gowitheflow/parallel-global-voices-deduplicated

english stringlengths 1 1.63k	non_english stringlengths 0 1.42k	language stringclasses 28 values
Many shared their personal stories on Facebook in the past few days, such as Ah To.	Många har delat sina personliga berättelser på Facebook under de senaste dagarna, liksom Ah To.	en-sv
In his vivid account, he described those around him.	Han ger en målande beskrivning av de människor som satt omkring honom.	en-sv
To his left was a father of a 1-year-old son who stated, "I am here because of my son."	På hans vänstra sida satt en pappa till en ettårig son som sa: "Jag är här för min sons skull".	en-sv
To his right was a 50-year-old who said he had traveled to Hong Kong from Shenzhen, China, to support the protests.	Till höger satt en 50-årig man som berättade att han rest till Hong Kong från Shenzhen, Kina, för att ge sitt stöd till demonstrationen.	en-sv
Ah To emphasized that protesters came from all walks of life:	Ah To betonar att demonstranterna representerade en mängd olika samhällsgrupper:	en-sv
What I want to say here is that many of those arrested are not enthusiastic activists.	Vad jag främst vill säga är att många av de som arresterades inte är entusiastiska aktivister.	en-sv
Please don't label those arrested as monsters and crazy people, but they aren't heroes either.	Brännmärk inte de arresterade som monster eller galningar, men de är inte hjältar heller.	en-sv
They are just very ordinary Hong Kong citizens, students or white collar workers.	De är helt enkelt vanliga Hong Kong-bor, studenter och kontorsarbetare.	en-sv
They have to call the office to ask for sick leave when they are arrested.	De måste ringa jobbet och sjukskriva sig efter att de arresterats.	en-sv
And they are worried that once their faces appear on TV, the boss will find an excuse to fire them.	Och de oroar sig för att deras chefer kommer att ge dem sparken efter att deras ansikten visats på TV.	en-sv
But I also want to say, a social movement is not something very out of reach.	Men jag vill också säga att en social rörelse inte är någonting som är utom räckhåll.	en-sv
What you need is a heart.	Det du behöver är ett hjärta.	en-sv
There is no need for rehearsal, no need for preparation.	Det behövs ingen repetition, ingen förberedelse.	en-sv
Once you sit down, you become an activist.	När du sätter dig ner blir du aktivist.	en-sv
Even though the pro-Beijing politicians and supporters continue to say that Occupy Central will not change China's decision to restrict the nomination power to a nominating committee, Ah To and his generation won't be giving up so easily.	Även om politiker och andra som stödjer Beijings linje även fortsatt hävdar att Occupy Central inte kommer att ändra Kinas beslut att vika rätten att nominera kandidater till en kommitté, kommer inte heller Ah To och hans generation att ge upp så lätt.	en-sv
As Rockets Rain on Gaza, Facebook Does Nothing to Stop Hate Speech Against Palestinians · Global Voices	Medan raketerna regnar ner över Gaza ser Facebook genom fingrarna med hatfyllt tal mot palestinier	en-sv
Banner of Lehaselmehabel Facebook page.	Omslags- respektive profilsbilden på Lehaselmehabels Facebooksida.	en-sv
Written by Dalia Othman.	Skriven av Dalia Othman.	en-sv
Ellery Roberts Biddle, Jillian C. York and Ivan Sigal contributed reporting to this post.	Ellery Roberts Biddle, Jillian C. York och Ivan Sigal bidrog till rapporteringen.	en-sv
After three Israeli teenagers, who were later killed, were first reported missing, a page called, “Until our boys are returned - we will kill a terrorist every hour” appeared on Facebook.	Efter att tre israeliska tonåringar, som senare dödades, först rapporterades som saknade, dök en sida benämnd “Until our boys are returned - we will kill a terrorist every hour” upp på Facebook.	en-sv
The page has been active for over three weeks, featuring multiple posts in Hebrew calling for violence against Palestinians and Arabs.	Sidan har varit aktiv i över tre veckor och innehåller en mängd inlägg på hebreiska som uppmanar till våld mot palestinier och araber.	en-sv
Despite many formal abuse reports made by Facebook users, the page has not been taken down.	Trots att en mängd formella anmälningar lämnats in av Facebookanvändare har sidan inte tagits bort.	en-sv
Global Voices spoke with Facebook and they say they are reviewing the page.	Global Voices har pratat med Facebook, som säger att de håller på att granska sidan.	en-sv
The June kidnappings led to a revenge attack on 16-year-old Palestinian Mohammed Abu Khdeir, who was burned to death, and set off a massive Israeli military operation across the West Bank and Gaza, leading to the arrest of hundreds and deaths of dozens of Palestinians.	Kidnappingarna under juni månad i år blev upptakten till en massiv, israelisk militäroperation på Västbanken och i Gaza, en operation som ledde till arresteringen av hundratals och dödandet av dussintals palestinier, inklusive 16 år gamla Mohammed Abu Khdeir, som brändes till döds.	en-sv
The conflict has escalated further in recent days, with the massive “Operation Defensive Edge” declared against Gaza, which has killed 90 Palestinians so far, many of them women and children.	Den senaste tiden har konflikten eskalerat ytterligare, med den enorma militärkampanjen “Operation Defensive Edge” , riktad mot Gaza. Hittills har 90 palestinier, många av dem kvinnor och barn, dödats.	en-sv
From Gaza, Hamas, a group that has ruled the strip since 2007, has fired hundreds of missiles into Israel.	Hamas, den grupp som kontrollerat remsan sedan år 2007, har skickat hundratals missiler från Gaza in i Israel.	en-sv
As of July 9, Israeli officials reported that no Israelis had been killed as a result.	Den 9 juli rapporterade israeliska tjänstemän att inga israeler dödats som följd.	en-sv
Conversations on social media have mirrored the rapidly rising tensions on the ground.	Samtal inom sociala medier har speglat de snabbt ökade spänningarna.	en-sv
The About section of the “Until our boys are returned - we will kill a terrorist every hour” Facebook page says:	I Om-delen av Facebooksidan “Until our boys are returned - we will kill a terrorist every hour” står det:	en-sv
