Datasets:

gowitheflowlab
/

parallel-medium

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
On January 31 the eye became less well defined, and started to collapse.	그러나 1월 31일 눈이 약화되고 붕괴하기 시작했다.
"The Toronto Film Critics Association names Richard Linklater's Boyhood the Best Film of the Year".	2015년 9월 20일에 확인함. “The Toronto Film Critics Association names Richard Linklater’s Boyhood the Best Film of the Year”.
At age 17, she applied to three London drama schools, instead of the universities that she was expected to submit an application to, but did not receive a subsequent offer.	17살 때, 그녀는 합격할 것을 기대하고 대학교를 지원하는 대신에 런던의 세 개의 연극 학교에 지원을 했지만, 그 이후에 연락을 받지 못했다.
Everywhere on Earth, even in deserts, the surrounding atmosphere contains at least some water.	세계의 모든 곳은, 심지어 사막에서도, 주변의 대기는 최소한 약간의 물을 함유한다.
New York WNEW disc-jockey William B. Williams introduced her as "A Page in my life called Patti".	뉴욕 시 WNEW의 디스크자키 윌리엄 B. 윌리엄스는 "내 삶의 한 쪽, 패티(A Page in my life called Patti)"라고 소개했다.
("My God, my God, why have you forsaken me?")	이 말씀은 "나의 하느님, 나의 하느님, 어찌하여 나를 버리셨나이까?"라는 뜻이다.'
Since machines are not allowed on the island, all agriculture is done by hand.	이 섬에서 기계는 허용되지 않기 때문에 모든 농사는 손으로 이뤄지고 있다.
If there were two separate tables for employees and a query which requested employees in the first table having the same country as employees in the second table, a normal join operation could be used to find the answer table.	만약 2개의 별개의 직원 테이블이 있고, 동일한 국적을 가진 두 번째 테이블에 있는 직원이, 첫 번째 테이블에서 직원을 찾는 쿼리가 있다면, 보통의 조인 동작이 테이블에 답하기 위해 사용될 수 있을 것이다.
Thousands of travellers arrive late for work or even, when there are serious problems, decide not to go into work, which causes a large financial burden to companies.	그래서 수천 명의 이용객이 업무에 늦게 도착하거나, 심각한 문제가 있을 때, 회사에 막대한 재정적 부담을 주는 일을 하지 않기로 결정한다.
Greeks founded more than 400 colonies.	그리스인들은 400개 이상의 식민시를 건설했다.
She won the Chicago Marathon again in 2007 and the Dubai Marathon on 18 January 2008.	그녀는 2007년에 시카고 마라톤 대회에서 다시 한번 우승했고 2008년 1월 18일에 두바이 마라톤 대회에서 우승했다.
Devices and Printers is a new Control Panel interface that is directly accessible from the Start menu.	장치 및 프린터는 시작 메뉴에서 직접 접근할 수 있는 새로운 제어판 인터페이스이다.
Who shall not fear You, O Lord, and glorify Your name?	그분의 이름은 거룩하고 그분의 자비는 대대로 당신을 경외하는 이들에게 미칩니다.
His next film, released later in 2003, was Thiruda Thirudi.	그가 2003년에 개봉한 두번째 작품은 Thiruda Thirudi이다.
ECU Configuration Description: contains all basic software configuration information that is local to a specific ECU.	ECU 구성 설명 (ECU Configuration Description) : 특정 ECU에 국한되는 모든 기본 소프트웨어 구성 정보를 포함한다.
"Arctic Monkeys set to unleash "Favourite Worst Nightmare"".	2007년 1월 13일에 확인함. “Arctic Monkeys set to unleash "Favourite Worst Nightmare"”.
The track was written by lead singer Jason Wade, who said that he wrote the song in about five minutes without thinking about what would happen to it.	곡은 팀의 리드 보컬인 제이슨 웨이드 (Jason Wade)가 작곡하였으며 그는 이 곡을 5분만에 작곡했는데 큰 성공을 기대하지는 않았다고 한다.
