gowitheflow/parallel-talks-deduplicated · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 2 3.06k	non_english stringlengths 1 2.84k	language stringclasses 52 values
Awwww.	Oooo.	en-sr
(Laughter) I'll just say: July.	Vou só dizer, julho.	en-pt-br
(Laughter) Zip!	(Gelach) Zzzzzzip	en-nl
(Laughter) For safety.	a biztonság kedvéért.	en-hu
(Laughter) Water wings -- an inch of water.	Pelampung tangan -- satu inci air.	en-id
And then, finally, all suited up for the 90-minute drive to Copper Mountain.	Und dann, komplett eingepackt für die 90-minütige Fahrt nach Copper Mountain.	en-de
So you can get kind of a feel for this.	Wiecie, jak to jest.	en-pl
So my baby, Vander, is eight years old now.	Έτσι, το μωρό μου, ο Βέντερ, είναι τώρα οκτώ χρονών.	en-el
And, despite being cursed with my athletic inability, he plays soccer.	ולמרות שקולל בחוסר היכולת האתלטית שלי, הוא משחק כדורגל.	en-he
He's interested in playing football.	Ele se interessa em jogar futebol americano.	en-pt-br
He wants to learn how to ride a unicycle.	Er möchte Einrad fahren lernen.	en-de
So why would I worry?	Lalu mengapa saya khawatir?	en-id
Because this is what I do. This is what I teach.	これが私の仕事教えていることで	en-ja
It's what I study. It's what I treat.	זה מה שאני חוקרת. בזה אני מטפלת.	en-he
And I know that kids get concussed every year.	Los niños sufren conmociones cada año.	en-es
In fact, more than four million people sustain a concussion every year, and these data are just among kids under 14 who were seen in emergency rooms.	Tulajdonképpen, több mint négymillió ember szenved agyrázkódást évente, és ez az adat csak azokra a 14 éven aluli gyerekekre vonatkozik, akiket elláttak a sürgősségin.	en-hu
And so when kids sustain a concussion, we talk about them getting dinged or getting their bell rung, but what is it that we're really talking about?	Kогда дети получают сотрясение мозга, мы говорим о случаях получения травм вследствие ударов по голове или потере сознания. О чем, на самом деле, мы здесь ведем речь?	en-ru
Let's take a look.	现在请看。	en-zh-cn
[Concussive Force] "Starsky and Hutch"? Arguably, yes.	對。可以說是“警界雙雄”場景。是的。一場車禍。	en-zh-tw
So, a car accident.	40 мили (65 км.)	en-bg
Forty miles an hour into a fixed barrier: 35 Gs.	35 força G.	en-pt-br
A heavyweight boxer punches you straight in the face: 58 Gs.	اما عن ضربة من ملاكم ثقيل الوزن مباشرة في الوجه فهي تعادل 58 ج	en-ar
(Music) In case you missed it, we'll look again.	Ha esetleg elmulasztották, íme még egyszer:	en-hu
So look to the right-hand side of the screen.	Посмотрите на правую сторону экрана.	en-ru
(Music) What would you say?	Какво ще кажете?	en-bg
How many Gs?	كم درجة قوة الجاذبية الارضية .. ؟	en-ar
Close.	Близко. 72.	en-bg
Would it be crazy to know: 103 Gs?	Casi mejor no saberlo. 103 G.	en-es
The average concussive impact is 95 Gs.	Για διάσειση, ο μέσος όρος πρόσκρουσης είναι 95 G.	en-el
Now, when the kid on the right doesn't get up, we know they've had a concussion.	Nếu như cậu bé ở phía bên phải không tỉnh dậy, chắc chắn là no đã bị chấn động rồi! Còn cậu bé ở phía bên trái,	en-vi
But how about the kid on the left, or the athlete that leaves the field of play?	或者是離開場地的運動員呢？	en-zh-tw
How do we know if he or she has sustained a concussion?	Comment savons-nous si il ou elle a subi une commotion?	en-fr
How do we know that legislation that would require they be pulled from play, cleared for return to play, applies to them?	선수를 경기로 부터 빼내고, 경기를 계속할 수 있도록 명확하게 하기 위해 그들에게 적용할 법칙을 어떻게 알 수 있을까요?	en-ko
