source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
কেরি প্যাকারের দারুণ উদ্ভাবনী ক্ষমতায় আমূল বদলে গেল ক্রিকেট, যার সুবাদেই ক্রিকেটের আজকের এ ঝলমলে চেহারা। | কেরি প্যাকারের উদ্ভাবনী দক্ষতায় ক্রিকেট পুরোপুরি বদলে যায়। এ কারণেই ক্রিকেটকে আজকের উজ্জ্বল চেহারায় দেখা যাচ্ছে। |
প্রাসাদগুলোও ছিল সাধারণ, অন্যান্য সভ্যতার মত দুর্গের আকার দেওয়া হয়নি। | প্রাসাদগুলিও ছিল সাদামাটা এবং অন্যান্য সভ্যতার মতো দুর্গগুলি নির্মিত হয়নি। |
আর সুযোগ পেয়েই তাদের বিস্তার ঘটছে। | আর তারা সুযোগের সঙ্গে বৃদ্ধি পাচ্ছে। |
রাত এগারোটায় গাড়ি আনিয়ে করাচির গোড়ি বাজার গেলেন আর্শাদ সামি। | রাত এগারোটায় আরশাদ সামি একটা গাড়ি করে করাচির গোরি বাজারে নিয়ে গেলেন। |
তবে সেই ধাক্কা কাটিয়ে উঠতে বেশি সময় লাগেনি তাদের। | তবে আঘাত থেকে উদ্ধার পেতে তাদের বেশি সময় লাগেনি। |
জয়ের দ্বারপ্রান্তে এসে পিছু হটতে থাকেন সৈনিকরা। | বিজয়ের শেষ পর্যায়ে সৈন্যরা পিছু হটে। |
আবার জার্মানির জাহাজ লাইফলাইনও একই কাজের জন্য নিযুক্ত। | আবার জার্মান জাহাজ লাইফলাইনও একই উদ্দেশ্যে নিয়োগ করা হয়। |
তিনিও পিতার মতো স্বৈরাচার ও দমননীতিতে বিশ্বাসী ছিলেন। | পিতার মতো তিনিও স্বৈরশাসন ও দমননীতিতে বিশ্বাস করতেন। |
ব্রেস্ট ক্যান্সারের সাথে ডিওডোরেন্টের কোনো সম্পর্ক পাওয়া যায়নি। | স্তন ক্যান্সার এবং ডিওডরেন্টের মধ্যে কোন সম্পর্ক নেই। |
টিউশনি কিংবা মাসশেষে অফিস থেকে বেতনটা পেলে বন্ধুবান্ধবসহ গিয়ে এক বেলা খেয়ে এসে সেই অতৃপ্তি মেটাতে হয়। | মাসের শেষে অফিস থেকে বেতন পেলে বা টিউশন শেষে বন্ধুদের সঙ্গে গিয়ে এক বেলার খাবার খেয়ে অসন্তোষ মিটিয়ে নিতে হবে। |
এছাড়া প্রধান স্পিনার হিসাবে খেলা অ্যাডাম জাম্পাও উইকেটশূন্য থাকার পাশাপাশি রান আটকাতেও ব্যর্থ হয়েছিলেন। | প্রধান স্পিনার অ্যাডাম জাম্পাও উইকেটবিহীন হলেও রান থামাতে ব্যর্থ হন। |
দরকার কেন্দ্রীয় সরকারের সাথে সমঝোতা রাখা। | কেন্দ্রীয় সরকারের সঙ্গে সমঝোতা রক্ষা করা প্রয়োজন। |
৪:৩০ যুক্তরাষ্ট্রের ফ্লোরিডায় দৈনিক শনাক্তের সর্বোচ্চ রেকর্ড। | ৪:৩০ হল যুক্তরাষ্ট্রের ফ্লোরিডায় শনাক্তিকরণের সর্বোচ্চ দৈনিক রেকর্ড। |
বিপদজনক এসব পণ্যের বিক্রি ঠেকাতে কঠোর নিয়ন্ত্রণ আরোপের পক্ষে ড. শু। | ড. শু বিপজ্জনক পণ্য বিক্রি রোধ করার জন্য কঠোর নিয়ন্ত্রণের পক্ষে। |
যাদের দৃষ্টিশক্তিতে সমস্যা রয়েছে তাদেরকে সাহায্য করার উদ্দেশ্যে এটি তৈরি হচ্ছে। | এটি দৃষ্টি প্রতিবন্ধীদের সাহায্য করার জন্য তৈরি করা হচ্ছে। |