We must use a strong hand to fight violent and life-threatening terror.	Vi måste använda en stark hand för att bekämpa våld och livshotande terror.	en-sv
The weakness shown by the Israeli Government, which released thousands of murderers has only increased their drive and led to the kidnapping of the teens.	Den svaghet som visas av den israeliska regeringen, som släppt tusentals mördare fria, har enbart ökat dessas drivkraft och lett till kidnappningen av tonåringarna.	en-sv
The only way to bring the teens back is to instill fear in our enemies and make them understand that they will suffer.	Det enda sätt vi kan få tillbaka tonåringarna på är att ingjuta skräck i våra fiender och få dem att inse att de kommer att få lida.	en-sv
We support executing a terrorist every hour until the teens are released.	Vi stödjer avrättningen av en terrorist i timmen till dess tonåringarna släppts fria.	en-sv
Among some Israelis, the word “terrorist” is commonly used as a stand-in for “Palestinian”.	Ibland en del israeler används ordet “terrorist” som synonymt med “palestinier”.	en-sv
For any person familiar with local terminology, it is difficult to see this as anything but a call to execute all Palestinians.	För personer som känner till lokal terminologi är det svårt att betrakta uttalandet som något annat än en uppmuntran till avrättningen av alla palestinier.	en-sv
One post on the page urges readers to “kill them while they are still in their mother’s .”	Ett inlägg på sidan uppmanar läsarna att “döda dem medan de fortfarande är i sin mors mage”.	en-sv
Violent language dominates the page and messages clearly target Arabs, specifically Palestinians.	Våldsfokuserat språk dominerar sidan och det är tydligt att inläggen hänvisar till araber, i synnerhet palestinier.	en-sv
For those who do not read Hebrew, even a machine translation reveals the explosive nature of the page’s content.	För de som inte förstår hebreiska räcker det med en maskinöversättning för att avslöja Facebooksidans explosiva natur.	en-sv
This comment was reported to Facebook, but had not been removed as of July 9.	Denna kommentar rapporterades till Facebook, men fanns fortfarande kvar den 9 juli.	en-sv
The comment above was reported to Facebook and was deemed not a violation of the community standards.	Den närmast ovanstående kommentaren anmäldes till Facebook men bedömdes inte utgöra ett brott mot Facebooks gemenskapsregler.	en-sv
This comment both calls for “price tag” actions (defined as acts of terrorism by the US Department of State in 2013) and the transfer of Palestinians, a clear attack against a people and a call for violence.	Kommentaren uppmanar både till “prislapps”-handlingar (en typ av hatbrott som definierades som terroristhandling av USA:s utrikesministerium år 2013) samt deportering av palestinier, en tydlig attack mot en folkgrupp och en uppmaning till våld.	en-sv
Does the page violate Facebook’s Community Standards?	Begår sidan en öveträdelse av Facebooks gemenskapsregler?	en-sv
A later section on hate speech is also relevant to the page:	Ett avsnitt längre ner om hatfyllt innehåll är också relevant för sidan i fråga:	en-sv
Facebook does not permit hate speech….we do not permit individuals or groups to attack others based on their race, ethnicity, national origin, religion, sex, gender, sexual orientation, disability or medical condition.	Facebook tillåter inte hatiskt innehåll /—/ vi tillåter inte att enskilda personer eller grupper kränker andra personer utifrån etnicitet, nationellt ursprung, religion, kön, sexuell läggning, handikapp eller sjukdom.	en-sv
Since the page first appeared, concerned citizens (among them multiple trusted sources and friends of Global Voices) have used Facebook’s process for reporting abuse to call the company's attention to the page and ask for its removal.	Efter att sidan först publicerades har bekymrade nätmedborgare (inklusive ett flertal trovärdiga källor och vänner till Global Voices) använt sig av Facebooks process för rapportering av överträdelser för att rikta företagets uppmärksamhet mot sidan och be att den tas bort.	en-sv
Some have taken to Twitter, urging others to do the same.	En del har gått ut på Twitter och uppmanat andra att göra samma sak.	en-sv
But more than three weeks since it went live, the page remains active on the site.	Men sidan är fortfarande uppe och aktiv tre veckor efter publicering.	en-sv
This page is not an anomaly.	Sidan är inte unik.	en-sv
After news that the three kidnapped Israeli teenagers had been killed, similar pages have sprung up with explosive racist and violent language.	Efter rapportering av nyheten att de tre kidnappade tonåringarna dödats, dök liknande sidor upp med explosivt rasistiskt och våldsamt språk.	en-sv
These pages have also attracted mainstream media’s attention.	Dessa sidor har även dragit till sig uppmärksamhet från mer traditionella medier.	en-sv
Facebook users once again tried to report the pages calling for revenge against the Palestinian population.	Facebookanvändare försökte än en gång anmäla de sidor som uppmanade till hämndaktioner mot den palestinska befolkningen.	en-sv
Nevertheless, Facebook responded with similar claims (see screenshot below) that the page is not a violation of their community standards.	Men Facebook svarade med liknande påståenden (se skärmdump nedan) om att sidan ifråga inte bryter mot deras gemenskapsregler.	en-sv
Facebook response to abuse report , sent July 3 2014.	På det sättet kan din anmälan utredas mer exakt."Facebooks svar på en anmälan överträdelse, skickad den 3 juli, 2014.	en-sv
The Third Intifada page	Den tredje intifadan-sidan	en-sv
Back in 2011, there was a similar situation, in which a group of young Palestinians started a Facebook page calling for a third intifada or uprising that would build on the two historic intifadas that took place to end Israeli occupation in Palestinian territories.	År 2011 rådde en liknande situation, då en grupp unga palestinier startade en Facebook-sida som manade till en tredje intifada eller resning, som skulle grunda sig på de två historiska intifador som ägt rum med syfte att göra slut på den israeliska ockupationen av de palestinska territorierna.	en-sv
