source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
এসবের মধ্যে বাঙালি শরণার্থীদের ভারতে পলায়ন অব্যাহত থাকে। | এর মধ্যে বাঙালি উদ্বাস্তুরা ভারতে পালিয়ে যেতে থাকে। |
এরপর সরাসরি ছুঁড়ে ফেলতো নিচে। | তারপর সে সোজা নিচে ছুড়ে ফেলে। |
জিনতিলেস্কির চিত্রকর্মগুলোর মধ্যে উল্লেখযোগ্যগুলো হচ্ছে - সেলফ পোট্রেইট অ্যাজ সেইন্ট ক্যাথারিনা আলেক্সান্ডার , লুক্রেশিয়া , সুজানা অ্যান্ড এল্ডারস , ম্যাডোনা অ্যান্ড চাইল্ড , ক্লিওপেট্টা , জুডিথ স্লেয়িং হলোফার্ন্স , ম্যারি ম্যাগডালেন , জেইল অ্যান্ড সিসেইরা এবং সেলফ-পোর্ট্রেট অ্যাজ দ্য অ্যালিগরি অভ পেইন্টিংস । | তাঁর উল্লেখযোগ্য গ্রন্থ: সেল্ফ পোর্ট্রেট যেমন সেইন্ট ক্যাথরিন আলেকজান্ডার, লুক্রেসিয়া, সুসানা অ্যান্ড এল্ডার্স, ম্যাডোনা অ্যান্ড চাইল্ড, ক্লিওপেট্রা, জুডিথ স্লেইয়িং হোলফারন্স, ম্যারি ম্যাগডালেন, জাইল ও সেইসেইরা এবং সেল্ফ-পোর্ট্রেইট - অ্যালিগরি অব পেইন্টিংস। |
সেই বাংলাদেশের নারী ক্রিকেটারদের এশিয়া কাপে এমন দুর্দান্ত পারফরমেন্সের কারণ কী? | বাংলাদেশী মহিলা ক্রিকেটারদের এশিয়া কাপে এ রকম অসাধারণ পারফরম্যান্সের কারণ কী? |
আর দাগ না পড়লে সেটি নকল। | আর যদি দাগ না পাও, সেটা ভুয়া। |
অ্যামনিয়োটিক ফ্লুইড হলো সেই তরল যাতে স্বাদ এবং গন্ধের সব রাসায়নিক পদার্থ মজুদ থাকে। | অ্যামনিওটিক ফ্লুইড হল এমন এক তরল পদার্থ, যা স্বাদ ও গন্ধের সমস্ত রাসায়নিক পদার্থকে ধারণ করে। |
এরপর কিছু বেড শীট, তোয়ালে ও জামা কাপড় জড়ো করলাম। | এরপর আমরা কয়েকটা বিছানার চাদর, তোয়ালে ও কাপড়চোপড় সংগ্রহ করি। |
আন্দোলনকারী সব ছাত্রদের অনুরোধ জানাবো তোমরা শান্ত থাকো- ঘরে ফিরে যাও। | আমি আন্দোলনের সকল ছাত্রদের শান্ত থাকার আহ্বান জানাচ্ছি- ঘরে ফিরে যান। |
এ্যান লিস্টারের ডায়েরিটির সন্ধান পেয়েছিলেন হেলেন হুইটব্রেড হ্যালিফ্যাক্সের কেন্দ্রীয় লাইব্রেরির আর্কাইভে। | হেলেন হুইটব্রাড হ্যালিফ্যাক্সের কেন্দ্রীয় গ্রন্থাগারের আর্কাইভে অ্যান লিস্টারের ডায়েরি পাওয়া যায়। |
সেটিকে প্রেসিডেন্টের অফিস হিসেব দাবী করা হচ্ছে। | এটাকে প্রেসিডেন্টের অফিস বলা হচ্ছে। |
এমন অনেক পাঠক-পাঠিকাই আছে যারা শুধু চেনা ভূগোলের গল্প খোঁজে। | অনেক পাঠক-পাঠিকা রয়েছে যারা পরিচিত ভূগোলের সন্ধান করে। |