These techniques allow chkrootkit to trust the commands upon which it depends a bit more.	이러한 기법들은 chkrootkit이 자신이 의존하는 명령어를 더 신뢰할 수 있게 해준다.
The team's first recorded match occurred on 13 November 1880, against a church team from Macclesfield.	클럽의 첫 경기는 1880년 11월 13일로 기록되었는데 상대 팀은 매클스필드에서 온 교회 팀이었다.
Carlson, John B. (1975) "Lodestone Compass: Chinese or Olmec Primacy?	2009년 2월 5일에 확인함. John B. Carlson, "Lodestone Compass: Chinese or Olmec Primacy?
In time he realizes that he will face the same fate as the preceding prospector.	후세에선 도통(道統)의 전인(傳人)들 중 하나로 보기도 한다.
First hospice in the Nordics has been operating in Tampere, Finland since 1988.	북유럽의 첫 호스피스는 1988년부터 핀란드 Tampere에서 시작되었다.
Odor measurement is essential for odor regulation and control.	냄새의 측정은 향의 규제와 통제에 필수적이다.
Heschel demonstrated that this view is not altogether accurate.	헤셸은 그런 시각이 전혀 정확하지 않음을 증명한다.
Perhaps his most important novel work is Cicle de Cassana which is made up of three novels: Sense la terra promesa (1960), Temps de batuda (1983), and Enllà de l'horitzó (1991).	그의 가장 주요한 소설중의 하나는 <Cicle de Cassana>로 <Sense la terra promesa>(1960), <Temps de batuda>(1983), <Enllà de l'horitzó>(1991)로 이루어진 삼부작이다.
An agent using this strategy will first cooperate, then subsequently replicate an opponent's previous action.	이 전략을 사용하는 경기자는 처음에는 협력하고, 그 이후에는 상대의 바로 전 전략에 반응한다.
With his wife, Nicole, who was the vocalist in his band, he started Barclay.	밴드의 보컬리스트였던 그의 아내 니콜과 함께 그는 바클레이를 시작했다.
HP: 3D DriveGuard and HP Mobile Data Protection System 3D.	휴렛 패커드에는 3D DriveGuard와 HP Mobile Data Protection System 3D라는 두가지 시스템이 있다.
"Meet Me Now" 6.	"나만 바라봐" 6.
There was a strong feeling in Italy that the organizers were not allowing a strong competitor to take part in a race that the Greeks wanted to win.	이탈리아에서는 조직위원회가 그리스 선수가 우승할 수 있도록 강력한 경쟁자를 참석하게 하는 것을 허용치 않는다는 감정이 들끓었다.
"And they were overtaken by a curse in this world and on the day of Resurrection.	주인공이 어느 날 '선(線)인'들이 사는 세상에 떨어지고, 마을에서 생활을 하는 이야기이다.
His power seems to have extended over the neighbouring provinces.	그의 권력은 이웃 지방으로 팽창하였다.
Both projects were in production at the same time, and most of the staff preferred to work on Pocahontas, believing it would be the more prestigious and successful of the two.	두 프로젝트는 같은 시기에 제작되어 오고 있었고, 대부분의 스태프들이 더 훌륭하고 성공적일 것이라 믿으며 포카혼타스 작업에 우선하였다.
"Red Velvet Send Delicious 'Ice Cream' EP to World, Heatseeker Albums Charts".	2015년 3월 23일에 확인함. “Red Velvet Send Delicious 'Ice Cream' EP to World, Heatseeker Albums Charts”. 《Billboard》.
In both cases, patients notice a sudden decrease in vision.	두 경우 모두에서 환자는 시력이 갑자기 나빠지는 것을 인식하게 된다.
You know 95% of our depth cues come from occlusion, resolution, color and so forth, so the idea of calling a 2D movie a '2D movie' is a little misleading."	깊이를 알리는 정보 95%는 교합, 해상도, 색깔, 기타등등에서 나오므로 2D 영화라고 부르는 것은 오해의 소지가 있다."]