The definition of concussion doesn't actually require a loss of consciousness.	脑震荡的定义事实上并不需要失去意识。	en-zh-cn
It requires only a change in consciousness, and that can be any one or a number of symptoms, including feeling foggy, feeling dizzy, hearing a ringing in your ear, being more impulsive or hostile than usual.	它只需要意识的变化，可以是如下的症状，包括感觉模糊，眩晕，耳朵里有响声，比平常更冲动或具有敌意。	en-zh-cn
So given all of that and given how darn neurotic I am, how do I get any sleep at all?	Учитывая все вышеперечисленное и то, какой я невротик, как я умудряюсь спокойно спать?	en-ru
Because I know our brains are resilient.	Porque eu sei que nossos cérebros são fortes.	en-pt-br
They're designed to recover from an injury.	Sie sind dafür konzipiert, sich von einer Verletzung zu erholen.	en-de
If -- God forbid -- any of us left here tonight and sustained a concussion, most of us would go on to fully recover inside of a couple hours to a couple of weeks.	Jesli, broń Boże, któreś z nas dzisiaj dozna wstrząsu mózgu, większość z nas w pełni wydobrzeje, w przeciągu od paru godzin do paru tygodni.	en-pl
But kids are more vulnerable to brain injury.	Ale deti sú na otras mozgu citlivejšie.	en-sk
In fact, high-school athletes are three times more likely to sustain catastrophic injuries relative even to their college-age peers, and it takes them longer to return to a symptom-free baseline.	En fait, les sportifs au lycée sont trois fois plus susceptibles de subir des blessures catastrophiques comparé même à leurs camarades de fac, et ça leur prend plus longtemps pour revenir à un état asymptomatique.	en-fr
After that first injury, their risk for second injury is exponentially greater.	첫 번째 부상 이후에, 뒤따르는 두 번째 부상의 발생 위험은 기하급수적으로 커집니다.	en-ko
From there, their risk for a third injury, greater still, and so on.	나아가서 세 번째 부상은 말할 필요 없이 가장 크겠지요.	en-ko
And here's the really alarming part: We don't fully understand the long-term impact of multiple injuries.	Наконец мы дошли до действительно тревожной части: нам доподлинно не известны долговременные последствия множественных травм.	en-ru
You guys may be familiar with this research that's coming out of the NFL.	אתם אולי מכירים את המחקר הזה שהגיע מה NFL (ליגת הפוטבול). בקצרה,	en-he
In a nutshell, this research suggests that, among retired NFL players with three or more career concussions, the incidence of early-onset dementing disease is much greater than it is for the general population.	esta investigación sugiere que entre los jugadores retirados de la NFL con tres conmociones o más a en su carrera, los episodios de demencia precoz son mayores que en la población general.	en-es
So you've all seen that -- New York Times, you've seen it.	Quindi avete visto tutti che - New York Times, l'avete visto.	en-it
What you may not be familiar with is that this research was spearheaded by NFL wives who said, "Isn't it weird that my 46-year-old husband is forever losing his keys?"	Ono što možda niste znali je da je ovo istraživanje potaknuto od strane supruga NFL igrača koje su rekle, "Nije li čudno to što moj 46 godišnji muž stalno gubi ključeve?	en-hr
"Isn't it weird that my 47-year-old husband is forever losing the car?"	"Δεν είναι περίεργο που ο 47χρονος άνδρας μου χάνει πάντα το αυτοκίνητό του;"	en-el
"Isn't it weird that my 48-year-old husband is forever losing his way home in the car, from the driveway?"	Non è strano che mio marito di 48 anni perda sempre la strada di casa con la macchina, dal vialetto?"	en-it
