Search is not available for this dataset
en
stringlengths 4
500
⌀ | fr
stringlengths 4
500
⌀ | de
stringlengths 4
500
⌀ | it
stringlengths 3
500
⌀ | pt
stringlengths 4
500
⌀ | es
stringlengths 4
500
⌀ | hi
stringlengths 3
499
⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | Des banquets se tenaient au jardin royal de Shikinaen pour divertir les émissaires, et ils étaient considérés comme des projets nationaux importants pour maintenant de bons rapports avec la Chine. | Im königlichen Garten Shikinaen wurden Bankette gehalten, um diese Gesandten zu unterhalten, und diese Festmahle wurden als wichtige Projekte gesehen, um mit China eine gute Beziehung zu erhalten. | null | null | null | null |
null | Un total de 12 baleines de Minke ont été massacrés en Islande depuis l’ouverture de la chasse, commencée en Mai, reporte le ruv.is. | In der Bucht des Faxaflói sind 12 Zwergwale gefangen worden, seit die Saison im Mai begonnen hat, berichtet ruv.is. | null | null | null | null |
null | Une récompense de cinq livres était donnée à quiconque indiquait une distillerie illégale ! | Eine Belohnung von fünf Pfund wurde an denjenigen bezahlt, der eine illegale Brennerei meldete. | null | null | null | null |
null | La deuxième image montre la partie inférieure du module chronographe, les flèches montrant les pièces entraînées par le module de chronométrage. | Das zweite Bild zeigt die Unterseite des Chronographenmoduls, die Pfeile zeigen die vom Zeitnehmungsmodul angesteuerten Teile. | null | null | null | null |
null | Les autres cartes régulières de 2 à 10 portent les mêmes points que leur nombre. | Die anderen gängigen Karten 2 bis 10 tragen die gleichen Punkte wie sie ihre Nummern. | null | null | null | null |
null | La 5e génération de Corsa a été lancée fin 2014. | Die fünfte Generation des Opel Corsa startet Ende 2014. | null | null | null | null |
null | C'est un authentique professeur de football. | Er ist ein echter Fußball-Professor. | Insomma parliamo realmente di un grande fuoriclasse del calcio. | Estamos falando de um verdadeiro professor de futebol. | null | null |
null | Le garage spécialisé examinera le dégât et vous conseillera avant le début de la réparation. | Die Fachwerkstatt prüft den Schaden und berät Sie, bevor die Reparatur beginnt. | null | null | null | null |
null | Club de Produits Touristiques | Club für touristische Produkte | null | null | null | null |
null | Situé au sud de Nara, dans la préfecture de Wakayama , la région de Nachisan est accessible en transports en commun. | Die Gegend von Nachisan, die im Süden von Nara in der Präfektur Wakayama liegt, ist mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar. | null | null | null | null |
null | C’est le début d’un grand conflit. | Das ist der Beginn eines großen Konflikts. | null | null | null | null |
null | Puisque je tiens beacoup à mes chiens, je me tiens à votre disposition aussi après l'achat de votre chien/chiot. | Da uns unsere Hunde sehr am Herzen liegen, sind wir auch nach dem Kauf eines Hundes / Welpen für Sie da. | null | null | null | null |
null | Le site du Camping La Morsetta respecte la vie privée de ses utilisateurs: les données qui pourraient être transmis par les utilisateurs sera traité avec la plus grande attention et tous les moyens disponibles pour garantir la sécurité dans le plein respect de la loi. | Die Website von Camping La Morsetta respektiert die Privatsphäre seiner Nutzer: die Daten, die von Benutzern übertragen werden könnte wird mit größter Aufmerksamkeit und allen verfügbaren Mitteln, um die Sicherheit in voller Achtung des italienischen Gesetzes garantieren behandelt werden durchgesetzt, um Privatsphäre zu schützen . | null | null | null | null |
null | Contrairement au stéréotype selon lequel les garçons sont meilleurs que les filles en mathématiques, les jeunes bernoises ne sont plus qu’à 7, voire 6 points derrière leurs camarades masculins, ce qui n’est pas un écart statistiquement significatif. | Entgegen der stereotypen Vorstellung, dass Knaben in der Mathematik besser sind als Mädchen, reduzierte sich der Leistungsrückstand der Berner Mädchen in der Mathematik auf statistisch nicht mehr signifikante 6 bis 7 Punkte. | null | null | null | null |