"Chapter 03: maemo Platform Overview". maemo Technology Overview.	2010년 2월 3일에 확인함. 〈Chapter 03: maemo Platform Overview〉. 《maemo Technology Overview》.
The power struggle between the Finnish estates and the Russian administration gave a concrete role model and free space for the labour movement.	핀란드 귀족들과 러시아 행정부 사이의 권력투쟁은 노동운동에 명확한 역할모델과 자유공간을 제공했다.
Taking the Hill.	언덕을 활용하라.
DESQview 386 It includes DESQview and QEMM-386.	DESQview 386: DESQview와 QEMM-386을 포함한다.
Bishop Perkins at Find a Grave	파스쿠알 페레스 at Find Grave
Bringing Baby Home is a two-day seminar to help prepare would-be parents to a new baby, using 18 exercises and other tricks.	Bringing Baby Home은 18 일의 연습 문제와 다른 트릭을 사용하여 부모가 될 새 아기를 준비하는 데 도움이되는 2 일간의 세미나입니다.
Between 1988 and 1994 he wrote extensively for electronic repair manuals and produced course material for science education.	1988년과 1994년 사이에, 그는 전자제품 수리에 대한 설명서들을 광범위하게 저술했고 과학 교육을 위한 교재를 출판했다.
Enhydra, from Lutris Technologies.	Lutris Technologies 사의 Enhydra.
""Good Evening.	(낮 인사) Guten Abend.
Many algorithms have been used in measuring user similarity or item similarity in recommender systems.	많은 알고리즘은 추천 시스템에서 사용자나 아이템의 비슷함(similarity)을 측정하는 데 사용되고 있다.
In 2004 and 2005, five new small satellites of Neptune with diameters between 38 and 61 kilometres were discovered.	2004년과 2005년, 해왕성의 새로운 5개의 작은 위성은 지름이 38km에서 61km 사이에서 발견되었다.
In addition to her Olympic accomplishments, Van Dyken won several world titles and set numerous American and world records.	그녀의 올림픽 성취에 추가로 밴 다이켄은 몇몇의 세계 타이틀을 우승하고 다수의 미국과 세계 기록들을 세웠다.
In this hierarchy, there is usually a Human Machine Interface (HMI) at the top, where an operator can monitor or operate the system.	이 계층에서 일반적으로 Human Machine Interface(HMI)가 최상위에 있는데, 조작자는 이를 통해 시스템을 모니터링하고 조작할 수 있다.
Petroleum accounts for 60.8% of GDP.	석유 산업은 전체 GDP의 60.8%를 차지한다.
Recent scholarship has attempted to relate these activities to American left- and right-libertarianism.	최근 학계는 이러한 활동을 미국의 좌파/우파 자유지상주의와 관련시키는 것을 시도한다.
Various German agencies assumed a number of different boundaries in the east.	다양한 독일 기관이 동쪽에서의 여러 경계를 생각했다.
The Keenan criterion is the one most commonly used by scientists today.	키넌의 기준은 오늘날 과학자들이 가장 많이 이용하는 것이다.
Most of the land not in use for mining is taken up by subsistence farming.	광산으로 사용되지 않는 대부분의 땅은 생계형 농장이 차지한다.
With the new DLR, we have support for IronPython, IronRuby, Javascript, and the new dynamic VBx compile "What is New in Visual Basic 2010".	새로운 DLR으로, 우리는 IronPython, IronRuby, 자바스크립트, 그리고 새로운 동적 VBx 컴파일을 위해 지원한다 “What's New in Visual Basic 2010”.
Economic sanctions can be used for achieving domestic and international purposes.	경제 제재는 국가적, 국제적 목적을 수행하기 위해 사용할 수 있다.
The study was to be completed within 12 months.	연구는 12개월 이내에 완료되어야 한다.
The agreement with Portugal, however, was to have important political consequences for Spain.	그러나 포르투갈과의 협약은 스페인에 정치적 결단을 내리게 했다.