তাই ছবির বাবা-মেয়ের গল্প যেন বাস্তবকেও ছাপিয়ে গেছে। | তাই চলচ্চিত্রের পিতামাতা ও কন্যাদের কাহিনী বাস্তবকে ছাড়িয়ে গেছে। |
তবে অনুরোধ করলেন, সে যেন এই ঘটনার কথা কাউকে না বলে। | কিন্তু তিনি অনুরোধ করেন যে তিনি যেন এই ঘটনা সম্বন্ধে কাউকে না বলেন। |
হাসিনা বেগম এবং জাফর ইসলামের বুক চিরে দীর্ঘশ্বাস বের হয়ে এলো। | হাসিনা বেগম ও জাফর ইসলামের বুকে দীর্ঘশ্বাস ফেললেন। |
বিশ্ববিদ্যালয় থেকে পাস করার পর প্রিন্টিং এর প্রতি যখন নেশা শুরু হল তখন তিনি এ নিয়ে বেশ কিছু গবেষণা করেছিলেন। | বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক ডিগ্রি লাভের পর তিনি আসক্তি শুরু করলে মুদ্রণ বিষয়ে বেশ কয়েকটি গবেষণা করেন। |
শ্রেণিসংগ্রামের প্রতি প্রবল বিশ্বাস। | শ্রেণী সংগ্রামের প্রতি দৃঢ় বিশ্বাস। |
মার্ক্সসীয় আদর্শে বিশ্বাসী হবার পরেও তিনি ছিলেন জার্মানিতে বামপন্থী রাজনীতির কট্টর সমালোচকদের একজন। | তিনি জার্মানির বামপন্থী রাজনীতির অন্যতম সমালোচক ছিলেন, যদিও তিনি মার্ক্সীয় আদর্শে বিশ্বাসী ছিলেন। |
তিনি যে ব্যাপারটায় জোর দিয়েছেন, এটাই বাংলাদেশের বেশিরভাগ শিক্ষার্থীর আসল সমস্যা। | তিনি যে বিষয়টির ওপর জোর দিয়েছেন, তা হলো বাংলাদেশের অধিকাংশ ছাত্রের প্রকৃত সমস্যা। |
প্রয়োজন কেবলমাত্র সামর্থ্যের প্রয়োগ ঘটানো। | শুধু ক্ষমতা ব্যবহার করা প্রয়োজন। |
রোহিঙ্গা শিবিরগুলোতে ঘুরে আমার সেরকমটাই মনে হয়েছে। | রোহিঙ্গা ক্যাম্পগুলোতে আমি এমনই অনুভব করেছি। |
তবে এখন পর্যন্ত নির্মিত ডিসপ্লেটি একটি অ্যাপল ওয়াচে ব্যবহার করা হলেও তা পুরোপুরি পরিধানযোগ্য নয় বলে জানা গেছে। | এ পর্যন্ত অ্যাপল ওয়াচে ব্যবহৃত এই ডিসপ্লেটি সম্পূর্ণরূপে পরিধানযোগ্য নয় বলে কথিত আছে। |
কিন্তু অবাক করা বিষয় হলো, এটা অতি মাত্রায় দৃষ্টি-আকর্ষণকারী হয়ে যায়। | কিন্তু, আশ্চর্যের বিষয় হল যে, এটা অত্যন্ত দৃষ্টি আকর্ষণকারী হয়ে ওঠে। |
উত্তরটা দিয়ে দিচ্ছি। | আমি আপনাকে উত্তর দেব। |
খুব বেশি কিছু না। | এটা খুব বেশি নয়। |
বরং এগুলো মূলত পায়ের হাড়। | এর পরিবর্তে, এগুলো আসলে পায়ের হাড়। |
শব্দ পেয়ে উঠে বসেছে রবার্ট। | রবার্ট একটা শব্দ করে উঠে বসে। |
সূক্ষ্মতম ধার এবং কারুকার্যের জন্য এই তরবারি বিশেষভাবে সমাদৃত। | এই খড়্গটি বিশেষভাবে এর সবচেয়ে সুন্দর ধার ও কারুকার্যের জন্য বিখ্যাত। |