দেখলে হয়তো পরের সিজন খুঁজতে চাইবেন। | হয়তো তুমি পরের মৌসুমটা খুজবে। |
এজন্যই তার প্রশংসায় পঞ্চমুখ ছিল সাদী, জামী, রুমি, হাফিজ, আত্তার কিংবা সানাইয়ের মতো পরবর্তী দুনিয়া কাঁপানো ফার্সি কবিরা। | এ কারণে সাদী, জামী, রুমী, হাফিজ, আত্তার, সানাই প্রমুখ পরবর্তী বিশ্ব-আলোড়নকারী ফারসি কবি প্রশংসার পঞ্চমুখ ছিলেন। |
দুর্বল রাডার আর সীমিত রেঞ্জ ছিল মিগ-২৯ এর অন্যতম দুর্বলতা। | দুর্বল রাডার এবং সীমিত পরিসর মিগ-২৯ এর দুর্বলতাগুলোর একটি। |
জেনেছিল, বর্ণপ্রথা স্বর্গীয়ভাবে আদেশপ্রাপ্ত নয়; প্রত্যেক মানুষ সমান। | তিনি জানতে পারেন যে, বর্ণ প্রথা ঐশ্বরিকভাবে অনুমোদিত নয়; প্রত্যেক মানুষ সমান। |
৩. পূর্ব স্তেপ এই অংশটি চীনের শিনজিয়াং প্রদেশ এবং মঙ্গোলিয়া জুড়ে বিস্তৃত। | ৩. পূর্ব প্রান্ত চীনের জিনজিয়াং প্রদেশ এবং মঙ্গোলিয়ায় বিস্তৃত। |
ওদিকে একটি বড় সংখ্যায় মানুষ উদ্বাস্তু হয়ে পড়ায় তাদের জন্য ত্রাণ সামগ্রী পৌঁছানো খুব জরুরী হয়ে পড়েছে। | যেহেতু অনেক লোক শরণার্থী হয়েছে, তাই তাদের জন্য ত্রাণ সামগ্রী সরবরাহ করা খুবই জরুরি। |
নতুন করে সুস্থ হয়েছেন ১,৭১৫ জন। | সেখানে ১,৭১৫ জন নতুন আরোগ্য লাভ করেছিল। |
ওদের একটা এম আই ১৭ হেলিকপ্টার আমরা ধ্বংস করে দিয়েছি। | আমরা তাদের একটা এমআই ১৭ হেলিকপ্টার ধ্বংস করেছি। |
মেসেজটি যদি সত্যি, মিথ্যা, বিভ্রান্তিকর কিংবা বিতর্কিত হয় হোয়াটসঅ্যাপ তাহলে সেটা বলে দেবে। | বার্তাটি যদি সত্য, মিথ্যা, বিভ্রান্তিকর বা বিতর্কিত হয়, হোয়াটসঅ্যাপ তা বলবে। |
আর তা হলো টাকা বা পারিশ্রমিক। | আর সেটা টাকা বা বেতন। |
একবার তাকে এক সাংবাদিক তো তার ভারি ইউনিফর্ম আর তাতে ঝোলানো অনেক মেডেলের ব্যাপারে কটাক্ষ করে প্রশ্ন করেন। | একবার, একজন সাংবাদিক তাকে তার ভারী ইউনিফর্ম এবং তার উপর ঝুলে থাকা অনেক পদক সম্পর্কে কটাক্ষ করে জিজ্ঞাসা করেছিলেন। |
কিন্তু পরের বার আবারো কথা কাটাকাটি হয় এবং আক্রমণকারীরা রাইডারের মাথার খুলিতে মারাত্মকভাবে আঘাত করেন। | কিন্তু পরের বার যখন কথোপকথন পুনরাবৃত্তি করা হয়, তখন আক্রমণকারীরা রাইডারের মাথায় গুরুতরভাবে আঘাত করে। |
বিপদ কেটে গেছে! | বিপদ শেষ হয়ে গেছে! |
সহজ করে বললে, মৌলের নিউক্লিয়াসে নিউট্রন ছুঁড়ে দিলেন তিনি। | সহজভাবে বললে, তিনি মৌলের কেন্দ্রে নিউট্রন নিক্ষেপ করেছিলেন। |