null | Le support du programme App Store Volume Purchase Program for Business par Afaria doit être effectivement disponible d’ici la fin du mois de septembre 2011. | Die Afaria-Unterstützung für das App Store Volume Purchase Program for Business ist für die zweite Hälfte des September 2011 geplant. | null | null | null | null |
null | L’histoire du Refuge huguenot a très vite pris l’aspect d’un récit enchanté : masse de partants, montrant leur fidélité à Dieu par l’exil, et privant la France de la variété de leurs talents ; et générosité exceptionnelle de l’accueil offert par les cités et les princes protestants d’Europe. | Die Geschichte der hugenottischen Zuflucht („refuge“) wurde sehr rasch zu einer verklärenden Erzählung: Die große Zahl der Auswandernden, die durch das Exil Gott die Treue halten und Frankreich die Vielfalt ihrer Begabungen entziehen, zudem die außergewöhnliche Großzügigkeit, mit der protestantische Städte und Fürsten in Europa sie aufgenommen haben. | null | null | null | null |
null | Elle a été présentée sous le titre “The Ends of Freedom” en 2019 et fut soutenue par la Fondation culturelle de l’État libre de Saxe, l’Ambassade du Royaume des Pays-Bas et le Goethe Institut de Hong Kong. | Dort wurde sie 2019 unter dem Titel Die Enden der Freiheit gezeigt und durch die Kulturstiftung des Freistaates Sachsen, die Botschaft des Königreichs der Niederlande und das Goethe Institut Hongkong gefördert. | null | null | null | null |
null | Dans ce texte, M. Fatullayev écrit que, pour permettre au président Ilham Aliyev de rester au pouvoir en Azerbaïdjan, le Gouvernement azerbaïdjanais a sollicité l'appui des États-Unis en échange du soutien de son pays à « l'agression » des États-Unis contre l'Iran. | Darin vertrat Fatullayev die Auffassung, dass die aserbaidschanische Regierung sich um die Unterstützung der USA bemüht habe, damit Präsident İlham Əliyev an der Macht bleiben konnte, und dass Aserbaidschan im Gegenzug den USA seine Unterstützung für deren „Angriff“ auf den Iran zugesichert habe. | null | null | null | null |
null | Situé dans une zone d'intérêt historique et culturel important et à moins de 10 minutes à pied de la mer, les quais de granit, proms bord de mer et un certain nombre de plages et des installations maritimes. | Das Hotel liegt in einem Gebiet von bedeutenden kulturellen und historischen Interesse und innerhalb von 10 Minuten zu Fuß vom Meer, Granit Pfeiler, Meer Proms und eine Reihe von Stränden und Hafenanlagen. | null | null | null | null |
null | Ce côté m'inquiète moins. | Diese Seite interessiert mich weniger. | null | null | null | null |
null | En raison de la forte teneur en phytosteroids, glycosides et lignines, tonifie le pénis, le remplir d’énergie vitale. | Durch den hohen Gehalt an phytosteroids, Glykoside und Lignine, strafft den Penis, es mit Lebensenergie zu füllen. | null | null | null | null |
null | Un „benchmark“, qui permet d’établir des comparaisons sur la base d’un état des lieux, est un outil adéquat lorsqu’il s’agit de comparer sa situation à celle d’autres médiateurs ou pour obtenir des informations sur la pratique salariale dans d’autres musées. mediamus s’engage volontiers pour des salaires équitables dans le domaine de la médiation culturelle de musée. | Ein Benchmark, der die Ist-Situation beschreibt, hilft aus unserer Sicht aber weiter, wenn es darum geht, die eigene Situation mit anderen zu vergleichen oder Hinweise zu erhalten, wie es andere praktizieren. mediamus hilft gerne, wenn es darum geht, sich für faire Löhne für Kulturvermittler/innen in Museen einzusetzen. | null | null | null | null |
null | Cette mise à jour "résoudra un problème qui pouvait impacter le fonctionnement et la fiabilité du réseau mobile au niveau de l'iPhone 4S", a déclaré Apple. | "Dieses Update behebt ein Problem, das die Mobilfunkleistung und -zuverlässigkeit auf dem iPhone 4S beeinträchtigen kann", teilte der Hersteller mit. | null | “Esta atualização corrige um problema que poderia afetar o desempenho e a confiabilidade do iPhone 4S”, refere a empresa citada pelo The Telegraph. | null | null |