তবে কিছুদিনের চেষ্টায় এই সমস্যার সমাধান করা সম্ভব। | তবে কয়েক দিনের প্রচেষ্টায় এ সমস্যা সমাধান করা সম্ভব। |
মানুষ কখন মিথ্যাচার শুরু করে? | মানুষ কখন মিথ্যা কথা বলতে শুরু করে? |
বাংলাদেশে আক্রান্ত ১,০৫,৫৩৫ এবং মৃত ১,৩৮৮ জন। | বাংলাদেশে ১০৫,৫৩৫ জন আক্রান্ত এবং ১,৩৮৮ জন মারা যায়। |
এই হ্যাংওভার নিয়ে অনেকের ধারণা আছে যে প্রচুর পরিমাণ পানি খেলেই তা কেটে যাবে। | এই হ্যাংওভার সম্পর্কে অনেক অনুমান আছে যে যদি আপনি প্রচুর পানি পান করেন, এটি কেটে ফেলা হবে। |
একজন পুরুষবিদ্বেষী নারীর ভেতরে এই জিনিসগুলো থাকা বেশ স্বাভাবিক। | একজন নারীবিদ্বেষী মহিলার জন্য ভিতরে এই ধরনের জিনিস থাকা বেশ স্বাভাবিক। |
সাথে চিঠিপত্র বিলি করা এবং রেজিমেন্টের উচ্চপদস্থ আধিকারিকদের পিয়ন হিসাবেও কাজ করতেন। | তিনি রেজিমেন্টের উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের পিয়ন হিসেবেও কাজ করেন। |
সহকারীদের সহায়তায়, পর্যায় সারণীর ৭২ তম মৌল হাফনিয়াম আবিষ্কার করেন তিনি। | সহকারীদের সহায়তায় তিনি "হাফনিয়াম" নামে একটি পর্যায় সারণীর ৭২তম উপাদান আবিষ্কার করেন। |
শিশুশিল্পী থেকে ক্রমেই নায়িকা হয়ে ওঠার যাত্রা মীনা কুমারীর জন্য যেন অনেকটা পূর্বনির্ধারিতই ছিলো। | মীনা কুমারীর শিশু শিল্পী হয়ে নায়িকা হওয়ার যাত্রা প্রায় পূর্বনির্ধারিত ছিল। |
কিন্তু আজ আমরা এমন একজন মানুষের কথা জানবো, যিনি এক কিংবা দুবার নয়, চারবার বিশ্বকাপজয়ী দলের অংশ হওয়ার গৌরব অর্জন করেছিলেন! | কিন্তু আজ আমরা এমন এক ব্যক্তির সম্বন্ধে জানব যে চারবার বিশ্বকাপ জয় করেছে, এক বা দুইবার নয়! |
আপনি যদি না জানেন আপনি কী করতে যাচ্ছেন, কেন করতে যাচ্ছেন, তাহলে কখনোই একটি কাজে অগ্রসর হতে পারবেন না। | তুমি যদি না জানো তুমি কি করতে যাচ্ছ, কেন তুমি এটা করতে যাচ্ছ, তাহলে তুমি কখনো কোনো কাজে যেতে পারবে না। |
"খুবই ছোট বয়স থেকে চন্দ্রিকা রাজনীতিতে ভীষণ উৎসাহী ছিল। | "খুব অল্প বয়স থেকেই চন্দ্রিকা রাজনীতির প্রতি খুবই আগ্রহী ছিলেন। |
ডিজিটাল সার্কিট ডিজাইনের এ বীজগাণিতিক পদ্ধতিটির নাম, জর্জ বুল নামক একজন ইংলিশ গণিতবিদের নাম থেকে এসেছে। | ডিজিটাল বর্তনী নকশার এই বীজগণিতীয় পদ্ধতি একজন ইংরেজ গণিতবিদ জর্জ বুলের নাম থেকে আসে। |
অর্থাৎ উত্তরায়ণ আসার আগে পর্যন্ত তার মৃত্যু হবে না। | অর্থাৎ, তাঁর আগমনের আগে পর্যন্ত তিনি মারা যাবেন না। |
এরপর পানিটুকু ছেঁকে নিয়ে তিনভাগে ভাগ করে নিন এবং দিনে তিনবার এতে একটু মধু মিশিয়ে পান করুন। | এরপর জল ঢেলে তিন ভাগে ভাগ করে দিন এবং দিনে তিন বার অল্প মধু পান করুন। |