এক সরকারি বার্তায় মি রুহানি বলেন, "অত্যন্ত আনন্দের সাথে পুনরায় নির্বাচিত হওয়ার জন্য আপনাকে শুভেচ্ছা জানাচ্ছি।" | একটি সরকারি বার্তায় জনাব রুহানি বলেছেন, "আমি আপনার জন্য একটি সুখী পুনর্নির্বাচন কামনা করছি।" |
এতে বিক্রেতাদের কাছ থেকে একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ ফী নেয়া হয়। | বিক্রেতার কাছ থেকে নির্দিষ্ট পরিমাণ ফি গ্রহণ করা হয়। |
নাসির এগোতে থাকলেন তার তালিকা ধরে। | নাসির তার তালিকার মাধ্যমে অগ্রগতি অব্যাহত রাখেন। |
ভারত বা পুরো দক্ষিণ এশিয়ার অন্যান্য নগরীগুলো ঢাকার অনেক পেছনে। | ভারতের অন্যান্য শহর বা সমগ্র দক্ষিণ এশিয়া ঢাকার অনেক পেছনে রয়েছে। |
আর এ কাজে মিশরীয় পুরাণই তার সহায় হয়। | আর মিশরীয় পুরাণ তাকে এই কাজে সাহায্য করে। |
মৃত্যুবরণ করেছেন ৩,১০,৮০১ জন। | ৩,১০,৮০১ জন লোক মারা গিয়েছিল। |
পিটুইটারি ডিরেক্টেড ড্রাগগুলো গ্রন্থিতে অবস্থিত টিউমারটিকে আক্রমণ করে এবং প্রোল্যাকটিন ক্ষরণ কমিয়ে দেয়। | পিটুইটারি ডাইরেক্টেড ড্রাগস গ্রন্থির উপর টিউমার আক্রমণ করে এবং প্রোল্যাক্টিন নিঃসরণ হ্রাস করে। |
পরীক্ষা নামক জিনিসটি সবার জন্যই খুব শঙ্কার। | এই পরীক্ষা সকলের কাছে খুবই ভীতিকর। |
এই হত্যাকাণ্ডের সাথে জড়িত অ্যালেক্সিস ফ্লোরেসকে মারাত্মক বিপজ্জনক হিসেবে ঘোষণা দেয়া হয়েছে। | অ্যালেক্সিস ফ্লোরেস, যিনি এই হত্যার সাথে জড়িত ছিলেন, তাকে বিপজ্জনক বলে ঘোষণা করা হয়েছে। |
পুরস্কারটি দেয়া হয় তার বাবার শেষকৃত্য অনুষ্ঠানে। | তার পিতার শেষকৃত্য অনুষ্ঠানে এই পুরস্কার প্রদান করা হয়। |
এবং পুলিশ চেষ্টা করছিল তাকে নানাভাবে আশ্বস্ত করার। | আর পুলিশ তাকে বিভিন্ন উপায়ে আশ্বস্ত করার চেষ্টা করছিল। |
এই উপন্যাসের একটি বড় অংশ জুড়ে আছে স্বার্থপর এক যুদ্ধক্ষেত্রে গোলাবারুদের মুখে গড়ে উঠা বন্ধুত্বের গল্প। | উপন্যাসের একটি প্রধান অংশ হচ্ছে একটি স্বার্থপর যুদ্ধে সামরিকীকরণের মুখে গড়ে ওঠা বন্ধুত্বের গল্প। |
জার্মানরা একটি দুধর্ষ এয়ারস্কোয়াড গঠন করে, যার কাজ ছিল ডগফাইটে মিত্রপক্ষের বিমানগুলোকে ভূপাতিত করা। | জার্মানরা একটি মিল্কি এয়ারস্কোয়াড গঠন করে, ডুগফাইটে মিত্রপক্ষের বিমানগুলিকে গুলি করার জন্য। |