null | tiers ne prend pas de décision. | Der Dritte trifft keine Entscheidung. | null | null | null | null |
null | Posséder un logement sûr et adapté est fondamental tant du point de vue du bien-être quotidien que pour l’intégration sociale et la possibilité d’entretenir des contacts sociaux. | Eine sichere und angemessene Wohnsituation ist grundlegend sowohl für das alltägliche Wohlbefinden als auch für die soziale Integration und die Gestaltung von Sozialkontakten. | null | null | null | null |
null | Là, vous pouvez obtenir des oeufs et de la viande. | Hier kann man Eier und Fleisch kaufen. | null | null | null | null |
null | En bas, au centre, monogramme de l'artiste : M + S | In der Mitte unten Monogramm: M+S | null | null | null | null |
null | Au titre du programme, le registre dépose sur un compte de commercialisation cofinancée, créé pour chaque bureau d'enregistrement, 0,75 EUR pour tout nouveau nom de domaine en .eu et 0,30 EUR pour tout renouvellement. | Im Rahmen dieses Programms zahlt das Register 0,75 EUR für jeden neuen .eu-Domänennamen und 0,30 EUR für jeden erneuerten .eu-Domänennamen in ein kofinanziertes Marketing-Konto ein, das für jede Registrierstelle eingerichtet wurde. | null | null | null | null |
null | Trump-Infidèles est Giuliani une Reizfigur, depuis qu'il est dans la Campagne électorale de 2016 en faveur de l'actuel Président de Choses à mettre bas. | Für Trump-Verächter ist Giuliani eine Reizfigur, seit er sich im Wahlkampf 2016 vehement für den heutigen Präsidenten ins Zeug legte. | null | null | null | null |
null | Le reste du pays est une vraie mosaïque culturelle. | Die Zusammensetzung des Landes ist ein wahres Kulturmosaik. | null | O mundo ainda é um grande mosaico cultural. | null | null |
null | Informations sur le pays de Belize | null | null | Informaçoes sobre o país da Belize | null | null |
null | Les déclarations figurant en statut En Cours en couleur noir sont toujours en cours de préparation et n'ont pas encore été déposées par utilisation du bouton Déposer. | Alle MwSt.-Erklärungen im Status in Arbeit in schwarzer Farbe sind noch in Vorbereitung und wurden noch nicht mittels Betätigung der Schaltfläche Einreichen eingereicht. | null | null | null | null |
null | Le grand argentier a précisé que la garantie apportée cette fois par l’Etat sera inférieure à celle apportée par la Belgique en 2008, à savoir 90 milliards d'euros. | Zur Höhe der belgischen Garantien habe Reynders nur gesagt, sie würde diesmal kleiner ausfallen als noch 2008, als Belgien 90 Milliarden Euro beigesteuert hatte. | null | null | null | null |
null | Vous pouvez visiter la tour, avec ses vues magnifiques et les souterrains, remontant à la première guerre mondiale. | Zu besuchen: den Turm mit seiner herrlichen Aussicht und die Unterdielen aus der ersten Weltkrieg. | null | null | null | null |
null | Si vous êtes intéressé par une telle intervention. | wenn sie Interesse an einem solchen Vortrag haben. | null | null | null | null |
null | Enfant de 7 ans ne trouve pas de cours | 17jähriger fand keine Lehrstelle | null | null | null | null |
null | Mais chacun est-il capable de pratiquer la critique ? | Ist jeder zur Kritik fähig? | null | null | null | null |
null | Je me demande comment font les gens qui voyagent plusieurs annees. | Mich würde interessieren, wie sich Reiseradler finanzieren, die mehrere Jahre unterwegs sind. | null | null | null | null |
null | Y a-t-il un service psychiatrique au niveau local ? | Ist vor Ort ein Sozialpsychiatrischer Dienst vorhanden? | null | null | null | null |
null | C’était une jeune fille d’Izmir. | Sie ist ein Mädchen aus Izmir. | null | null | null | null |
null | Chaque Stumpery a besoin de fougères! | Jeder Stumpery braucht Farne! | null | null | null | null |
null | Grip ouvrit le livret et signa. | Grip schlug das Buch auf und unterschrieb. | null | null | null | null |
null | Le quartier Sas Costas est la partie la plus ancienne de la ville, et la maison est de localiser au milieu: de la petite terrasse sur le toit, vous pouvez voir l'ancien château au sommet de la colline. | Die Sas Costas Nachbarschaft ist der älteste Teil der Stadt, und das Haus ist in der Mitte rechts finden: von der kleinen Dachterrasse können Sie die alte Burg auf der Spitze des Hügels zu sehen. | null | null | null | null |