কিন্তু সুবিধা হয়নি। | কিন্তু এতে কোন সুবিধা হয়নি। |
১৯৮১ সালে আনোয়ার সাদাত সামরিক বাহিনীর হাতেই নিহত হন ও এ ঘটনায় হোসনি মোবারকও আহত হন। | ১৯৮১ সালে সামরিক বাহিনী আনোয়ার সাদাতকে হত্যা করে এবং হোসনি মুবারকও আহত হন। |
ইসরায়েল অতীতেও জঙ্গী গ্রুপ হামাসের সদস্যদের বিদেশের মাটিতে হত্যা করেছে বলে ধারণা করা হয়। | অতীতে, মনে করা হয় যে ইসরাইল বিদেশে হামাস জঙ্গি গোষ্ঠীর সদস্যদের হত্যা করেছে। |
ড্রাগ নেয়ার পর আপনি চোখ খোলা রেখে আশেপাশের দৃশ্যকে নতুনভাবে উপভোগ করতে পারেন বা চোখে বন্ধ করে অচেনা কোন রঙিন কল্পনার রাজ্যেও হারিয়ে যেতে পারেন। | আপনি যখন মাদকদ্রব্য গ্রহণ করেন, তখন আপনি চোখ খোলা রেখে আপনার আশেপাশের পরিবেশ উপভোগ করতে পারেন অথবা এক অজানা রঙের রাজ্যে আপনি দৃষ্টি হারিয়ে ফেলতে পারেন। |
শ্যুটিং সেটে অভিনয়ের মাঝে নিজের অভিনয়ে সৃজনশীলতা ফুটিয়ে তোলার গুণসম্পন্ন রবার্টকেই ছিলো আলফনসোর প্রথম পছন্দ। | আলফনসোর প্রথম পছন্দ ছিল রবার্ট, যিনি শুটিং সেটে তার অভিনয় সৃজনশীল করার ক্ষমতা ছিল। |
বিপুল আনন্দে মাথা ডুবিয়ে পানির মধ্যে তারা খেলা করতে লাগল। | আনন্দে তারা মাথা ডুবিয়ে পানিতে খেলতে শুরু করে। |
যারা মিয়ানমারে ধর্ষণের শিকার হয়েছে তাদের সবাই বলেছে, একের অধিক পুরুষ মিলে ধর্ষণ করেছে তাদের। | মিয়ানমারে যারা ধর্ষিত হয়েছে, তারা সকলেই বলেছে যে, একের অধিক ব্যক্তি তাদের ধর্ষণ করেছে। |
কিন্তু পরে চাঞ্চল্যকর কিছু ঘটনা ঘটে। | কিন্তু এরপর কিছু রোমাঞ্চকর ঘটনা ঘটেছিল। |
তাকে বলা হয়েছে তাকে নির্যাতন করা হয়েছে কিনা, এই বিষয়টি তিনি যদি অস্বীকার করেন তবে তাকে মুক্তি দেয়া হবে। | তাকে বলা হয়েছে যে, তিনি যদি তাকে অত্যাচার করতে অস্বীকার করেন, তা হলে তাকে ছেড়ে দেওয়া হবে। |
পৃথিবীজুড়ে করোনাভাইরাসে আক্রান্তের সংখ্যা ৭৫,০০০ ছাড়িয়েছে। | বিশ্বব্যাপী করোনা ভাইরাস সংক্রমণের সংখ্যা ৭৫,০০০ ছাড়িয়ে গেছে। |
আর এদের মাধ্যমেই মানুষের মধ্যে আরাকনোফোবিয়া হয়ে থাকে। | আর এর মাধ্যমেই মানুষে আরাকনোফোবিয়া দেখা দেয়। |
ব্যাখ্যা করতে না পারলেও এর মাধ্যমে অনেক গুরুত্বপূর্ণ উদ্ভাবন হয়েছিল। | যদিও এটা ব্যাখ্যা করা যেত না কিন্তু অনেক গুরুত্বপূর্ণ আবিষ্কার এর মাধ্যমে করা হয়েছিল। |
ফিলিংস-এর হয়ে চট্টগ্রামে একটি হোটেলে গান করতেন তারা। | তারা চট্টগ্রামের একটি হোটেলে ফিলিংস এর জন্য গান গাইত। |