I may have forgotten to mention that my son is an only child.	Belki oglumun tek cocuk oldugundan bahsetmeyi unutmus olabilirim.	en-tr
So it's going to be really important that he be able to drive me around someday.	Het gaat echt belangrijk zijn dat hij later in staat is om mij rond te rijden.	en-nl
(Laughter) So, how do we guarantee the safety of our kids?	(smiech) Ako môžeme zaistiť bezpečnosť našich detí?	en-sk
How can we 100 percent guarantee the safety of our kids?	Come possiamo garantire ai nostri figli la sicurezza al 100%?	en-it
Let me tell you what I've come up with.	让我告诉你们我想的。	en-zh-cn
(Laughter) If only.	(웃음) 만일	en-ko
My little boy's right there, and he's like, "She's not kidding.	最愛の息子はこんな感じで	en-ja
She's totally not kidding."	Sie meint das wirklich ernst."	en-de
So in all seriousness: Should my kid play football?	Quindi in tutta serietà, mio figlio dovrebbe giocare a football?	en-it
Should your kid play football?	A vaši synovia?	en-sk
I don't know.	Netuším.	en-cs
The first: study up.	Prvo, učite.	en-hr
You have to be familiar with the issues we're talking about today.	Sie müssen sich mit den Problemen auskennen, über die wir heute sprechen.	en-de
There are some great resources out there.	Существует несколько великолепных источников.	en-ru
The CDC has a program, HEADS UP.	Центърът по контрол и профилактика на заболяванията (CDC) има програма, "Главите нагоре" (Heads Up).	en-bg
It's at CDC.gov.	Адрес в Интернете - CDC.gov.	en-ru
HEADS UP is specific to concussion in kids.	Heads Up é especificamente sobre concussões em crianças.	en-pt-br
The second is a resource I'm personally really proud of.	De lo segundo estoy personalmente orgullosa.	en-es
We've just rolled this out in the last couple months -- CO Kids With Brain Injury.	Μόλις ξεκινήσαμε να λειτουργούμε τον ιστότοπο, εδώ και 2 μήνες: CO Παιδιά με Εγκεφαλική Κάκωση.	en-el
This is a great resource for student athletes, teachers, parents, professionals, athletic and coaching staff.	Es ist eine tolle Quelle für studentische Athleten, Lehrer, Eltern, Fachleute, Mitarbeiter im Sport- und Trainingsbetrieb.	en-de
It's a great place to start if you have questions.	如果你有問題的話，這是一個可以幫助的地方。	en-zh-tw
The second thing is: speak up.	Het tweede is: laat je stem horen.	en-nl
Just two weeks ago, a bill introduced by Senator Kefalas that would have required athletes, kids under 18, to wear a helmet when they're riding their bike, died in committee.	Iba pred 2 týždňami návrh zákona od senátora Kefalasa, ktorý by prinútil športovcov, deti a neplnoletých, nosiť prilbu, keď idú na bicykli, nebol schválený.	en-sk
It died, in large part, because it lacked constituent buy-in; it lacked stakeholder traction.	A murit în mare parte din cauză că nu avea votanții de partea ei, lipsea implicarea părţilor interesate.	en-ro
Now, I'm not here to tell you what kind of legislation you should or shouldn't support, but I am going to tell you that, if it matters to you, your legislators need to know that.	Sada, nisam tu da vam kažem kakve zakone treba ili ne treba da podržite, ali ću vam reći da, ako vam je bitno, vaši zakonodavci treba da znaju to.	en-sr
Speak up also with coaching staff.	Falem também com a comissão técnica.	en-pt-br
Ask about what kind of protective equipment is available.	Tanyakan perlengkapan pelindung apa yang ada.	en-id
What's the budget for protective equipment?	Какъв е бюджета за предпазни средства?	en-bg
How old it is?	何年間使われているの？	en-ja