null | « L’acédie et ses enfants », dans Mélancolie. | Acedia und ihre Kinder, in:Melancholie. | null | null | null | null |
null | La maison, les environs, les plages, les hôtes, tous excellents. | Das Haus, die Umgebung, die Strände, die Gastgeber, sind alle ausgezeichnet. | null | null | null | null |
null | Je recommande en outre aux personnes âgées et toute autre personne à haut risque de se faire vacciner contre la grippe et les pneumocoques, une bactérie souvent à l’origine des inflammations des poumons», ajoute le Dr Bettschart. | Älteren Personen oder solchen mit erhöhtem Risiko rate ich zudem, sich gegen Grippe und Pneumokokken – eine Bakterienart, die besonders häufig Auslöser einer Lungenentzündung ist – zu impfen», so Dr. Bettschart. | null | null | null | null |
null | Quelles forces à gauche du PASOK ? | Was machen die Parteien links von der PASOK? | null | null | null | null |
null | Figure 1- Mesure de la tension primaire, du courant primaire et de la tension secondaire | Abbildung 1 - Messen von Primärspannung, Primärstrom und Sekundärspannung | null | null | null | null |
null | Groupe de travail PS | Arbeitsgruppe PS | null | null | null | null |
null | Si nous nous détournons du mal pour marcher avec lui, sa justice éclairera notre sentier, affermira nos pas et nous guidera droit devant jour après jour (V. 12,18). | Wenn wir uns vom Bösen abwenden und stattdessen mit Gott leben, wird unser Weg durch seine Gerechtigkeit erhellt, schützt uns vor dem Stolpern und führt uns jeden Tag (V. 12, 18). | null | null | null | null |
null | Si vous devez préciser si vous souhaitez vous connecter à Windows | Wenn Sie gefragt werden, ob Sie eine Verbindung zu Windows | null | null | null | null |
null | De nombreuses entreprises font fausse route lors du déploiement de nouvelles technologies : plutôt que d'entreprendre une transformation complète de leur RH, elles se contentent de reprendre des procédés existants dans un nouveau système. | Ein Fehler, den viele Unternehmen machen, wenn sie neue Technologien einführen, besteht darin, dass sie bestehende Prozesse einfach in das neue System kopieren, anstatt eine vollumfängliche HR-Transformation durchzuführen. | L'errore che molte aziende fanno quando implementano nuove tecnologie è quello di limitarsi a copiare nel nuovo sistema i processi esistenti, anziché impegnarsi a trasformare realmente l'HR. | null | null | null |
null | Nous vous recommandons d’utiliser le réglage [n Continu]. | Wir empfehlen die Verwendung der Einstellung [Fortlauf.]. | null | null | null | null |
null | Nous voyons plusieurs variations dans les rapports THC/CBD. | Wir sehen verschiedene Variationen der THC/CBD-Verhältnisse. | null | null | null | null |
null | Divulgation: Cet article contient des liens vers certains de mes commentaires et certains liens d'affiliation, ce sont des liens où, sans frais pour vous, je reçois une petite commission sur toute vente et cet argent est utilisé pour acheter plus de jouets sexuels à examiner. | Offenlegung: Dieser Artikel enthält Links zu einigen meiner Rezensionen und einigen Affiliate-LinksDies sind Links, bei denen ich keine Provision für irgendeinen Verkauf bekomme und dieses Geld wird verwendet, um mehr Sexspielzeuge zu kaufen, um sie zu überprüfen. | Divulgazione: questo articolo contiene collegamenti ad alcune delle mie recensioni e alcuni Collegamenti affiliati, questi sono collegamenti dove a costo zero per te ottengo una piccola commissione su qualsiasi vendita e questo denaro è usato per comprare più giocattoli sessuali da recensire. | null | null | null |
null | Il garde vos cheveux lisses et sans frisottis jusqu’à 12 semaines. | Sie hält Ihr Haar bis zu 12 Wochen lang glatt und kratzfrei. | null | null | null | null |
null | Le stabilisateur définit l’orteil dans la bonne position par rapport à l’axe stop. | STABILISATOR legt die Zehe in der richtigen Position relativ zu der Achse halt. | Stabilizzatore stabilisce un dito del piede in posizione corretta rispetto all’asse di stop. | null | null | null |