Although the group's administrators set out to promote non-violent civic action in support of a free and independent Palestine, page members began posting messages that promoted violence and hatred towards Israel and Israeli people.	Trots att syftet för gruppens administratörer var att förespråka medborgaraktioner utan våld i stöd för ett fritt och oberoende Palestina, började några av sidans medlemmar att publicera inlägg som förespråkade våld och hat mot Israel och det israeliska folket.	en-sv
CNN later reported that the page was taken down from the site after Facebook received a removal request from the Israeli government.	CNN rapporterade senare att sidan tagits ner från Facebooks webbplats, efter att Facebook mottagit en begäran om detta från den israeliska regeringen.	en-sv
Online rights experts later suggested that the company could have suspended the accounts or pages of commenters promoting violence, rather than taking the page down altogether.	Senare menade experter på onlinerättigheter att företaget borde ha stängt ner de konton eller sidor som tillhörde de kommentatorer som förespråkade våld, istället för hela sidan.	en-sv
In the social media ecosystem, these details matter – free expression is better preserved when harmful speech can be targeted at the level of the individual, rather than an entire page or platform.	I de sociala mediernas ekosystem spelar sådana detaljer stor roll: yttrandefriheten skyddas bättre när hatiskt tal angrips på individnivå, istället för att en hel sida eller plattform angrips.	en-sv
But it was understood that Facebook removed the page in an effort to extinguish violent and hateful language, and the potential real-life consequences that it could have triggered.	Tolkningen var att Facebook tog bort sidan i ett försök att tackla våldsamma och hatfyllda yttranden och de eventuella konsekvenser dessa kunde ha lett till i den fysiska världen.	en-sv
It is troubling to see now that Facebook is not following the same standards when it comes to the recent pages.	Det är oroande att nu se att Facebook inte följer samma standard vad gäller de aktuella sidorna.	en-sv
Facebook's response	Facebooks svar	en-sv
In an interview, Global Voices asked Monika Bickert, Facebook Head of Global Policy Management, to explain why this page isn’t a violation of community standards.	I en intervju bad Global Voices Monika Bickert, Facebooks chef för global policyhantering, att förklara varför den aktuella sidan inte utgör ett brott mot gemenskapsreglerna.	en-sv
She responded: “We clearly list the characteristics that we consider to be hate speech, and if it doesn’t come under one of those categories, we don’t consider it hate speech under our policies.”	Hon svarade: “Vi har en klar och tydlig lista över de kategorier vi ser som hatfyllt tal, och om något inte överensstämmer med en av dessa kategorier räknar vi det inte som hatiskt tal i enlighet med vår policy.”	en-sv
Bickert spoke generally about their policies and not this specific case:	Bickert pratade i allmänhet om Facebooks policy, inte om det specifika fallet:	en-sv
Facebook sets policies that can be implemented by a global, 24-hour staff of content reviewers.	Facebook har inrättat policyer som kan implementeras av global personal som granskar innehåll dygnet runt.	en-sv
They seek to make decisions quickly and consistently One of the toughest areas for Facebook is the area of hate speech.	De söker fatta beslut snabbt och konsekvent Ett av de svåraste områdena för Facebook är hatfyllt tal.	en-sv
Here, Facebook is looking for characteristics that specifically target either an individual or a defined group Because Pages change, unlike posts, they can be reviewed more than once.	På det området letar Facebook efter tecken på att en specifik individ eller definierad grupp utpekats som måltavla Eftersom sidor genomgår ständig förändring, till skillnad från enskilda inlägg, kan de komma att granskas ett flertal gånger.	en-sv
Decisions about individual pieces of content tend to be final, although can be reviewed for error.	Beslut om enskilda innehållsdelar tenderar att vara slutgiltiga, men kan granskas i händelse av felaktiga beslut.	en-sv
Facebook should not serve as a platform for promoting violence against anyone	Facebook bör inte tjäna som en plattform för att förespråka våld emot någon	en-sv
As defenders of free expression, we do not want Facebook to become a more controlled, more heavily censored platform.	I egenskap av yttrandefrihetens försvarare vill vi inte att Facebook ska bli en hårdare kontrollerad och strängt censurerad plattform.	en-sv
But we also cannot stand by and watch as this and other pages gain hundreds of followers by the day.	Men vi kan inte heller bara stå som tysta åskådare medan denna och andra sidor vinner hundratals nya efterföljare varje dag.	en-sv
It is not only hateful and discriminatory towards Palestinians and Arabs, it is a plain, unequivocal threat of violence towards human beings.	Det är inte bara fråga om hat och diskriminering riktat mot palestinier och araber, utan ett klart och tydligt hot om våld mot mänskliga individer.	en-sv
With full recognition of the complex and delicate political context of this situation, we ask that Facebook reconsider this case and engage with us in a conversation about their decision-making process on this and other similar pages. This story was updated at 17:10 GMT on July 11 to clarify that Mohamed Abu Khdeir was killed in a revenge attack.	Samtidigt som vi är fullständigt medvetna om det komplexa och känsliga politiska sammanhanget, ber vi Facebook granska det aktuella fallet på nytt samt delta i en dialog med oss om beslutandeprocessen för denna och andra liknande Facebooksidor.	en-sv
Allah reminds the tyrant of its end by the hand of tyranny #TerroristIsrael One should be suspicious of the humanity of anyone that calls this place a country.	Gud påminner tyrannen om dess undergång med hjälp av tyranni. #TerroristsIsrael — Uğur Işılak (@ugur_isilak) den 18 juli, 2014	en-sv