প্রতিপক্ষ যদি নারাইন ব্যাটিংয়ে আসলে পেসার আক্রমণে নিয়ে আসে, তাহলে স্বাভাবিকভাবেই শেষের ওভারগুলো স্পিনারদের দিয়ে করাতে হবে। | নারাইন ব্যাট করার সময় যদি প্রতিপক্ষ পেসার আক্রমণে আসে, তবে শেষ ওভার অবশ্যই স্পিনারদের হাতে নিতে হবে। |
যে বালক নিজের জীবনের তোয়াক্কা না করে, তীব্র স্রোতে ডুবতে বসা একটি হরিণ শাবককে উদ্ধার করে পুনরায় বনে ছেড়ে দেয়। | একটি ছেলে যে তার নিজের জীবনের পরোয়া করে না সে একটি হরিণ শাবককে নদীর তীরে বসে উদ্ধার করে এবং তারপর আবার জঙ্গলে ফেলে দেয়। |
যদিও তার ঘরে প্রচন্ড দুর্গন্ধ, কিন্তু তিনি এটি লক্ষ্যই করেন না। | যদিও তিনি তার ঘরে খুব খারাপ গন্ধ পান কিন্তু তিনি সেটা লক্ষ করেন না। |
চিকিৎসাধীন অবস্থাতেই তার মৃত্যু হয়। | চিকিৎসাধীন অবস্থায় তাঁর মৃত্যু হয়। |
ইসলাম ধর্মে হজ পালন ফরজ হলেও সেটা নির্দিষ্ট কিছু ব্যক্তির জন্য। | ইসলামে হজ্জ পালন একটি রীতি, তবে তা শুধুমাত্র কিছু লোকের জন্য। |
দীর্ঘদিন যাবত এই কাজ করার ফলে দেখা দিয়েছে নানা ধরণের মানসিক জটিলতা। | এই কাজ অনেক দিন ধরে করা হয়ে আসছে, যার ফলে বিভিন্ন ধরনের মানসিক জটিলতা দেখা দিয়েছে। |
প্রথমে হলটির নাম ছিল লিবার্টি। | প্রথমে হলটিকে লিবার্টি বলা হতো। |
এমনকি ভূমিস্থ প্রাণিজগতও বিকাশ লাভ করতে শুরু করেছিল পুরোদমে। | এমনকি মাটিতে জীবজন্তুর জীবনও পুরোদমে বৃদ্ধি পেতে শুরু করেছিল। |
কিন্তু তারা যদি আইন ভাঙ্গেন বা ঐ দেশ বিরোধী কোন কাজ করেন, কিংবা কূটনৈতিক সংকট তৈরি হয়, তাহলে সংশ্লিষ্ট দেশের এসব অধিকার প্রত্যাহার করার অধিকার রয়েছে। | কিন্তু যদি তারা আইন ভঙ্গ করে বা রাষ্ট্রবিরোধী কোনো কাজ করে বা কূটনৈতিক সংকট সৃষ্টি করে, তাহলে সংশ্লিষ্ট দেশের এই অধিকার প্রত্যাহারের অধিকার রয়েছে। |
১৯৯০ সালে সেই দলের হয়ে নির্বাচনে লড়েন এবং পুরোদস্তুর রাজনীতিবিদদের সাথে পাল্লা দিয়ে জার্মান পার্লামেন্টে সংসদ সদস্য হিসেবে যোগ দেন। | ১৯৯০ সালের নির্বাচনে তিনি দলের হয়ে দৌড়েছিলেন এবং জার্মান সংসদে একজন সংসদ সদস্য হিসেবে যোগদান করেন, পূর্ণসময়ের রাজনীতিবিদদের সাথে প্রতিযোগিতা করেন। |
নিশ্চিত হবার জন্য তিনি আরো একজন বিশেষজ্ঞের নিকট মেডিনাকে দেখালেন। | নিশ্চিত হওয়ার জন্য তিনি অন্য একজন বিশেষজ্ঞের কাছে মেডিনা দেখিয়েছিলেন। |