null | Elles peuvent toutefois avoir des repercussions ecologiques nefastes, comme par exemple, entraver la migration des poissons. | Trotzdem bringt sie auch unerwünschte ökologische Folgen mit sich: So können Wasserkraftwerke etwa die Wanderung von Fischen behindern. | null | null | null | null |
null | Reuters s'associe au programme de fact-checking de Facebook | Reuters unterstützt Facebook beim Fakten-Check | null | Reuters junta-se à força de verificação de factos do Facebook | null | null |
null | La décision constatait également que la vente liée de Windows Media Player et du système d’exploitation Windows constituait un abus de position dominante. | Zudem wurde festgestellt, dass die Koppelung des Windows Media Player an das Betriebssystem Windows ein Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung war. | null | null | null | null |
null | De nombreux facteurs entrent en ligne de compte: tendances actuelles, critères de développement durable, saisonnalité et production locale. | Viele Faktoren spielen bei dieser Entscheidung eine Rolle: aktuelle Trends, Nachhaltigkeitskriterien, die Saison und die Rolle der lokalen Produktion. | null | null | null | null |
null | De nombreux établissements n’ont pas suffisamment de place pour accueillir tous les élèves en même temps. | Viele Schulen haben nicht genug Platz, um alle Schüler gleichzeitig zu unterrichten. | null | null | null | null |
null | À cette fin, une recherche fondamentale intensive sur les mécanismes biologiques de ces troubles est nécessaire pour valider les traitements pharmaceutiques.Les essais cliniques ont démontré la faisabilité de la thérapie à base de cellules souches dans le cerveau humain. | Um pharmakologisch intervenieren zu können, muss intensiv Grundlagenforschung zu den biologischen Mechanismen dieser Störungen betrieben werden.Klinische Studien haben bereits belegt, dass Stammzelltherapien im menschlichen Gehirn machbar sind. | null | null | null | null |
null | Elle aimait de moins en moins les cours. | Nach und nach mochte er den Unterricht auch immer weniger. | null | null | null | null |
null | Après sa formation, Sœur Catherine est envoyée dans une maison de Paris où elle accomplit des tâches simples : cuisine, basse-cour, lingerie, service des personnes âgées. | Nach ihrer Ausbildung wird Schwester Katharina in ein Haus in Paris geschickt, wo sie einfache Aufgaben erfüllt: Küche, Hühnerhof, Wäsche, Altendienst. | null | null | null | null |
null | Laisse vide si tu veux recevoir une notification pour chaque annonce de Far Cry 5. | Lassen Sie das Feld leer, wenn Sie eine Benachrichtigung für jeden Far Cry 5 erhalten möchten. | null | null | null | null |
null | Depuis le début de la crise financière, 100 000 suppressions d’emplois ont été effectuées. | Seit Beginn der Krise wurden insgesamt 100.000 Stellen gestrichen. | null | null | null | null |
null | Avec simplement deux clics, un nouveau décalage peut être ajouté. | Mit nur zwei Klicks lässt sich ein neuer Nullpunkt hinzufügen. | null | null | null | null |
null | Votre 1er mois à 44,90 € au lieu de 89,90 € | Ihr erster Monat für 44,90 € anstatt 89,90 € | null | null | null | null |
null | Le portail de l'emploi du site web d'ISS a subi une cure de jouvence : à présent, les collaboratirices et collaborateurs potentiels peuvent cr´'er leur propore espace candidat et envoyer tous les documents nécessaires via celui-ci au responsable du personnel. | Das bisherige Stellenportal auf der ISS-Website hat sich einer Verjüngungskur unterzogen: Neu können potenzielle Mitarbeitende einen eigenen Bewerberbereich anlegen und alle nötigen Dokumente via diesen an die Personalverantwortlichen schicken. | Il portale finora presente sul sito Web di ISS è stato rinnovato: ora i potenziali collaboratori possono inserire il proprio campo di interesse e inviare tutti i documenti necessari attraverso questo ai responsabili del personale. | null | null | null |
null | Quelques mots de Thomas : | Hier noch ein paar Worte von Thomas: | null | null | null | null |