Maybe offer to spearhead a fundraiser to buy new gear.	Sie könnten anbieten, eine Spendensammlung für neues Material zu initiieren.	en-de
Which brings us to: suit up.	da se kupi nova oprema. Što nas dovodi do: obucite se, nosite kacigu.	en-sr
Wear a helmet.	ヘルメットをかぶることです	en-ja
The only way to prevent a bad outcome is to prevent that first injury from happening.	Kotu bir sonucu engellemek icin tek yol ilk sakatlanmayi engellemek.	en-tr
Recently, one of my graduate students, Tom, said, "Kim, I've decided to wear a bike helmet on the way to class."	De curând, unul din studenții mei, Tom, Tom a spus, "Kim, am decis să port o cască de bicicletă când vin la ore."	en-ro
And Tom knows that that little bit of foam in a bike helmet can reduce the g-force of impact by half.	Tom biliyor ki bisiklet kaskinin icindeki azicik kopuk carpismanin etkisini yariya indirebilir.	en-tr
Now, I thought it was because I have this totally compelling helmet crusade, this epiphany of Tom's.	私はこのヘルメット半強制― キャンペーンが功を奏したと思ったのですがこれはトムはひらめきだったのです	en-ja
As it turns out, it occurred to Tom that a $20 helmet is a good way to protect a $100,000 graduate education.	Và vậy hóa ra, có vẻ như với Tom thì chiếc nón 20 đô la là một cách rất tốt để bảo đảm cho chương trình nghiên trị giá tới 100000 đô la.	en-vi
(Laughter) So ...	(Risate) Dunque...	en-it
Should Vander play football?	Quindi, Vander dovrebbe giocare a football?	en-it
I can't say no, but I can guarantee that every time he leaves the house, that kid's wearing a helmet -- like, to the car, or at school.	No puedo decir que no. Pero puedo asegurar que cada vez que sale de casa ese niño lleva puesto un casco. ya sea en el coche, o en la escuela.	en-es
So whether athlete, scholar, overprotected kid, neurotic mom, or otherwise, here's my baby, Vander, reminding you to mind your matter.	Então quer seja atleta, estudante, criança super-protegida, mãe neurótica, ou o que for, aqui está meu bebê, Vander, para lembrá-los a se importar com o assunto.	en-pt-br
I woke up in the middle of the night with the sound of heavy explosion.	Mi svegliai a notte fonda al suono di una potente esplosione.	en-it
It was deep at night.	那時已經很晚了	en-zh-tw
I do not remember what time it was.	Ich erinnere mich nicht an die Uhrzeit.	en-de
I just remember the sound was so heavy and so very shocking.	Sećam se samo da je zvuk bio toliko jak da me je šokirao.	en-sr
Everything in my room was shaking -- my heart, my windows, my bed, everything.	Всичко в стаята ми се тресеше -- сърцето ми, прозорците, леглото ми -- всичко.	en-bg
I looked out the windows and I saw a full half-circle of explosion.	Kinéztem az ablakon, és egy teljes félkörben láttam a robbanásokat.	en-hu
I thought it was just like the movies, but the movies had not conveyed them in the powerful image that I was seeing full of bright red and orange and gray, and a full circle of explosion.	Filmlerdeki gibi diye düşündüm, fakat filmler görmekte olduğum resimdeki gibi güçlü ve gerçekçi aktarmamıştı hiç -- parlak kırmızı turuncu ve gri, ve yarım daire şeklinde bir patlama.	en-tr
And I kept on staring at it until it disappeared.	Am continuat să privesc explozia până a dispărut.	en-ro
I went back to my bed, and I prayed, and I secretly thanked God that that missile did not land on my family's home, that it did not kill my family that night.	Γύρισα πίσω στο κρεββάτι μου, και προσευχήθηκα, και μυστικά ευχαρίστησα τον Θεό που εκείνος ο πύραυλος δεν έπεσε στο σπίτι της οικογενειάς μου, που δεν σκότωσε την οικογένειά μου εκείνη τη νύχτα.	en-el