How Pacific Islanders Are Fighting Climate Change With Canoes · Global Voices	Stillahavsöarnas befolkning bekämpar klimatförändring med kanoter	en-sv
But Pacific Islanders are fighting back — with canoes.	Men Stillahavsborna slår tillbaka - med kanoter.	en-sv
While there was segregation of roles (men made the hulls and rigs, women made the sails), the entire community — men, women, young people and elders — came together to make the rope and cord that bound the craft together.	Medan befolkningen delade upp sig i de inledande stadierna av bygget (männen tillverkade skroven och riggarna medan kvinnorna tillverkade seglen), deltog hela samhället - män, kvinnor, ungdomar och äldre - i tillverkningen av repen som band samman farkosten.	en-sv
Israel has bombed schools, a playground, hospitals, shelters and refugee camps.	Israel har bombat skolor, en lekplats, sjukhus, skyddsrum och flyktingläger, vilket innebär att 75 % är civila dödsoffer.	en-sv
Three in four people killed in Gaza were civilians. On July 28, Israel attacked the only power plant in Gaza, plunging the congested strip of 1.8 million people into darkness.	28 juli anföll Israel det enda kraftverket som finns i Gaza, vilket medförde att 1,8 miljoner människor blev utan ström.	en-sv
Israeli Army Whistle-Blower Gets Arrested After Posting 'Israeli Troops Killed Gaza Civilians in Revenge' on Facebook · Global Voices	Visselblåsare i israeliska armén häktas efter att ha skrivit "Israeliska trupper dödade civila i Gaza som hämnd" på Facebook	en-sv
The Shuja'iyya massacre took place during intense fighting between Hamas forces and the Israeli military.	Shuja'iyya-massakern inträffade under intensiva strider mellan Hamas-styrkor och den israeliska armén.	en-sv
The killing resulted in the death of 72 Palestinians, among whom 17 were children.	Det ledde till att 72 palestinier dödades, varav 17 var barn.	en-sv
It also resulted in the death of 13 Israeli soldiers.	Även 13 israeliska soldater dödades.	en-sv
Here's a lecture he gave in Colorado as part of The Soldier and the Refusenik U.S. tour with Maya Wind a few months ago:	Här följer en föreläsning som han höll i Colorado som en del av USA-turnén av The Soldier and the Refusenik (ung. "Soldaten och vapenvägraren") med Maya Wind för några månader sedan:	en-sv
UN shelters are struggling to accommodate more than 250,000 Gaza residents who are fleeing the violence or whose homes have been destroyed by bombings.	FN:s skyddsrum har problem med att inhysa de mer än 250 000 Gazabor som flyr från våldet eller vars hem har blivit sönderbombade.	en-sv
Six UN shelters have come under attack by Israeli forces.	Sex FN-skyddsrum har attackerats av israeliska styrkor.	en-sv
Now's Your Chance to Say 'No.' · Global Voices	Nu har du möjlighet att säga ifrån	en-sv
Russia Finally Gets Its Color Revolution · Global Voices	Färgrevolutionen har äntligen kommit till Ryssland	en-sv
Russia and Ukraine: caught in a war of symbols.	Ryssland och Ukraina befinner sig mitt i ett symbolkrig.	en-sv
Russians and Ukrainians these days are trading a lot more than bullets and bombs in the conflict over Donetsk and Luhansk, where separatists believed to have Moscow’s support have waged a war against the young government in Kyiv.	I dag handlar konflikten i Donetsk och Luhansk om mycket mer än kulor och bomber. Separatister, som trodde sig ha Moskvas stöd i frågan om dessa två städer, har fört ett krig mot den nytillsatta regeringen i Kiev.	en-sv
Last week, someone in Munich desecrated the grave of Stepan Bandera, Ukraine’s most celebrated nationalist.	Förra veckan skändades Stepan Banderas grav i München. Han är Ukrainas mest firade nationalist.	en-sv
This week, a group of agile youngsters climbed one of Moscow’s “Seven Sister” skyscrapers, planting a Ukrainian flag and painting the old Soviet star atop the building in Ukraine’s national colors, yellow and blue.	Den här veckan klättrade en grupp viga ungdomar upp på en av Stalinskraporna i Moskva, satte ner en ukrainsk flagga och målade den gamla sovjetstjärnan högst upp på byggnaden i Ukrainas nationalfärger - gult och blått.	en-sv
The authorities quickly repainted the ornament and charged four people, who deny any involvement, with an act of hooliganism.	Myndigheterna målade snabbt om den och åtalade fyra personer - som förnekar all inblandning - för huliganism.	en-sv
(All four suspects are now under house arrest.)	De fyra misstänkta sitter för närvarande i husarrest.	en-sv
The race to desecrate national symbols seems to be taking its toll on Moscow city officials, who recently found it necessary to arrest a group of painters for coating an electricity tower with the colors yellow and blue.	Detta lopp för att vanhelga ryska nationalsymboler verkar tära på Moskvapolisen, som nyligen tyckte det var nödvändigt att häkta en grupp målare som hade målat en elstolpe i gult och blått.	en-sv
Muscovites awoke August 21, a day after vandals struck the Seven Sister structure, to learn that the Ukrainian yellow and blue had appeared on a new building in the city—an electricity tower.	Moskva-borna vaknade den 21 augusti, dagen efter att vandaler hade slagit till mot Stalinskraporna,och fick veta att de ukrainska nationalfärgerna hade dykt upp på en ny byggnad i staden, nämligen en elstolpe.	en-sv
The power company that manages the tower, however, soon revealed that the paintjob was an accident.	Elbolaget som äger elstolpen meddelade snabbt att det handlade om ett missförstånd.	en-sv
The corporate colors of the Moscow United Electric Grid Company, it turns out, are yellow and blue.	Tydligen så är företagsfärgerna för Moscow United Electric Grid Company , just gult och blått.	en-sv
According to statements in the Russian press, the electricity tower was supposed to be painted yellow, blue, and either white or gold. (Reports about the intended third color are inconsistent.)	Enligt uttalanden i den ryska pressen skulle elstolpen målas i gult, blått och antingen vitt eller guld (rapporter om den tredje färgen som skulle användas är inkonsekventa).	en-sv