null | Magasin et atelier de fabrication de céramiques animalières dont la célèbre pintade crées en 1974 et situés au pied d'un des plus beau village de France. | Geschäft und Töpfereiwerkstatt von Tierkeramiken wie dem berühmten Perlhuhn 1974 gegründet und am Fuße eines der schönsten Dörfer Frankreichs gelegen. | null | null | null | null |
null | Je me rappelle un frère de New York qui était | Er selbst lud einen Bruder aus New York ein, der | null | null | null | null |
null | Sakala devient leur capitale [3]. | Gabú wurde seine Hauptstadt.[3] | null | null | null | null |
null | Best Western La Métairie *** | Einleitung: Best Western La Metairie *** | null | null | null | null |
null | Un “must” pour tout propriétaire d’animaux de compagnie ! | Ein „Muss“ für jeden Tierbesitzer! | null | null | null | null |
null | L’UE a déjà menacé le gouvernement de Catalogne par des amendes. | Die EU hat bereits die Regierung Kataloniens mit Strafen vorgewarnt. | null | null | null | null |
null | L'horrible meurtre d'une étudiante britannique à Sienne, en Italie, tient le public en haleine - chaque jour, les yeux du monde entier sont rivés sur le procès controversé de la séduisante américaine Jessica Fuller, qui aurait tué sa compagne vivante avec l'aide de son petit ami. | Der grausame Mord an einer britischen Studentin im italienischen Siena hält die Öffentlichkeit in Atem – täglich richten sich die Augen der Welt auf den kontroversen Prozess gegen die attraktive Amerikanerin Jessica Fuller, die ihre Mitbewohnerin mit Hilfe ihres Freundes umgebracht haben soll. | L'orribile assassinio di una studentessa britannica a Siena, in Italia, tiene il pubblico sui ganci - ogni giorno gli occhi del mondo sono puntati sul controverso processo contro l'attraente americana Jessica Fuller, che si dice abbia ucciso la sua compagna vivente con l'aiuto del suo fidanzato. | null | null | null |
null | Réalisez votre sandwich, pliez dans les coins et enroulez la corde autour du bouton d'abeille en bois. | Baue dein Sandwich, falte die Ecken und wickle die Schnur um den hölzernen Bienenknopf. | null | null | null | null |
null | Nombre d'utilisateurs suivant la pièce. | Anzahl der benutzer, die dem raum folgen. | null | null | null | null |
null | -1913, ouverture au trafic | 1913 eröffnet für Veranstaltungsverkehr | null | null | null | null |
null | Pour les fichiers et données dont votre entreprise dépend, il est impensable d’envisager la protection des données comme une question secondaire durant votre transformation informatique hybride. | Wenn es um die Dateien und Daten geht, die für Ihr Unternehmen wichtig sind, können Sie es sich nicht leisten, den Datenschutz bei Ihrer Hybrid-IT-Transformation zu vernachlässigen. | null | null | null | null |
null | Daniel Frischknecht, directeur adjoint d’IGORA et de Ferro Recycling, à ce sujet: «Organisé depuis plus de 20 ans, notre concours s’adresse avant tout aux classes et aux jeunes, pour les familiariser avec la gestion durable des emballages métalliques.» | Geschäftsleiter der IGORA und von Ferro Recycling, dazu: „Mit unserem seit mehr als 20 Jahren durchgeführten Wettbewerb sprechen wir vor allem Schulklassen und Jugendliche an, damit sie sich vermehrt mit dem nachhaltigen Umgang mit Metallverpackungen auseinandersetzen.“ | Daniel Frischknecht, vice gerente d’IGORA e Ferro Recycling, afferma: «Tramite il nostro concorso che si svolge da oltre vent’anni, desideriamo principalmente raggiungere le classi scolastiche e i giovani per invogliarli maggiormente a far fronte all’uso sostenibile degli imballaggi in metallo.» | null | null | null |
null | Plusieurs facteurs peuvent s’appliquer permettant de mieux comprendre la dynamique d’ensemble du modèle. | Verschiedene Faktoren helfen uns die Dynamik eines Modells als Ganzes zu verstehen. | null | null | null | null |
null | Vous pouvez participer à une conversation sexuelle avec n'importe quel modèle de came en ligne ou demander une conversation sexuelle privée avec le milf de votre choix où elle peut faire tout ce que vous lui demandez. | Sie können mit jedem beliebigen cam-model online sex-chat betreiben oder einen privaten sex-chat mit der milf ihrer wahl beantragen, wo sie alles tun kann, was sie von ihr verlangen. | null | null | null | null |