The Parliament Acts – UK Parliament.	영국 의회 (Parliament of the United Kingdom) - 영국의 국회.
Disney Channel (March 12, 2013).	Disney Channel (2013년 3월 12일).
The player makes choices that turn the Exile to either the light side or the dark side of the Force, and they travel to six planets to either help or hinder the Republic's efforts to bring peace and stability to the galaxy.	플레이어의 선택에 따라 추방자를 포스의 어두운 면(다크사이드) 또는 밝은 면(라이트사이드)로 기울게 할 수 있으며, 여섯 개의 행성을 여행하며 은하계에 평화와 안정을 가져오려는 공화국의 노력을 방해하거나 도울 수도 있다.
"New rolling stock for the Olympic Javelin service".	2007년 8월 23일. “New rolling stock for the Olympic Javelin service”.
We've missed some very important players in an important period of the season.	우리는 시즌의 중요한 순간에 몇몇 주요 선수들을 절실하게 느꼈습니다.
Election 2015: Scottish nominations close, BBC News (9 April 2015).	Election 2015: Scottish nominations close, BBC News (2015년 4월 9일).
It is believed to result in economic costs of US$604 billion a year.	이는 매년 USD로 604 billion dollars에 해당하는 경제적 비용을 발생시킨다.
The war began to lose momentum.	전쟁은 가속도를 잃기 시작하고 만다.
It is one of the six medieval towns in Finland, first mentioned as a city in texts from the 14th century.	포르보는 핀란드에 있는 여섯개 중세 마을 중 하나이며, 최초로 14세기 문서에 도시로서 언급되었다.
If TextEl.SupportsService("com.sun.star.text.Paragraph") Then Count = Count + 1 End If Wend 'Display result MsgBox Count, 0, "Paragraph Count" End Sub Comparison of office suites Steinberg, James.	If TextEl.SupportsService("com.sun.star.text.Paragraph") Then Count = Count + 1 End If Wend 'Display result MsgBox Count, 0, "Paragraph Count" End Sub 오피스 세트의 비교 슈타인버그, 제임스. 《오픈 오피스 베이직: 소개》.
Testing reliability requirements is problematic for several reasons.	그러나, 신뢰성 요구조건을 시험하는 것은 몇가지 이유에서 문제성이 있다.
He is referencing The Rime of the Ancient Mariner.	그 중에는 《늙은 선원의 노래》 (The Rime of the Ancient Mariner)도 들어있다.
Current versions of StackGuard support all three, while ProPolice supports terminator and random canaries.	스택가드(StackGuard)의 최신 버전은 세 가지 모두를 지원하며, ProPolice는 terminator와 random 카나리를 지원한다.
"Red sludge floods towns in Hungary".	2010년 10월 5일. “Red sludge floods towns in Hungary”.
M60C production was on the order of several hundred.	M60C의 생산은 수백 정 단위였다.
SearchProtocolHost.exe, which hosts the protocol handlers.	SearchProtocolHost.exe: 프로토콜 핸들러를 관리한다.
When Brown died in 1895 the firm was taken over by his sons, Edward and Henry.	브라운이 1895년에 사망한 후 회사는 그의 아들 에드워드와 헨리가 물려받았다.
Researchers have also demonstrated that there are gender differences in motivation.	또한 연구자들은 동기부여에 성별에 따른 차이가 있다는 것도 증명하였다.
At this time, the eight cantons gradually increased their influence on neighbouring cities and regions through additional alliances.	그 시기 8개 칸톤들은 추가된 동맹들을 통해서 인근 도시들과 지역에 그들의 영향력을 점차 키워나가고 있었다.
This occurs through multiple mutations which affect the DNA-mismatch-repair pathways.	이것은 DNA 불일치 복구 경로에 영향을 미치는 여러 돌연변이를 통해 발생합니다.
A fourth class contains galaxies with an irregular appearance.	네번째 유형은 불규칙한 외양을 가진 은하들을 포함한다.