এখানে একজন মারার জন্ম হয়েছে যাকে এই পৃথিবীতে কেউ চায় না। | এখানে একজন মানুষ জন্ম নিয়েছে যে পৃথিবীতে থাকতে চায় না। |
আমরা বিভিন্ন ধরণের শিল্পে এতদিন নেতৃত্ব দিয়েছি, তাই এক্ষেত্রে অন্য কেউ হস্তক্ষেপ করবে, এমনটা আমরা হতে দিতে পারি না। | আমরা অনেক দিন ধরে বিভিন্ন শিল্পে নেতৃত্ব দিচ্ছি, তাই আমরা অন্য কাউকে হস্তক্ষেপ করতে দিতে পারি না। |
ঈনিয়াস এবং অ্যাকেটিস অদৃশ্য মেঘের ভেতরে থেকে আর সময় নষ্ট করলেন না। | ইনেয়াস ও আ্যকেটস অদৃশ্য মেঘে সময় নষ্ট করেনি। |
তাদের সেইসব পোস্টে লাইক/ কমেন্ট করছেন অসংখ্য ভক্তরা। | অনেক ভক্ত তাদের পোস্টগুলো পছন্দ/কমেন্ট করছেন। |
এই বাতি বেশিক্ষণ টিকতে পারতো না। | এই আলো বেশিক্ষণ টিকতে পারে না। |
করোনাভাইরাস সংক্রমণের কারণে বাংলাদেশের সঙ্গে বিমান চলাচলে কড়াকড়ি আরোপ করেছে সৌদি আরব। | করোনা ভাইরাস সংক্রমণের কারণে সৌদি আরব বাংলাদেশের সাথে বিমান ভ্রমণের উপর বিধিনিষেধ আরোপ করেছে। |
প্রত্নতত্ত্ববিদরা কাজাকিস্তানের তিয়ান শান পাহাড়ের পার্শ্ববর্তী এলাকায় খ্রিষ্টপূর্ব প্রথম সহস্রাব্দের আপেলের বীজ খুজে পেয়েছেন। | প্রত্নতত্ত্ববিদরা কাজাখস্তানের তিয়ান শান পর্বতের আশেপাশের এলাকায় খ্রিস্টপূর্ব প্রথম সহস্রাব্দে আপেলের বীজ আবিষ্কার করেছেন। |
অন্তরাই বা সে রাতে কোথায় চলে গিয়েছিল? | ঐ রাতে সে কোথায় গিয়েছিল? |
এরপর আর কোনোদিনই নিজের গর্ভের সন্তান দেখতে পান নি তিনি, খোঁজ পান নি তার সেই শয্যাসঙ্গীরও। | তিনি আর কখনও তার নিজের গর্ভের সন্তানকে দেখেননি এবং তার শয্যাসঙ্গীকে খুঁজে পাননি। |
বডি আর্মর এই প্রতিরক্ষা ব্যবস্থাটি ব্রিটেনে পাওয়া গেলেও ব্রিটিশ সেনাবাহিনী থেকে কখনও এটি সরবরাহ করা হয়নি। | ব্রিটেনে বডি আর্মার প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা পাওয়া যায়, কিন্তু ব্রিটিশ সেনাবাহিনী কখনোই তা সরবরাহ করে নি। |
এমনকি কখনো কখনো বেকারি থেকেও মাকে পাউরুটি 'ধার' করতে হতো। | কখনও কখনও, এমনকি বেকারি থেকেও মাকে রুটি 'আনতে' হতো। |
এবং এই প্রতিটি হামলার মিসাইলগুলো এসেছিল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে! | আর এই আক্রমণগুলোর প্রত্যেকটার মিসাইল এসেছে যুক্তরাষ্ট্র থেকে! |
১৯৫০ সালে ঢাকায় এসে জগন্নাথ কলেজে শিক্ষকতা শুরু করলেন তিনি। | ১৯৫০ সালে তিনি ঢাকা আসেন এবং জগন্নাথ কলেজে অধ্যাপনা শুরু করেন। |
চিকিৎসকেরা সেটাও জানেন না। | ডাক্তাররাও তা জানে না। |