null | Alors que dans ce cas, un mélangeur de studio possède plusieurs sorties ligne et en partie aussi des sorties USB, un mélangeur live possède des câbles ligne et des câbles de signaux optiques. | Während in diesem Fall ein Studiomixer mehrere Line-Ausgänge und manchmal sogar USB-Ausgänge hat, verfügt ein dynamischer Mixer über Line-Kabel und optische Signalkabel. | null | null | null | null |
null | «Minimiser le risque de perte permanente du capital» | „Wir minimieren das Risiko dauerhafter Verluste“ | null | null | null | null |
null | Fonctions multiples de confort et de sécurité | Vielfältige Funktionen für Komfort und Sicherheit | null | null | null | null |
null | Il s’arrête et constate qu’il vient de renverser un homme. | Sie halten an und merken, dass sie gerade einen Mann überfahren haben. | null | null | null | null |
null | En tout état de cause, un certificat médical indiquant la date présumée de l’accouchement est à établir au cours des 12 dernières semaines de la grossesse et à envoyer à l’employeur ainsi qu’à la caisse de maladie compétente au cours de cette période. | In jedem Fall ist im Laufe der letzten 12 Wochen der Schwangerschaft ein ärztliches Attest, welches den voraussichtlichen Entbindungstermin angibt, erstellen zu lassen und dem Arbeitgeber und der zuständigen Krankenkasse während dieses Zeitraums zuzusenden. | null | null | null | null |
null | Cela fait en effet six ans que Kent Damon se bat contre le cancer. | Kent Damon kämpfte bereits seit sieben Jahren gegen den Krebs. | null | null | null | null |
null | Selon les estimations corrigées, quelque 454 000 couples mariés à deux revenus sont concernés par la pénalisation fiscale du mariage. | Gemäss den korrigierten Schätzungen sind rund 454‘000 Zweiverdiener-Ehepaare von der steuerlichen Heiratsstrafe betroffen. | null | null | null | null |
null | veut à aucun prix être identifiée. | Er will um keinen Preis erkannt werden. | null | null | null | null |
null | La deuxième série d'images sur la vie et l'œuvre de Paul, basées sur des récits d'Actes (9;13;16). | Die zweite Bildfolge zum Leben und Wirken des Paulus, erzählt nach Motiven aus der Apostelgeschichte (9;13;16). | null | null | null | null |
null | Robert van Soest réfute une idée reçue concernant les interfaces robot De nombreuses personnes pensent que les machines-outils ancienne génération ne peuvent être automatisées en raison de la complexité de […] | Robert van Soest widerlegt ein gängiges Vorurteil über Roboterschnittstellen Es wird oft angenommen, die Automatisierung älterer CNC-Maschinen sei schlichtweg nicht möglich, da die Schnittstelle zwischen Roboter und Maschine zu […] | Robert van Soest smentisce un comune equivoco sull’interfaccia del robot Spesso si pensa che le vecchie macchine CNC non possono essere automatizzate perché l’interfaccia tra robot e macchina diventerebbe […] | null | null | null |
null | L'économie détermine la société. | die Ökonomie die Gesellschaft bestimmt. | null | O mercado determina a sociedade. | null | null |
null | La réalisation de projets artistiques et culturels communs permet de rendre la culture européenne plus vivante et de faire apparaître une réelle identité européenne. | Durch gemeinsame künstlerische und kulturelle Projekte wird die Kultur Europas lebendig und eine europäische Identität wird sichtbar und erlebbar. | null | null | null | null |
null | Grâce à une analyse de la fonction biomécanique de la colonne vertébrale, on mesure la mobilité et la force des muscles du dos les plus importants. | Durch eine biomechanischen Funktionsanalyse der Wirbelsäule, werden die Beweglichkeit und die Kraftfähigkeit der wichtigsten Rückenmuskeln gemessen. | null | null | null | null |
null | La viande de bœuf bofrost* provient essentiellement d’Allemagne, du Danemark, du Brésil et d’Argentine. | Das bofrost*Rindfleisch stammt hauptsächlich aus den Herkunftsländern Deutschland, Dänemark, Brasilien und Argentinien. | null | null | null | null |
null | Les deux équipes comptaient le même nombre de points avant cette journée. | Beide Teams hatten bis zu diesem Spieltag die gleiche Anzahl an Punkten gesammelt. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.