Awwww.

Oooo.

en-sr

(Laughter) I'll just say: July.

Vou só dizer, julho.

en-pt-br

(Laughter) Zip!

(Gelach) Zzzzzzip

en-nl

(Laughter) For safety.

a biztonság kedvéért.

en-hu

(Laughter) Water wings -- an inch of water.

Pelampung tangan -- satu inci air.

en-id

And then, finally, all suited up for the 90-minute drive to Copper Mountain.

Und dann, komplett eingepackt für die 90-minütige Fahrt nach Copper Mountain.

en-de

So you can get kind of a feel for this.

Wiecie, jak to jest.

en-pl

So my baby, Vander, is eight years old now.

Έτσι, το μωρό μου, ο Βέντερ, είναι τώρα οκτώ χρονών.

en-el

And, despite being cursed with my athletic inability, he plays soccer.

ולמרות שקולל בחוסר היכולת האתלטית שלי, הוא משחק כדורגל.

en-he

He's interested in playing football.

Ele se interessa em jogar futebol americano.

en-pt-br

He wants to learn how to ride a unicycle.

Er möchte Einrad fahren lernen.

en-de

So why would I worry?

Lalu mengapa saya khawatir?

en-id

Because this is what I do. This is what I teach.

これが私の仕事教えていることで

en-ja

It's what I study. It's what I treat.

זה מה שאני חוקרת. בזה אני מטפלת.

en-he

And I know that kids get concussed every year.

Los niños sufren conmociones cada año.

en-es

In fact, more than four million people sustain a concussion every year, and these data are just among kids under 14 who were seen in emergency rooms.

Tulajdonképpen, több mint négymillió ember szenved agyrázkódást évente, és ez az adat csak azokra a 14 éven aluli gyerekekre vonatkozik, akiket elláttak a sürgősségin.

en-hu

And so when kids sustain a concussion, we talk about them getting dinged or getting their bell rung, but what is it that we're really talking about?

Kогда дети получают сотрясение мозга, мы говорим о случаях получения травм вследствие ударов по голове или потере сознания. О чем, на самом деле, мы здесь ведем речь?

en-ru

Let's take a look.

现在请看。

en-zh-cn

[Concussive Force] "Starsky and Hutch"? Arguably, yes.

對。可以說是“警界雙雄”場景。是的。一場車禍。

en-zh-tw

So, a car accident.

40 мили (65 км.)

en-bg

Forty miles an hour into a fixed barrier: 35 Gs.

35 força G.

en-pt-br

A heavyweight boxer punches you straight in the face: 58 Gs.

اما عن ضربة من ملاكم ثقيل الوزن مباشرة في الوجه فهي تعادل 58 ج

en-ar

(Music) In case you missed it, we'll look again.

Ha esetleg elmulasztották, íme még egyszer:

en-hu

So look to the right-hand side of the screen.

Посмотрите на правую сторону экрана.

en-ru

(Music) What would you say?

Какво ще кажете?

en-bg

How many Gs?

كم درجة قوة الجاذبية الارضية .. ؟

en-ar

Close.

Близко. 72.

en-bg

Would it be crazy to know: 103 Gs?

Casi mejor no saberlo. 103 G.

en-es

The average concussive impact is 95 Gs.

Για διάσειση, ο μέσος όρος πρόσκρουσης είναι 95 G.

en-el

Now, when the kid on the right doesn't get up, we know they've had a concussion.

Nếu như cậu bé ở phía bên phải không tỉnh dậy, chắc chắn là no đã bị chấn động rồi! Còn cậu bé ở phía bên trái,

en-vi

But how about the kid on the left, or the athlete that leaves the field of play?

或者是離開場地的運動員呢？

en-zh-tw

How do we know if he or she has sustained a concussion?

Comment savons-nous si il ou elle a subi une commotion?

en-fr

How do we know that legislation that would require they be pulled from play, cleared for return to play, applies to them?

