | null |
null | Donald Trump en visite à Londres | Donald Trump zu Besuch in London | null | null | null | null |
null | La moyenne de la perte de poids enregistrée après quatre semaines fut de 2 livres ( 1 kg) - quelques sujets perdirent même quatre livres, alors qu' un groupe contrôle - n' ayant pas bu de vinaigre - ne montra aucun changement de poids. | Der durchschnittliche Gewichtsverlust über die vier Wochen betrug zwei Pfund (mehrere Personen verloren bis zu vier Pfund), während eine Kontrollgruppe, die den Essig nicht trank, keine Gewichtsänderung zeigte. | null | null | null | null |
null | Ses bateaux sont répartis en 3 classes : Lirica, Musica et Fantasia. | Dabei werden die Schiffe in drei Klassen, die Lirica, die Musica und die Fantasia unterteilt. | La sua flotta dispone di 9 navi, suddivise in tre classi : Lirica, Musica e Fantasia. | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.