Many shared their personal stories on Facebook in the past few days, such as Ah To.

Många har delat sina personliga berättelser på Facebook under de senaste dagarna, liksom Ah To.

en-sv

In his vivid account, he described those around him.

Han ger en målande beskrivning av de människor som satt omkring honom.

en-sv

To his left was a father of a 1-year-old son who stated, "I am here because of my son."

På hans vänstra sida satt en pappa till en ettårig son som sa: "Jag är här för min sons skull".

en-sv

To his right was a 50-year-old who said he had traveled to Hong Kong from Shenzhen, China, to support the protests.

Till höger satt en 50-årig man som berättade att han rest till Hong Kong från Shenzhen, Kina, för att ge sitt stöd till demonstrationen.

en-sv

Ah To emphasized that protesters came from all walks of life:

Ah To betonar att demonstranterna representerade en mängd olika samhällsgrupper:

en-sv

What I want to say here is that many of those arrested are not enthusiastic activists.

Vad jag främst vill säga är att många av de som arresterades inte är entusiastiska aktivister.

en-sv

Please don't label those arrested as monsters and crazy people, but they aren't heroes either.

Brännmärk inte de arresterade som monster eller galningar, men de är inte hjältar heller.

en-sv

They are just very ordinary Hong Kong citizens, students or white collar workers.

De är helt enkelt vanliga Hong Kong-bor, studenter och kontorsarbetare.

en-sv

They have to call the office to ask for sick leave when they are arrested.

De måste ringa jobbet och sjukskriva sig efter att de arresterats.

en-sv

And they are worried that once their faces appear on TV, the boss will find an excuse to fire them.

Och de oroar sig för att deras chefer kommer att ge dem sparken efter att deras ansikten visats på TV.

en-sv

But I also want to say, a social movement is not something very out of reach.

Men jag vill också säga att en social rörelse inte är någonting som är utom räckhåll.

en-sv

What you need is a heart.

Det du behöver är ett hjärta.

en-sv

There is no need for rehearsal, no need for preparation.

Det behövs ingen repetition, ingen förberedelse.

en-sv

Once you sit down, you become an activist.

När du sätter dig ner blir du aktivist.

en-sv

Even though the pro-Beijing politicians and supporters continue to say that Occupy Central will not change China's decision to restrict the nomination power to a nominating committee, Ah To and his generation won't be giving up so easily.

Även om politiker och andra som stödjer Beijings linje även fortsatt hävdar att Occupy Central inte kommer att ändra Kinas beslut att vika rätten att nominera kandidater till en kommitté, kommer inte heller Ah To och hans generation att ge upp så lätt.

en-sv

As Rockets Rain on Gaza, Facebook Does Nothing to Stop Hate Speech Against Palestinians · Global Voices

Medan raketerna regnar ner över Gaza ser Facebook genom fingrarna med hatfyllt tal mot palestinier

en-sv

Banner of Lehaselmehabel Facebook page.

Omslags- respektive profilsbilden på Lehaselmehabels Facebooksida.

en-sv

Written by Dalia Othman.

Skriven av Dalia Othman.

en-sv

Ellery Roberts Biddle, Jillian C. York and Ivan Sigal contributed reporting to this post.

Ellery Roberts Biddle, Jillian C. York och Ivan Sigal bidrog till rapporteringen.

en-sv

After three Israeli teenagers, who were later killed, were first reported missing, a page called, “Until our boys are returned - we will kill a terrorist every hour” appeared on Facebook.

Efter att tre israeliska tonåringar, som senare dödades, först rapporterades som saknade, dök en sida benämnd “Until our boys are returned - we will kill a terrorist every hour” upp på Facebook.

en-sv

The page has been active for over three weeks, featuring multiple posts in Hebrew calling for violence against Palestinians and Arabs.

Sidan har varit aktiv i över tre veckor och innehåller en mängd inlägg på hebreiska som uppmanar till våld mot palestinier och araber.

en-sv

Despite many formal abuse reports made by Facebook users, the page has not been taken down.

Trots att en mängd formella anmälningar lämnats in av Facebookanvändare har sidan inte tagits bort.

en-sv

Global Voices spoke with Facebook and they say they are reviewing the page.

Global Voices har pratat med Facebook, som säger att de håller på att granska sidan.

en-sv

The June kidnappings led to a revenge attack on 16-year-old Palestinian Mohammed Abu Khdeir, who was burned to death, and set off a massive Israeli military operation across the West Bank and Gaza, leading to the arrest of hundreds and deaths of dozens of Palestinians.

Kidnappingarna under juni månad i år blev upptakten till en massiv, israelisk militäroperation på Västbanken och i Gaza, en operation som ledde till arresteringen av hundratals och dödandet av dussintals palestinier, inklusive 16 år gamla Mohammed Abu Khdeir, som brändes till döds.

en-sv

The conflict has escalated further in recent days, with the massive “Operation Defensive Edge” declared against Gaza, which has killed 90 Palestinians so far, many of them women and children.

Den senaste tiden har konflikten eskalerat ytterligare, med den enorma militärkampanjen “Operation Defensive Edge” , riktad mot Gaza. Hittills har 90 palestinier, många av dem kvinnor och barn, dödats.

en-sv

From Gaza, Hamas, a group that has ruled the strip since 2007, has fired hundreds of missiles into Israel.

Hamas, den grupp som kontrollerat remsan sedan år 2007, har skickat hundratals missiler från Gaza in i Israel.

en-sv

As of July 9, Israeli officials reported that no Israelis had been killed as a result.

Den 9 juli rapporterade israeliska tjänstemän att inga israeler dödats som följd.

en-sv

Conversations on social media have mirrored the rapidly rising tensions on the ground.