선수를 경기로 부터 빼내고, 경기를 계속할 수 있도록 명확하게 하기 위해 그들에게 적용할 법칙을 어떻게 알 수 있을까요?

en-ko

The definition of concussion doesn't actually require a loss of consciousness.

脑震荡的定义事实上并不需要失去意识。

en-zh-cn

It requires only a change in consciousness, and that can be any one or a number of symptoms, including feeling foggy, feeling dizzy, hearing a ringing in your ear, being more impulsive or hostile than usual.

它只需要意识的变化，可以是如下的症状，包括感觉模糊，眩晕，耳朵里有响声，比平常更冲动或具有敌意。

en-zh-cn

So given all of that and given how darn neurotic I am, how do I get any sleep at all?

Учитывая все вышеперечисленное и то, какой я невротик, как я умудряюсь спокойно спать?

en-ru

Because I know our brains are resilient.

Porque eu sei que nossos cérebros são fortes.

en-pt-br

They're designed to recover from an injury.

Sie sind dafür konzipiert, sich von einer Verletzung zu erholen.

en-de

If -- God forbid -- any of us left here tonight and sustained a concussion, most of us would go on to fully recover inside of a couple hours to a couple of weeks.

Jesli, broń Boże, któreś z nas dzisiaj dozna wstrząsu mózgu, większość z nas w pełni wydobrzeje, w przeciągu od paru godzin do paru tygodni.

en-pl

But kids are more vulnerable to brain injury.

Ale deti sú na otras mozgu citlivejšie.

en-sk

In fact, high-school athletes are three times more likely to sustain catastrophic injuries relative even to their college-age peers, and it takes them longer to return to a symptom-free baseline.

En fait, les sportifs au lycée sont trois fois plus susceptibles de subir des blessures catastrophiques comparé même à leurs camarades de fac, et ça leur prend plus longtemps pour revenir à un état asymptomatique.

en-fr

After that first injury, their risk for second injury is exponentially greater.

첫 번째 부상 이후에, 뒤따르는 두 번째 부상의 발생 위험은 기하급수적으로 커집니다.

en-ko

From there, their risk for a third injury, greater still, and so on.

나아가서 세 번째 부상은 말할 필요 없이 가장 크겠지요.

en-ko

And here's the really alarming part: We don't fully understand the long-term impact of multiple injuries.

Наконец мы дошли до действительно тревожной части: нам доподлинно не известны долговременные последствия множественных травм.

en-ru

You guys may be familiar with this research that's coming out of the NFL.

אתם אולי מכירים את המחקר הזה שהגיע מה NFL (ליגת הפוטבול). בקצרה,

en-he

In a nutshell, this research suggests that, among retired NFL players with three or more career concussions, the incidence of early-onset dementing disease is much greater than it is for the general population.

esta investigación sugiere que entre los jugadores retirados de la NFL con tres conmociones o más a en su carrera, los episodios de demencia precoz son mayores que en la población general.

en-es

So you've all seen that -- New York Times, you've seen it.

Quindi avete visto tutti che - New York Times, l'avete visto.

en-it

What you may not be familiar with is that this research was spearheaded by NFL wives who said, "Isn't it weird that my 46-year-old husband is forever losing his keys?"

Ono što možda niste znali je da je ovo istraživanje potaknuto od strane supruga NFL igrača koje su rekle, "Nije li čudno to što moj 46 godišnji muž stalno gubi ključeve?

en-hr

"Isn't it weird that my 47-year-old husband is forever losing the car?"

"Δεν είναι περίεργο που ο 47χρονος άνδρας μου χάνει πάντα το αυτοκίνητό του;"

en-el

"Isn't it weird that my 48-year-old husband is forever losing his way home in the car, from the driveway?"

Non è strano che mio marito di 48 anni perda sempre la strada di casa con la macchina, dal vialetto?"

en-it

I may have forgotten to mention that my son is an only child.