ফ্রান্সের সেফামোর সিস্টেমের কার্যকরিতা দেখে তারা এর প্রতি উৎসাহী হয়েছিল। | ফরাসি সেফামোর পদ্ধতির কার্যকারিতার দ্বারা তারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল। |
ফরাসি এই প্রতিষ্ঠান তাদের বিশাল নেটওয়ার্কের সাহায্যে সাবরিনার কোম্পানির বিশাল প্রচারণা করে। | ফরাসি কোম্পানি তার বড় নেটওয়ার্কের সাহায্যে সাবরিনার কোম্পানিগুলোর জন্য এক বিশাল অভিযান শুরু করেছিল। |
বাংলাদেশ সরকারের উচিত ফ্রি ভিসার লোক পাঠানো পুরোপুরি বন্ধ করে দেয়া। | বাংলাদেশ সরকারের উচিত বিনামূল্যে ভিসা প্রদান বন্ধ করা। |
আমরা সেগুলো সংশোধন করে এখন দ্রুত আবার ভেটিং এর জন্য পাঠানোর চেষ্টা করছি। | আমরা তাদের সংশোধন করার চেষ্টা করছি এবং তাদের এখনই ভোট দিতে পাঠিয়ে দিচ্ছি। |
২০১৯ এর ডিসেম্বর থেকে দ্রুতই পুরো পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়েছে মরনঘাতি করোনা ভাইরাস। | ২০১৯ সালের ডিসেম্বর থেকে মারাত্মক করোনা ভাইরাস সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়েছে। |
পড়াশোনার পাশাপাশি বর্তমানে বিশাল সংখ্যক তরুণ-তরুণীর লক্ষ্য হলো প্রযুক্তি দুনিয়ায় নিজের একটি প্লাটফর্ম তৈরি করে নেওয়া। | পড়াশোনার পাশাপাশি, আজকে বিপুল সংখ্যক যুবক-যুবতী প্রযুক্তি জগতে তাদের নিজস্ব প্ল্যাটফর্ম তৈরি করার লক্ষ্য রাখে। |
অ্যালিগেটরগুলোর মতো একই ভাগ্য বরণ করে নিতে হয়েছিল সেই গরিলাটিকেও। | কুমিরদের মতো, গোরিলাকেও একই পরিণতি মেনে নিতে হয়েছিল। |
সাইয়েদ আহমদ বেরলভির শিষ্যদের অনেকেই নিজেদেরকে আহলে হাদিস বলতেন , কারণ তারা কোনো নির্ধারিত মাজহাব অনুসরণ না করে কেবল কুরআন ও হাদিস অনুসরণ করতেন। | সৈয়দ আহমদ বেরলভীর অনেক শিষ্য নিজেদেরকে 'আহল-ই-হাদীস' বলে অভিহিত করতেন। কারণ, তারা নির্ধারিত কোনো মাযহাব অনুসরণ না করে শুধু কুরআন ও হাদীস অনুসরণ করতেন। |
তিনি দীর্ঘজীবন লাভ করেছিলেন কিন্তু নানা কারণে তার শিল্পী জীবনের অনেকটাই অশান্তির মধ্যে কেটেছে। | তাঁর দীর্ঘ জীবন ছিল, কিন্তু অনেক কারণে তাঁর শিল্পী জীবন অনেক সমস্যার মধ্যে ছিল। |
আর তখন বেশিরভাগ মানুষ ২০১০ সালের বিশ্বকাপ ফুটবলের ফাইনাল খেলা উপভোগ করছিল। | এবং বেশীরভাগ লোক ২০১০ বিশ্বকাপ ফাইনাল উপভোগ করছিল। |
সময়ের সাথে সাথে এই সেবার ব্যবহার অনেক বেড়ে চলেছে। | সময় গড়িয়ে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে এই সেবার ব্যবহার বৃদ্ধি পেয়েছে। |