Samtal inom sociala medier har speglat de snabbt ökade spänningarna.

en-sv

The About section of the “Until our boys are returned - we will kill a terrorist every hour” Facebook page says:

I Om-delen av Facebooksidan “Until our boys are returned - we will kill a terrorist every hour” står det:

en-sv

We must use a strong hand to fight violent and life-threatening terror.

Vi måste använda en stark hand för att bekämpa våld och livshotande terror.

en-sv

The weakness shown by the Israeli Government, which released thousands of murderers has only increased their drive and led to the kidnapping of the teens.

Den svaghet som visas av den israeliska regeringen, som släppt tusentals mördare fria, har enbart ökat dessas drivkraft och lett till kidnappningen av tonåringarna.

en-sv

The only way to bring the teens back is to instill fear in our enemies and make them understand that they will suffer.

Det enda sätt vi kan få tillbaka tonåringarna på är att ingjuta skräck i våra fiender och få dem att inse att de kommer att få lida.

en-sv

We support executing a terrorist every hour until the teens are released.

Vi stödjer avrättningen av en terrorist i timmen till dess tonåringarna släppts fria.

en-sv

Among some Israelis, the word “terrorist” is commonly used as a stand-in for “Palestinian”.

Ibland en del israeler används ordet “terrorist” som synonymt med “palestinier”.

en-sv

For any person familiar with local terminology, it is difficult to see this as anything but a call to execute all Palestinians.

För personer som känner till lokal terminologi är det svårt att betrakta uttalandet som något annat än en uppmuntran till avrättningen av alla palestinier.

en-sv

One post on the page urges readers to “kill them while they are still in their mother’s .”

Ett inlägg på sidan uppmanar läsarna att “döda dem medan de fortfarande är i sin mors mage”.

en-sv

Violent language dominates the page and messages clearly target Arabs, specifically Palestinians.

Våldsfokuserat språk dominerar sidan och det är tydligt att inläggen hänvisar till araber, i synnerhet palestinier.

en-sv

For those who do not read Hebrew, even a machine translation reveals the explosive nature of the page’s content.

För de som inte förstår hebreiska räcker det med en maskinöversättning för att avslöja Facebooksidans explosiva natur.

en-sv

This comment was reported to Facebook, but had not been removed as of July 9.

Denna kommentar rapporterades till Facebook, men fanns fortfarande kvar den 9 juli.

en-sv

The comment above was reported to Facebook and was deemed not a violation of the community standards.

Den närmast ovanstående kommentaren anmäldes till Facebook men bedömdes inte utgöra ett brott mot Facebooks gemenskapsregler.

en-sv

This comment both calls for “price tag” actions (defined as acts of terrorism by the US Department of State in 2013) and the transfer of Palestinians, a clear attack against a people and a call for violence.

Kommentaren uppmanar både till “prislapps”-handlingar (en typ av hatbrott som definierades som terroristhandling av USA:s utrikesministerium år 2013) samt deportering av palestinier, en tydlig attack mot en folkgrupp och en uppmaning till våld.

en-sv

Does the page violate Facebook’s Community Standards?

Begår sidan en öveträdelse av Facebooks gemenskapsregler?

en-sv

A later section on hate speech is also relevant to the page:

Ett avsnitt längre ner om hatfyllt innehåll är också relevant för sidan i fråga:

en-sv

Facebook does not permit hate speech….we do not permit individuals or groups to attack others based on their race, ethnicity, national origin, religion, sex, gender, sexual orientation, disability or medical condition.

Facebook tillåter inte hatiskt innehåll /—/ vi tillåter inte att enskilda personer eller grupper kränker andra personer utifrån etnicitet, nationellt ursprung, religion, kön, sexuell läggning, handikapp eller sjukdom.

en-sv

Since the page first appeared, concerned citizens (among them multiple trusted sources and friends of Global Voices) have used Facebook’s process for reporting abuse to call the company's attention to the page and ask for its removal.

Efter att sidan först publicerades har bekymrade nätmedborgare (inklusive ett flertal trovärdiga källor och vänner till Global Voices) använt sig av Facebooks process för rapportering av överträdelser för att rikta företagets uppmärksamhet mot sidan och be att den tas bort.

en-sv

Some have taken to Twitter, urging others to do the same.

En del har gått ut på Twitter och uppmanat andra att göra samma sak.

en-sv

But more than three weeks since it went live, the page remains active on the site.

Men sidan är fortfarande uppe och aktiv tre veckor efter publicering.

en-sv

This page is not an anomaly.

Sidan är inte unik.

en-sv

After news that the three kidnapped Israeli teenagers had been killed, similar pages have sprung up with explosive racist and violent language.

Efter rapportering av nyheten att de tre kidnappade tonåringarna dödats, dök liknande sidor upp med explosivt rasistiskt och våldsamt språk.

en-sv

These pages have also attracted mainstream media’s attention.

Dessa sidor har även dragit till sig uppmärksamhet från mer traditionella medier.

en-sv

Facebook users once again tried to report the pages calling for revenge against the Palestinian population.

Facebookanvändare försökte än en gång anmäla de sidor som uppmanade till hämndaktioner mot den palestinska befolkningen.

en-sv

Nevertheless, Facebook responded with similar claims (see screenshot below) that the page is not a violation of their community standards.

Men Facebook svarade med liknande påståenden (se skärmdump nedan) om att sidan ifråga inte bryter mot deras gemenskapsregler.

en-sv

Facebook response to abuse report , sent July 3 2014.

På det sättet kan din anmälan utredas mer exakt."Facebooks svar på en anmälan överträdelse, skickad den 3 juli, 2014.

en-sv

The Third Intifada page

Den tredje intifadan-sidan

en-sv

Back in 2011, there was a similar situation, in which a group of young Palestinians started a Facebook page calling for a third intifada or uprising that would build on the two historic intifadas that took place to end Israeli occupation in Palestinian territories.