Belki oglumun tek cocuk oldugundan bahsetmeyi unutmus olabilirim.

en-tr

So it's going to be really important that he be able to drive me around someday.

Het gaat echt belangrijk zijn dat hij later in staat is om mij rond te rijden.

en-nl

(Laughter) So, how do we guarantee the safety of our kids?

(smiech) Ako môžeme zaistiť bezpečnosť našich detí?

en-sk

How can we 100 percent guarantee the safety of our kids?

Come possiamo garantire ai nostri figli la sicurezza al 100%?

en-it

Let me tell you what I've come up with.

让我告诉你们我想的。

en-zh-cn

(Laughter) If only.

(웃음) 만일

en-ko

My little boy's right there, and he's like, "She's not kidding.

最愛の息子はこんな感じで

en-ja

She's totally not kidding."

Sie meint das wirklich ernst."

en-de

So in all seriousness: Should my kid play football?

Quindi in tutta serietà, mio figlio dovrebbe giocare a football?

en-it

Should your kid play football?

A vaši synovia?

en-sk

I don't know.

Netuším.

en-cs

The first: study up.

Prvo, učite.

en-hr

You have to be familiar with the issues we're talking about today.

Sie müssen sich mit den Problemen auskennen, über die wir heute sprechen.

en-de

There are some great resources out there.

Существует несколько великолепных источников.

en-ru

The CDC has a program, HEADS UP.

Центърът по контрол и профилактика на заболяванията (CDC) има програма, "Главите нагоре" (Heads Up).

en-bg

It's at CDC.gov.

Адрес в Интернете - CDC.gov.

en-ru

HEADS UP is specific to concussion in kids.

Heads Up é especificamente sobre concussões em crianças.

en-pt-br

The second is a resource I'm personally really proud of.

De lo segundo estoy personalmente orgullosa.

en-es

We've just rolled this out in the last couple months -- CO Kids With Brain Injury.

Μόλις ξεκινήσαμε να λειτουργούμε τον ιστότοπο, εδώ και 2 μήνες: CO Παιδιά με Εγκεφαλική Κάκωση.

en-el

This is a great resource for student athletes, teachers, parents, professionals, athletic and coaching staff.

Es ist eine tolle Quelle für studentische Athleten, Lehrer, Eltern, Fachleute, Mitarbeiter im Sport- und Trainingsbetrieb.

en-de

It's a great place to start if you have questions.

如果你有問題的話，這是一個可以幫助的地方。

en-zh-tw

The second thing is: speak up.

Het tweede is: laat je stem horen.

en-nl

Just two weeks ago, a bill introduced by Senator Kefalas that would have required athletes, kids under 18, to wear a helmet when they're riding their bike, died in committee.

Iba pred 2 týždňami návrh zákona od senátora Kefalasa, ktorý by prinútil športovcov, deti a neplnoletých, nosiť prilbu, keď idú na bicykli, nebol schválený.

en-sk

It died, in large part, because it lacked constituent buy-in; it lacked stakeholder traction.

A murit în mare parte din cauză că nu avea votanții de partea ei, lipsea implicarea părţilor interesate.

en-ro

Now, I'm not here to tell you what kind of legislation you should or shouldn't support, but I am going to tell you that, if it matters to you, your legislators need to know that.

Sada, nisam tu da vam kažem kakve zakone treba ili ne treba da podržite, ali ću vam reći da, ako vam je bitno, vaši zakonodavci treba da znaju to.

en-sr

Speak up also with coaching staff.

Falem também com a comissão técnica.

en-pt-br

Ask about what kind of protective equipment is available.

Tanyakan perlengkapan pelindung apa yang ada.

en-id

What's the budget for protective equipment?

Какъв е бюджета за предпазни средства?

en-bg

How old it is?

何年間使われているの？

en-ja

Maybe offer to spearhead a fundraiser to buy new gear.