CNN, Madison Park and Holly Yan.	2016년 5월 31일에 확인함. CNN, Madison Park and Holly Yan.
She also had a major feature role in the film Walking Tall (1973).	1973년에 "The Walking Tall"이라는 영화에도 출연을 했다.
"Adele Inks U.S. Deal With Columbia".	2011년 8월 18일에 확인함. “Adele Inks U.S. Deal With Columbia”. 《Billboard》.
Within a word vowels may not follow one another.	따라서 수도(修道) 중에서도 상견(常見)이 없다고 말해서는 안 된다.
"'The Pirate Fairy': Christina Hendricks and Tom Hiddleston join newest Tinkerbell movie".	2012년 10월 19일에 확인함. “'The Pirate Fairy': Christina Hendricks and Tom Hiddleston join newest Tinkerbell movie”. 《엔터테인먼트 위클리》.
With the passing of the Endangered Species Act in 1973, the wolf was one of the first mammal species listed.	1973년 멸종위기 동물법이 통과 되면서 늑대는 등재된 첫번째 포유류중의 하나였다.
In a continuous empire, all the territories are adjacent to one another on land.	지속적인 제국에서는, 모든 영토와 식민지는 땅 위에 서로 이웃한다.
The reflectivity and emissivity ratings for over 500 reflective coatings can be found in the Cool Roofs Rating Council.	500개 이상의 반사코팅의 반사성과 방사성은 평가는 쿨루프평가위원회에서 찾아볼 수 있다.
Throughout 1915–17, the British Empire and France suffered more casualties than Germany, because of both the strategic and tactical stances chosen by the sides.	1915~1917년 동안, 대영제국 및 프랑스는 전략, 전술적 방향의 측면의 선택 때문에 독일보다 더 많은 사상자로 고통받았다.
Stefan Gates in his book Gastronaut discusses eating dried nasal mucus, and says that 44% of people he questioned said they had eaten their own dried nasal mucus in adulthood and said they liked it.	스테판 게이츠는 그의 책 《Gastronaut》에서 마른 코딱지를 먹는 것에 대해 논하고 있으며, 질문을 받은 사람들 중 44%가 성인이 되어 마른 코딱지를 먹었고 이를 좋아했다고 언급하고 있다.
"Plaid Cymru elect Leanne Wood as new leader".	2011년 8월 6일에 확인함. “Plaid Cymru elect Leanne Wood as new leader”.
They are also said to have a bird's body on the face of a man and live as a name for a long time.	이들도 사람의 얼굴에 새의 몸을 하고 있으며, 이름처럼 오래 산다고 기록되어 있다.
Disappointed, Robin leaves the party.	베스는 롭과의 말다툼을 하다 파티를 나간다.
Official website Debian popularity contest results for fail2ban	2016년 1월 21일에 확인함. 공식 웹사이트 Debian popularity contest results for fail2ban
"Jena Rally Sparks White Supremacist Rage, Lynching Threat".	2009년 1월 1일에 확인함. “Jena Rally Sparks White Supremacist Rage, Lynching Threat”.
A company, Asgardia AG, has been incorporated, and members can buy shares in it.	회사인 아스가르디아 AG는, 통합되고 일원은 그것에있는 몫을 살 수 있다.
I would rather drown with them than leave them."	"그들을 버릴 바에야 차라리 죽겠습니다."
차보람-유람 '큐대 잡은 미녀 자매'" (in Korean).	“차보람-유람 '큐대 잡은 미녀 자매'”.
The site of major historical and cultural significance in the area is Mount Tai.	이 지역의 역사와 문화적으로 중요한 장소로 타이 산이다.
An artbook of his works has also been published in France by H&O Editions.	그의 작품을 다룬 아트북도 H&O 에디션을 통해 프랑스에서 출판되었다.
When the trailer was released both "Jimin" and "Serendipity" trended worldwide.	트레일러가 발매되었을 때 "지민"과 "세렌디피티"는 세계적으로 유행했다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.