År 2011 rådde en liknande situation, då en grupp unga palestinier startade en Facebook-sida som manade till en tredje intifada eller resning, som skulle grunda sig på de två historiska intifador som ägt rum med syfte att göra slut på den israeliska ockupationen av de palestinska territorierna.

en-sv

Although the group's administrators set out to promote non-violent civic action in support of a free and independent Palestine, page members began posting messages that promoted violence and hatred towards Israel and Israeli people.

Trots att syftet för gruppens administratörer var att förespråka medborgaraktioner utan våld i stöd för ett fritt och oberoende Palestina, började några av sidans medlemmar att publicera inlägg som förespråkade våld och hat mot Israel och det israeliska folket.

en-sv

CNN later reported that the page was taken down from the site after Facebook received a removal request from the Israeli government.

CNN rapporterade senare att sidan tagits ner från Facebooks webbplats, efter att Facebook mottagit en begäran om detta från den israeliska regeringen.

en-sv

Online rights experts later suggested that the company could have suspended the accounts or pages of commenters promoting violence, rather than taking the page down altogether.

Senare menade experter på onlinerättigheter att företaget borde ha stängt ner de konton eller sidor som tillhörde de kommentatorer som förespråkade våld, istället för hela sidan.

en-sv

In the social media ecosystem, these details matter – free expression is better preserved when harmful speech can be targeted at the level of the individual, rather than an entire page or platform.

I de sociala mediernas ekosystem spelar sådana detaljer stor roll: yttrandefriheten skyddas bättre när hatiskt tal angrips på individnivå, istället för att en hel sida eller plattform angrips.

en-sv

But it was understood that Facebook removed the page in an effort to extinguish violent and hateful language, and the potential real-life consequences that it could have triggered.

Tolkningen var att Facebook tog bort sidan i ett försök att tackla våldsamma och hatfyllda yttranden och de eventuella konsekvenser dessa kunde ha lett till i den fysiska världen.

en-sv

It is troubling to see now that Facebook is not following the same standards when it comes to the recent pages.

Det är oroande att nu se att Facebook inte följer samma standard vad gäller de aktuella sidorna.

en-sv

Facebook's response

Facebooks svar

en-sv

In an interview, Global Voices asked Monika Bickert, Facebook Head of Global Policy Management, to explain why this page isn’t a violation of community standards.

I en intervju bad Global Voices Monika Bickert, Facebooks chef för global policyhantering, att förklara varför den aktuella sidan inte utgör ett brott mot gemenskapsreglerna.

en-sv

She responded: “We clearly list the characteristics that we consider to be hate speech, and if it doesn’t come under one of those categories, we don’t consider it hate speech under our policies.”

Hon svarade: “Vi har en klar och tydlig lista över de kategorier vi ser som hatfyllt tal, och om något inte överensstämmer med en av dessa kategorier räknar vi det inte som hatiskt tal i enlighet med vår policy.”

en-sv

Bickert spoke generally about their policies and not this specific case:

Bickert pratade i allmänhet om Facebooks policy, inte om det specifika fallet:

en-sv

Facebook sets policies that can be implemented by a global, 24-hour staff of content reviewers.

Facebook har inrättat policyer som kan implementeras av global personal som granskar innehåll dygnet runt.

en-sv

They seek to make decisions quickly and consistently One of the toughest areas for Facebook is the area of hate speech.

De söker fatta beslut snabbt och konsekvent Ett av de svåraste områdena för Facebook är hatfyllt tal.

en-sv

Here, Facebook is looking for characteristics that specifically target either an individual or a defined group Because Pages change, unlike posts, they can be reviewed more than once.

På det området letar Facebook efter tecken på att en specifik individ eller definierad grupp utpekats som måltavla Eftersom sidor genomgår ständig förändring, till skillnad från enskilda inlägg, kan de komma att granskas ett flertal gånger.

en-sv

Decisions about individual pieces of content tend to be final, although can be reviewed for error.

Beslut om enskilda innehållsdelar tenderar att vara slutgiltiga, men kan granskas i händelse av felaktiga beslut.

en-sv

Facebook should not serve as a platform for promoting violence against anyone

Facebook bör inte tjäna som en plattform för att förespråka våld emot någon

en-sv

As defenders of free expression, we do not want Facebook to become a more controlled, more heavily censored platform.

I egenskap av yttrandefrihetens försvarare vill vi inte att Facebook ska bli en hårdare kontrollerad och strängt censurerad plattform.

en-sv

But we also cannot stand by and watch as this and other pages gain hundreds of followers by the day.

Men vi kan inte heller bara stå som tysta åskådare medan denna och andra sidor vinner hundratals nya efterföljare varje dag.

en-sv

It is not only hateful and discriminatory towards Palestinians and Arabs, it is a plain, unequivocal threat of violence towards human beings.

Det är inte bara fråga om hat och diskriminering riktat mot palestinier och araber, utan ett klart och tydligt hot om våld mot mänskliga individer.

en-sv

With full recognition of the complex and delicate political context of this situation, we ask that Facebook reconsider this case and engage with us in a conversation about their decision-making process on this and other similar pages. This story was updated at 17:10 GMT on July 11 to clarify that Mohamed Abu Khdeir was killed in a revenge attack.

Samtidigt som vi är fullständigt medvetna om det komplexa och känsliga politiska sammanhanget, ber vi Facebook granska det aktuella fallet på nytt samt delta i en dialog med oss om beslutandeprocessen för denna och andra liknande Facebooksidor.

en-sv

Allah reminds the tyrant of its end by the hand of tyranny #TerroristIsrael One should be suspicious of the humanity of anyone that calls this place a country.

Gud påminner tyrannen om dess undergång med hjälp av tyranni. #TerroristsIsrael — Uğur Işılak (@ugur_isilak) den 18 juli, 2014

en-sv

How Pacific Islanders Are Fighting Climate Change With Canoes · Global Voices

Stillahavsöarnas befolkning bekämpar klimatförändring med kanoter

en-sv

But Pacific Islanders are fighting back — with canoes.