সেখানে একজন শিশু ছাত্র হিসেবে তিনি অসাধারণ প্রতিভাবান হিসেবে পরিচিতি পেয়েছিলেন। | সেখানে শিশুশিল্পী হিসেবে তিনি অসাধারণ প্রতিভা হিসেবে পরিচিত ছিলেন। |
৩০৩ নং রুমে ছিলেন ফরিদা খাতুন নামে এক রোগি। | ৩০৩ নম্বর কক্ষে ফরিদা খাতুন নামে একজন রোগী ছিলেন। |
গর্বের বিষয় যে তারা সার্টিফিকেট পাচ্ছে। | এটা গর্বের ব্যাপার যে তারা সনদপত্র পাচ্ছে। |
তাই বুদ্ধদেব বসু কবিতায় এভাবেই স্তুতি গেয়েছেন শিল্পী যামিনী রায়ের। | এভাবে বুদ্ধদেব বসু কবি যামিনী রায়ের কবিতায় প্রশংসা করেন। |
আর অন্যান্য অনেক বিষয়ের মতো এখানেও বিভিন্ন প্রতিষ্ঠান থেকেই এই পুরস্কার দেওয়া হয়। | এবং অন্যান্য অনেক বিষয়ের মত এই পুরস্কারও বিভিন্ন সংস্থা থেকে প্রদান করা হয়। |
এরপর সে অবস্থা ভালো করার জন্য আবার তাদের লোশন, কন্ডিশনারের দ্বারস্থ হই। | এরপর, পরিস্থিতির উন্নতি করার জন্য আমরা তাদের লোশন ও কন্ডিশনারের কাছে ফিরে গিয়েছিলাম। |
এলিয়েন সংক্রান্ত উদ্ভট দাবী যারা করে, তাদের প্রায় সকলেই সায়েন্স ফিকশনের ভক্ত। | যারা এলিয়েনদের সম্পর্কে অদ্ভুত দাবি করে তাদের প্রায় সবাই বিজ্ঞান কথাসাহিত্যের ভক্ত। |
শ্বাসরুদ্ধ হয়ে ওসাইরিসের মৃত্যু হলো। | ওসিরিস শ্বাসরুদ্ধ হয়ে মারা যায়। |
একসময় ক্লপের হাতে মাঝমাঠ বেছে নেয়ার জন্য দারুণসব বিকল্প ছিল- কৌতিনহো, লালানা, উইনালডাম, মিলনার, এমরি চান, হেন্ডারসন ও চেম্বারলিন। | একসময় ক্লোপের হাতে মাঝারি মাঠ বেছে নেওয়ার চমৎকার সুযোগ ছিল - কুতিনহো, লালানা, উইনালডাম, মিলনার, এমরি চ্যান, হেন্ডারসন এবং চেম্বারলেইন। |
সুবীর ভৌমিক বলছেন, ভারতের অবস্থান হচ্ছে, যৌথ পদক্ষেপের মাধ্যমে সরে আসা। | সুবীর ভৌমিক বলেছেন যে ভারতের অবস্থান যৌথ কর্মের মাধ্যমে সরে দাঁড়ানো। |
আর্জেন্টিনাতে আক্রান্ত ১২,৩৬,৮৫১ এবং মৃত ৩৩,৩৪৮ জন। | আর্জেন্টিনায় ১২,৩৬,৮৫১ জন আক্রান্ত এবং ৩৩,৩৪৮ জন মারা গেছে। |
দেখা গেছে, এ পরীক্ষায় সফলভাবে উতরে গেছে সবগুলো কাক। | দেখা গেছে যে, এ পরীক্ষায় সকল কাক সাফল্যের সঙ্গে উপস্থিত হয়েছে। |
লেবার পার্টির তো দিকনির্দেশনা নেই। | লেবার পার্টির কোন নির্দেশনা নেই। |
কারণ, আমি আরেকবার ওই সাফল্য পাবো কিনা, আমি জানি না। | কারণ আমি জানি না, আমি আবার সেই সাফল্য লাভ করতে যাচ্ছি কি না। |
সিরিয়া যুদ্ধ শুরু হওয়ার পর থেকে সাত বছরে ১০ লাখেরও বেশী মানুষ সিরিয়া থেকে পালিয়ে আশ্রয় নিয়েছে পার্শ্ববর্তী দেশ লেবাননে। | সিরিয়ার যুদ্ধের শুরু থেকে সাত বছরে দশ লক্ষেরও বেশি লোক সিরিয়া ছেড়ে পালিয়ে গেছে এবং প্রতিবেশী দেশ লেবানন আশ্রয় নিয়েছে। |