ওয়ানডেতে পাকিস্তানের বিপক্ষে এটি বাংলাদেশের টানা চতুর্থ জয়। | একদিনের আন্তর্জাতিকে পাকিস্তানের বিপক্ষে এটি ছিল বাংলাদেশের চতুর্থ বিজয়। |
বাঁধটি যখন ভাঙ্গে, তখন সেটি ঠেকানোর চেষ্টা করেছিলেন স্থানীয় বাসিন্দা নুর আলম। | স্থানীয় বাসিন্দা নূর আলম বাঁধ ভেঙ্গে পড়ার সময় তা বন্ধ করার চেষ্টা করেন। |
এক স্থানের ব্যথার অনুভূতি তৈরি হয় অন্য স্থানে। | এক জায়গায় ব্যথার অনুভূতি অন্য জায়গায় সৃষ্টি হয়। |
এই প্রথম ভারতের কোনও জাতীয় রাজনৈতিক দলে গুরুত্বপূর্ণ পদে আসীন হলেন এক রূপান্তরী নারী। | ভারতে প্রথমবারের মতো একজন লিঙ্গ পরিবর্তনকারী মহিলা একটি জাতীয় রাজনৈতিক দলে গুরুত্বপূর্ণ অবস্থানে রয়েছেন। |
কারণটা জাতীয় নির্বাচন। | এর কারণ হচ্ছে জাতীয় নির্বাচন। |
অন্য ভাই-বোনদের তুলনায় বেশ বুদ্ধিমান। | অন্যান্য ভাই-বোনদের চেয়েও বুদ্ধিমান। |
কুতুপালং ক্যাম্পে থাকা মোহাম্মদ বারেক জানান, "হোয়াটসঅ্যাপ আর ফেসবুক গ্রুপের মাধ্যমে ওখানকার (রাখাইন) বন্ধুদের সাথে আমাদের যোগাযোগ হত।" | কুটুপালং শিবিরে থাকা মোহাম্মদ বারেক বলেছেন, " হোয়াটসঅ্যাপ এবং ফেসবুক গ্রুপগুলির মাধ্যমে সেখানে (রাখাইন) বন্ধুদের সঙ্গে আমাদের যোগাযোগ ছিল।" |
এদিকে রাজা দ্বিতীয় চার্লস তার সাম্রাজ্য খণ্ডিত হয়ে যাক এটা কখনোই চাচ্ছিলেন না। | ইতিমধ্যে, রাজা চার্লস ২য় কখনও চাননি যে তার সাম্রাজ্য ভেঙে যাক। |
সাথে আছে লেভানডস্কি, মুলার ও নয়্যারের বয়স-সমস্যা ও মধ্যমাঠের দুর্বলতা। | লেওয়ান্ডস্কি, মুলার এবং নয়ারের সাথে বয়স-সমস্যা এবং মাঝপথে দুর্বলতাও রয়েছে। |
আবিষ্কৃত হলো আধুনিক ভেন্টিলেটর। | আধুনিক ভেন্টিলেটর উদ্ভাবন করা হয়। |
কিন্তু কেউই এই ভাইরাসের অস্তিত্ব টের পাননি। | কিন্তু ভাইরাসের অস্তিত্ব কেউ দেখতে পায়নি। |
এই ট্রিপের গড় খরচ ছিল ৪ হাজার টাকারও নিচে। | এই যাত্রার গড় ব্যয় ছিল ৪,০০০ টাকারও কম। |
সামনে ফাঁকা বার থাকলেও ডিফেন্ডারের জটলার মধ্যে ফাঁক খুঁজে গোল করাও কষ্টসাধ্য ছিলো বেন্টের জন্য। | যদিও সামনে ফাঁকা বার ছিল, তারপরেও বেন্টের পক্ষে ডিফেন্ডারের জটের ফাঁক খুঁজে পাওয়া কঠিন ছিল। |
মহাদেবের এই কাণ্ডে পৃথিবী ধ্বংস হবার উপক্রম হয়। | মহাদেবের কর্মে পৃথিবী ধ্বংস হতে যাচ্ছিল। |