Sie könnten anbieten, eine Spendensammlung für neues Material zu initiieren.

en-de

Which brings us to: suit up.

da se kupi nova oprema. Što nas dovodi do: obucite se, nosite kacigu.

en-sr

Wear a helmet.

ヘルメットをかぶることです

en-ja

The only way to prevent a bad outcome is to prevent that first injury from happening.

Kotu bir sonucu engellemek icin tek yol ilk sakatlanmayi engellemek.

en-tr

Recently, one of my graduate students, Tom, said, "Kim, I've decided to wear a bike helmet on the way to class."

De curând, unul din studenții mei, Tom, Tom a spus, "Kim, am decis să port o cască de bicicletă când vin la ore."

en-ro

And Tom knows that that little bit of foam in a bike helmet can reduce the g-force of impact by half.

Tom biliyor ki bisiklet kaskinin icindeki azicik kopuk carpismanin etkisini yariya indirebilir.

en-tr

Now, I thought it was because I have this totally compelling helmet crusade, this epiphany of Tom's.

私はこのヘルメット半強制― キャンペーンが功を奏したと思ったのですがこれはトムはひらめきだったのです

en-ja

As it turns out, it occurred to Tom that a $20 helmet is a good way to protect a $100,000 graduate education.

Và vậy hóa ra, có vẻ như với Tom thì chiếc nón 20 đô la là một cách rất tốt để bảo đảm cho chương trình nghiên trị giá tới 100000 đô la.

en-vi

(Laughter) So ...

(Risate) Dunque...

en-it

Should Vander play football?

Quindi, Vander dovrebbe giocare a football?

en-it

I can't say no, but I can guarantee that every time he leaves the house, that kid's wearing a helmet -- like, to the car, or at school.

No puedo decir que no. Pero puedo asegurar que cada vez que sale de casa ese niño lleva puesto un casco. ya sea en el coche, o en la escuela.

en-es

So whether athlete, scholar, overprotected kid, neurotic mom, or otherwise, here's my baby, Vander, reminding you to mind your matter.

Então quer seja atleta, estudante, criança super-protegida, mãe neurótica, ou o que for, aqui está meu bebê, Vander, para lembrá-los a se importar com o assunto.

en-pt-br

I woke up in the middle of the night with the sound of heavy explosion.

Mi svegliai a notte fonda al suono di una potente esplosione.

en-it

It was deep at night.

那時已經很晚了

en-zh-tw

I do not remember what time it was.

Ich erinnere mich nicht an die Uhrzeit.

en-de

I just remember the sound was so heavy and so very shocking.

Sećam se samo da je zvuk bio toliko jak da me je šokirao.

en-sr

Everything in my room was shaking -- my heart, my windows, my bed, everything.

Всичко в стаята ми се тресеше -- сърцето ми, прозорците, леглото ми -- всичко.

en-bg

I looked out the windows and I saw a full half-circle of explosion.

Kinéztem az ablakon, és egy teljes félkörben láttam a robbanásokat.

en-hu

I thought it was just like the movies, but the movies had not conveyed them in the powerful image that I was seeing full of bright red and orange and gray, and a full circle of explosion.

Filmlerdeki gibi diye düşündüm, fakat filmler görmekte olduğum resimdeki gibi güçlü ve gerçekçi aktarmamıştı hiç -- parlak kırmızı turuncu ve gri, ve yarım daire şeklinde bir patlama.

en-tr

And I kept on staring at it until it disappeared.

Am continuat să privesc explozia până a dispărut.

en-ro

I went back to my bed, and I prayed, and I secretly thanked God that that missile did not land on my family's home, that it did not kill my family that night.

Γύρισα πίσω στο κρεββάτι μου, και προσευχήθηκα, και μυστικά ευχαρίστησα τον Θεό που εκείνος ο πύραυλος δεν έπεσε στο σπίτι της οικογενειάς μου, που δεν σκότωσε την οικογένειά μου εκείνη τη νύχτα.

en-el