Men Stillahavsborna slår tillbaka - med kanoter.

en-sv

While there was segregation of roles (men made the hulls and rigs, women made the sails), the entire community — men, women, young people and elders — came together to make the rope and cord that bound the craft together.

Medan befolkningen delade upp sig i de inledande stadierna av bygget (männen tillverkade skroven och riggarna medan kvinnorna tillverkade seglen), deltog hela samhället - män, kvinnor, ungdomar och äldre - i tillverkningen av repen som band samman farkosten.

en-sv

Israel has bombed schools, a playground, hospitals, shelters and refugee camps.

Israel har bombat skolor, en lekplats, sjukhus, skyddsrum och flyktingläger, vilket innebär att 75 % är civila dödsoffer.

en-sv

Three in four people killed in Gaza were civilians. On July 28, Israel attacked the only power plant in Gaza, plunging the congested strip of 1.8 million people into darkness.

28 juli anföll Israel det enda kraftverket som finns i Gaza, vilket medförde att 1,8 miljoner människor blev utan ström.

en-sv

Israeli Army Whistle-Blower Gets Arrested After Posting 'Israeli Troops Killed Gaza Civilians in Revenge' on Facebook · Global Voices

Visselblåsare i israeliska armén häktas efter att ha skrivit "Israeliska trupper dödade civila i Gaza som hämnd" på Facebook

en-sv

The Shuja'iyya massacre took place during intense fighting between Hamas forces and the Israeli military.

Shuja'iyya-massakern inträffade under intensiva strider mellan Hamas-styrkor och den israeliska armén.

en-sv

The killing resulted in the death of 72 Palestinians, among whom 17 were children.

Det ledde till att 72 palestinier dödades, varav 17 var barn.

en-sv

It also resulted in the death of 13 Israeli soldiers.

Även 13 israeliska soldater dödades.

en-sv

Here's a lecture he gave in Colorado as part of The Soldier and the Refusenik U.S. tour with Maya Wind a few months ago:

Här följer en föreläsning som han höll i Colorado som en del av USA-turnén av The Soldier and the Refusenik (ung. "Soldaten och vapenvägraren") med Maya Wind för några månader sedan:

en-sv

UN shelters are struggling to accommodate more than 250,000 Gaza residents who are fleeing the violence or whose homes have been destroyed by bombings.

FN:s skyddsrum har problem med att inhysa de mer än 250 000 Gazabor som flyr från våldet eller vars hem har blivit sönderbombade.

en-sv

Six UN shelters have come under attack by Israeli forces.

Sex FN-skyddsrum har attackerats av israeliska styrkor.

en-sv

Now's Your Chance to Say 'No.' · Global Voices

Nu har du möjlighet att säga ifrån

en-sv

Russia Finally Gets Its Color Revolution · Global Voices

Färgrevolutionen har äntligen kommit till Ryssland

en-sv

Russia and Ukraine: caught in a war of symbols.

Ryssland och Ukraina befinner sig mitt i ett symbolkrig.

en-sv

Russians and Ukrainians these days are trading a lot more than bullets and bombs in the conflict over Donetsk and Luhansk, where separatists believed to have Moscow’s support have waged a war against the young government in Kyiv.

I dag handlar konflikten i Donetsk och Luhansk om mycket mer än kulor och bomber. Separatister, som trodde sig ha Moskvas stöd i frågan om dessa två städer, har fört ett krig mot den nytillsatta regeringen i Kiev.

en-sv

Last week, someone in Munich desecrated the grave of Stepan Bandera, Ukraine’s most celebrated nationalist.

Förra veckan skändades Stepan Banderas grav i München. Han är Ukrainas mest firade nationalist.

en-sv

This week, a group of agile youngsters climbed one of Moscow’s “Seven Sister” skyscrapers, planting a Ukrainian flag and painting the old Soviet star atop the building in Ukraine’s national colors, yellow and blue.

Den här veckan klättrade en grupp viga ungdomar upp på en av Stalinskraporna i Moskva, satte ner en ukrainsk flagga och målade den gamla sovjetstjärnan högst upp på byggnaden i Ukrainas nationalfärger - gult och blått.

en-sv

The authorities quickly repainted the ornament and charged four people, who deny any involvement, with an act of hooliganism.

Myndigheterna målade snabbt om den och åtalade fyra personer - som förnekar all inblandning - för huliganism.

en-sv

(All four suspects are now under house arrest.)

De fyra misstänkta sitter för närvarande i husarrest.

en-sv

The race to desecrate national symbols seems to be taking its toll on Moscow city officials, who recently found it necessary to arrest a group of painters for coating an electricity tower with the colors yellow and blue.

Detta lopp för att vanhelga ryska nationalsymboler verkar tära på Moskvapolisen, som nyligen tyckte det var nödvändigt att häkta en grupp målare som hade målat en elstolpe i gult och blått.

en-sv

Muscovites awoke August 21, a day after vandals struck the Seven Sister structure, to learn that the Ukrainian yellow and blue had appeared on a new building in the city—an electricity tower.

Moskva-borna vaknade den 21 augusti, dagen efter att vandaler hade slagit till mot Stalinskraporna,och fick veta att de ukrainska nationalfärgerna hade dykt upp på en ny byggnad i staden, nämligen en elstolpe.

en-sv

The power company that manages the tower, however, soon revealed that the paintjob was an accident.

Elbolaget som äger elstolpen meddelade snabbt att det handlade om ett missförstånd.

en-sv

The corporate colors of the Moscow United Electric Grid Company, it turns out, are yellow and blue.

Tydligen så är företagsfärgerna för Moscow United Electric Grid Company , just gult och blått.

en-sv

According to statements in the Russian press, the electricity tower was supposed to be painted yellow, blue, and either white or gold. (Reports about the intended third color are inconsistent.)

Enligt uttalanden i den ryska pressen skulle elstolpen målas i gult, blått och antingen vitt eller guld (rapporter om den tredje färgen som skulle användas är inkonsekventa).

en-sv