যেমন সংসদে আমাদের কয়েকজন সংসদ সদস্য গেছেন। | উদাহরণস্বরূপ, আমাদের কিছু সংসদ সদস্য সংসদে গিয়েছে। |
এরপরেই ১২.৮ সম্ভাব্যতা নিয়ে আছে জার্মানি এবং তারপর আছে স্পেন, যার সম্ভাবনা ১২.৫ শতাংশ। | এরপর, জার্মানির ১২.৮ সম্ভাবনা রয়েছে এবং তারপর স্পেন, যা সম্ভাবনার ১২.৫ শতাংশ। |
তবে একই সঙ্গে মি. ট্রাম্প বলেছেন, তিনি নতুন করে এ বিষয়ে আলোচনার জন্য তৈরি আছেন। | কিন্তু একই সময়ে মি. ট্রাম্প বলেন, তিনি বিষয়টি নিয়ে আবার আলোচনা করার জন্য প্রস্তুত। |
রক্ষণে বেশি মনোযোগ দিতে দিয়ে আত্মঘাতী দুটো গোল করেছে তারা। | তারা দুটি আত্মঘাতী গোল করেছে, প্রতিরক্ষার প্রতি আরো বেশি মনোযোগ দিয়ে। |
বাইরের কেউ জানত না ভেতরে কজন জিম্মি। | বাইরের কেউ জানতো না কতজন জিম্মি ভেতরে আছে। |
যদিও এগুলোর উৎপাদন যুদ্ধের আগে যে পর্যায়ে ছিল তার চেয়ে অনেক কম, তারপরও এসডিএফের আয়ের বিরাট উৎস এই তেল বিক্রির অর্থ। | যদিও যুদ্ধের আগের তুলনায় এই তেলের উৎপাদন অনেক কম ছিল, তবে তেল বিক্রয় এসডিএফ আয়ের একটি বিশাল উৎস। |
এদেশের আলেম ওলামারা মনে করেন, সেটা ধর্মের শরিয়তের বিরোধী। | এ দেশের ইসলামী পন্ডিতগণ বিশ্বাস করেন যে, এটি ধর্মের শরিয়তের পরিপন্থী। |
দীর্ঘদিন ধরে আফগানিস্তানের অধিনায়কের দায়িত্ব পালন করা আসগার আফগানকে সরিয়ে তিন ফরম্যাটে তিনজনকে অধিনায়কের দায়িত্ব দেওয়া হয়। | দীর্ঘদিন আফগান অধিনায়ক থাকা আসগর আফগানের পরিবর্তে তিনজন অধিনায়ককে তিন ফরমেটে নিয়োগ দেয়া হয়। |
কোনো বিশদ ঘটনা বোঝানো তাদের পক্ষে সম্ভবপর নয়। | তাদের পক্ষে কোনো বিস্তারিত ঘটনা ব্যাখ্যা করা সম্ভব নয়। |
এখন অবশ্য বন্দী রাখার বন্দোবস্ত নেই। | এখন অবশ্য কয়েদিকে রাখার কোনো ব্যবস্থা নেই। |
গান নির্মাণের ক্ষেত্রে তার অবদান অসামান্য। | গান রচনায় তাঁর অবদান অসামান্য। |
বললাম, "স্যার, এখন চাকরি করি। | আমি বললাম, "স্যার, আমি এখন কাজ করি। |
ভেগানরা এই ডায়েট অনুসরণ করে প্রতিদিন আটশো থেকে এগারোশো ক্যালরির বেশি খাবার খান না। | নিরামিষভোজীরা এই খাদ্যাভ্যাস অনুসরণ করে দিনে আটশ থেকে এগারোশ ক্যালরির বেশি খায় না। |
ফের গল্পে ফেরা যাক। | চলো গল্পে ফিরে যাই। |
বেসরকারি হিসাবে দেশের জেলা ও উপজেলায় ৬০ শতাংশের বেশি চিকিৎসক পদ খালি। | বেসরকারি পর্যায়ে দেশের জেলা ও উপজেলাগুলিতে ৬০%-এর বেশি ডাক্তার পদ খালি রয়েছে। |