এশিয়া কাপ শুরুর ঠিক আগ মুহূর্তে জানা গেছে মুশফিকের চোটের কথা। | এশিয়া কাপ শুরু হবার ঠিক আগে মুশফিকের উপর আঘাত হানা হয়। |
যুদ্ধবিদ্ধস্ত একটি দেশ আফগানিস্তান। | আফগানিস্তান যুদ্ধে বিধ্বস্ত একটি দেশ। |
ব্যক্তিগত জীবনের সম্পর্ককে পর্দায়ও অনায়াসে উপস্থাপন করতে স্বচ্ছন্দ তিনি। | তিনি পর্দায় ব্যক্তিগত জীবনের সম্পর্ক তুলে ধরার ক্ষেত্রে স্বাধীন। |
এর ব্যাখ্যা খুঁজতে গিয়ে আমরা তাফসির গ্রন্থে পাই ভিন্ন একটি কাহিনী, যার শিকড় অনেকদিন আগে প্রোথিত। | একটা ব্যাখ্যা খোঁজার সময় আমরা তাফসীর বইয়ে ভিন্ন একটা গল্প খুঁজে পাই, যার উৎস দীর্ঘসময় ধরে খুঁজে পাওয়া গিয়েছে। |
৩. বউ চুরি প্রাচীনকালে ক্ষত্রিয়দের ভিতরে নাকি স্ত্রীকে ছিনিয়ে এনে বিয়ে করার নিয়ম ছিল। | ৩. প্রাচীন কালে স্ত্রী চুরি করা ছিল ক্ষত্রিয়দের কাছ থেকে স্ত্রীকে নিয়ে যাওয়া অথবা তাকে বিয়ে করার এক প্রথা। |
এদের মধ্যে অনেকেই ছিলেন পার্টির প্রভাবশালী নেতা। | তাদের অনেকেই দলের প্রভাবশালী নেতা ছিলেন। |
ছোটবেলায় ইতিহাস বইতে পড়া প্রাচীন সিন্ধু সভ্যতার সেই হারটির কথা হয়তো অনেকেরই মনে আছে। | অনেকের হয়তো মনে আছে যে, প্রাচীন সিন্ধু উপত্যকার সভ্যতার হার, যা ছোটবেলায় ইতিহাসে পড়া হতো। |
তিতাসের পাড়ে যাদের বাসা তারা সারা বছরই কেল্লা বাবার মাজারের উদ্দেশ্যে যাওয়া নৌকার দেখা পায়। | তিতাস নদীর তীরে যারা বাস করে তাদের কেল্লা বাবার মাজারে যাওয়া নৌকায় সারা বছর দেখা যায়। |
এই সাপকে শঙ্খিনী এবং শাঁকিনী সাপ নামেও ডাকা হয়। | সাপটি শঙ্খিনী ও শাকিনি সাপ নামেও পরিচিত। |
তবে 'ভলকানা' নামেই তিনি সবচেয়ে বেশি পরিচিত ছিলেন। | তবে তিনি 'ভালকানা' নামেই সমধিক পরিচিত ছিলেন। |
হিনা এবং টুনার কথা তখনও মাউই ছাড়া আর কেউই জানেনি। | মাউই ছাড়া অন্য কারো কাছে হিনা ও টুনা তখনও অপরিচিত ছিল। |
তবে তাকে পছন্দ করতেন কিছু নির্দলীয় মানুষ, যারা কোনোরকম রাজনীতিতে যুক্ত ছিলেন না। | কিন্তু কিছু অ-দলীয় ব্যক্তি তাকে পছন্দ করত, যারা কোনো রাজনীতিতে জড়িত ছিল না। |
আইনজীবীরা বলছেন এধরনের মিথ্যা মামলাও ইতোমধ্যেই প্রায় ভঙ্গুর আইনি ব্যবস্থার ওপর কীভাবে বাড়তি চাপ তৈরি করছে তার প্রমাণ তারা দেখেছেন। | আইনজীবীরা বলছেন যে তারা প্রমাণ দেখেছেন কিভাবে এই ধরনের মিথ্যা মামলাগুলো প্রায় ভঙ্গুর আইন ব্যবস্থার উপর অতিরিক্ত চাপ সৃষ্টি করছে। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.