শিক্ষাজীবন শেষে তিনি এই কলেজে শিক্ষক হিসেবে যোগ দেন। | পড়াশোনা শেষ করে তিনি কলেজে শিক্ষক হিসেবে যোগদান করেন। |
র্যাগনারকের অর্থ করা যায় 'দেবতাদের নিয়তি' হিসেবে। | র্যাগনারককে "দেবতাদের নিয়তি" হিসেবে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে। |
"একটা পর্যায়ে রাত যখন আরো গভীর হলো তখন সে আমার পাশের সিটটায় এসে বসে পড়লো। | "এক পর্যায়ে, যখন রাত আরও গভীর হচ্ছিল, তখন তিনি আমার পাশে বসেছিলেন। |
ব্যাপারটি অদ্ভুত, কারণ পাকস্থলীতে প্রচন্ড মাত্রায় অম্লীয় পরিবেশ বিরাজ করে, সেখানে কোনো ব্যাকটেরিয়ার বেঁচে থাকবার কথা নয়। | এটা অদ্ভুত, কারণ পেট অত্যন্ত অম্লীয়, এবং সেখানে কোন ব্যাকটেরিয়া বেঁচে থাকার কথা নয়। |
চেরাপুঞ্জির সৌন্দর্য দেখতে আসা পর্যটকদেরকে প্রথমে স্থানীয় গাইডরা এই সেতুর তথ্য দেয়। | এই সেতুটি প্রথম স্থানীয় গাইডদের দ্বারা চেরাপুঞ্জি পরিদর্শনকারীদের কাছে এর সৌন্দর্য দেখার জন্য রিপোর্ট করা হয়েছিল। |
এককালে কেনিয়া ও তাঞ্জানিয়ার বিশাল ভূমিতে তারা রাজত্ব করত। | একসময়, তারা কেনিয়া ও তানজানিয়ার বিশাল দেশ শাসন করত। |
মায়ের ধারণার মতোই বড় মাপের মানুষ হয়েছিলেন পাবলো। | পাবলো তার মায়ের ধারণার মতই বড় ছিল। |
মৃত্যুদণ্ড কার্যকর হওয়ার পর তাকে খ্রিস্টান রীতি মেনে দাফন করা হয়েছিল। | মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করার পর, তাকে খ্রিস্টীয় ঐতিহ্যে কবর দেওয়া হয়েছিল। |
কারণ অন্য কোনো বল, আলো বা বস্তুর সাথে এর কোনো মিথস্ক্রিয়া নেই। | কারণ এর সাথে অন্য কোন বল, আলো বা পদার্থের কোন যোগাযোগ নেই। |
যদি স্বচ্ছ না হতো তাহলে টাচস্ক্রিন হয়তো স্পর্শে সাড়া দিত, কিন্তু এই স্ক্রিনের নিচে যে ডিসপ্লে স্ক্রিন রয়েছে সেটির আলোকে বাইরে আসতে দিত না। | স্বচ্ছ না হলে টাচস্ক্রিন স্পর্শে সাড়া দিতে পারতো, কিন্তু এই পর্দার নিচে ডিসপ্লে পর্দা আলো থেকে পর্দাকে বের হতে দিত না। |
১৯৩৩ সালে এই উপন্যাস প্রকাশের পর পরই পাঠকদের কাছে ব্যাপক সমাদর ও জনপ্রিয়তা লাভ করে। | উপন্যাসটি ১৯৩৩ সালে প্রকাশিত হওয়ার পরপরই এটি পাঠকদের কাছে ব্যাপক সমাদৃত ও জনপ্রিয় হয়ে ওঠে। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.