Datasets:

gowitheflowlab
/

parallel-medium

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Surgery is generally the first step in a combined therapeutic approach.	수술은 일반적으로 혼합적 치료 접근의 첫 단계이다.
Also known as the Quindío wax, the wax palm is the tallest palm tree in the world.	이 위에 형성되는 옆쪽 대뇌를 옛겉질(paleopallium)이라 하고, 그 위의 가장 등쪽 부분을 원시겉질(archipallium)이라 한다.
"VeraCrypt Official Site" "VeraCrypt Volume".	2016년 1월 28일에 확인함. "VeraCrypt Official Site" “VeraCrypt Volume”. 《VeraCrypt Official Website》.
No one of them got back home.	그들 가운데서 너에게 돌아갈 몫은 없다.
Plant breeders were also developing an array of stable varieties in many important plant species.	또한 식물 육종가들은 많은 중요한 식물 종에서 안정적인 변종을 개발하고 있었다.
"Fan makes £25,000 on dream goal".	2008년 11월 12일에 확인함. “Fan makes £25,000 on dream goal”.
"News \| News \| News \| Max Says An Emotional Thanks".	2011년 10월 18일에 확인함. “News \| News \| News \| Max Says An Emotional Thanks”.
Sat.1 is a part of the ProSiebenSat.1 Media Group.	현재 Sat.1는 프로지벤자트아인스 미디어(ProSiebenSat.1 Media) 그룹에 속해 있다.
Huisman began his career on Dutch television, in the Dutch soap opera Goede tijden, slechte tijden (1998).	하위스만은 네덜란드 텔레비전 드라마 《Goede tijden, slechte tijden》(1998)에서 자신의 연기 경력을 쌓기 시작했다.
"Meus Prêmios Nick 2017 : Ivete Sangalo é indicada na primeira fase de votação".	2016년 10월 11일에 확인함. “MEUS PRÊMIOS NICK 2017: IVETE SANGALO É INDICADA NA PRIMEIRA FASE DE VOTAÇÃO”. 《Ivete Sangalo》.
"Real Madrid and Cristiano Ronaldo see off Juventus to win Champions League".	2017년 4월 17일에 확인함. “Real Madrid and Cristiano Ronaldo see off Juventus to win Champions League”. 《The Guardian》.
He attended the National Preparatory School in Mexico City from 1920 to 1925, then went to the National School of Law until 1928, completing his law degree with his thesis on occupational diseases and accidents among workers.	그는 1920년부터 1925년까지 멕시코 시티에 있는 국립예비학교에 다녔으며, 그 후 1928년까지 국립 법학교에 출석하면서, 노동자들 사이에 직업병과 사고에 관련한 그의 이론으로 법학위를 완료했다.
After seeing his production slide slightly in 1992, Justice enjoyed a solid 1993 season.	1992년 자신의 상연 슬라이드를 조금 본 후에 저스티스는 완고한 1993년 시즌을 즐겼다.
See also 0.	즉 0 이다.
Nie tylko Wiedźmin.	마녀는 아니다.
In 1994, he shifted the focus of his work to long-term personal projects that explore his environmental interests and natural subject matter.	1994년에 그는 그의 작업의 초점을 그의 환경에 대한 관심과 자연적 주제를 탐구하는 장기간의 개인 프로젝트로 바꾸었다.
In a press release, Rowling said that her new book would be quite different from Harry Potter.	보도 자료에서 롤링은 그녀의 새로운 책이 《해리 포터》와는 다를 것이라고 말했다.
Many key movements related to these issues were born or advanced within the counterculture of the 1960s.	이러한 문제와 관련된 많은 주요 운동들은 1960년대 반문화권 내에서 시작되거나 발전되었다.
"Full Time Report – Final – Wednesday 14 May 2014" (PDF).	2013년 4월 9일에 확인함. “Full Time Report – Final – Wednesday 14 May 2014” (PDF).
His letter said "these 9,000 Germans, who were raised in the Palatinate (Alsace part of France) were in Arkansas.	그의 편지는 "팔츠 선제후국에서 자라온 이 9,000명의 독일인들은 아칸소에 있었다.
The second charter also tried to cut off all contact with foreigners, especially the competitive Americans.	두 번째 헌장은 외국인들, 특히 매우 경쟁적인 미국인들과의 교류를 단절하는 내용을 담았다.
In the 1990s they also used to sing FC Bayern, Forever Number One.	1990년대 서포터들은 FC 바이에른, 영원히 넘버 1 (FC Bayern, Forever Number One) 을 부르기도 하였다.
He was officially credited with 53 kills (and suffered 17 wounds).	공식적으로 53명의 사살(그리고 자신도 17번의 부상을 당했다.)을 기록했다.
Baramos kidnaps Tiala and sets off to find the dragon's location.	바라모스는 티알라를 납치하고 용의 위치를 찾기 위해 나선다.
That day, the British decided to evacuate from the Channel ports.	같은 날, 영국군은 채널 해의 항구로 후퇴하기로 결정했다.
"Concluding document of The Hague Conference on the European Energy Charter" (PDF).	2018년 2월 22일에 확인함. “Concluding document of The Hague Conference on the European Energy Charter 출판사 = Energy Charter” (PDF).
"I didn't want to work.	‘나는 일을 하는 것이 아니다.
When questioned about the murder of Belgian civilians, Peiper said they were partisans.	벨기에 민간인을 사살한 혐의에 대해서는 파이퍼는 그들이 파르티잔이었다고 답했다.
"MSL Science Corner: Chemistry & Camera (ChemCam)".	2012년 8월 6일에 확인함. “MSL Science Corner: Chemistry & Camera (ChemCam)”.
Despite this, Bradley admitted that "none excelled the unpredictable Terry Allen in the leadership of troops."	이러함에도 불구하고 브래들리는 "아무도 병력의 지도력 면에서 예상가능하지 않은 테리 엘런을 그 누구도 축출하지 않았다"고 시인했다.
For the Coasters alone, they wrote twenty-four songs that appeared in the US charts.	이들은 미국 차트에 출연한 코스터스의 24곡을 몸소 작곡했다.
This holiday was celebrated for the first time in 2014 in 16 countries.	이 기념일은 2014년 최초로 16개 국가에서 공휴일이 되었다.
During the 18th century, gunpowder factories became increasingly dependent on mechanical energy.	18 세기에 화약 공장은 점점 기계적 에너지에 의존하게되었다.
Another important commission for Leyendecker was from Kellogg's, the breakfast food manufacturer.	레이엔데커의 또 다른 중요한 의뢰는 켈로그의 아침 식사 제조업자로부터 받은 것이었다.
These are known as autonomous ("sui iuris") churches.	이들 교회들을 아울러 ‘자치 교회’(sui iuris)라고 부른다.
Blaney 2007, pp. 167: Peak US chart position for "No More Lonely Nights", (number 6); Graff 2000, pp. 40: Gilmour on guitar; Harry 2002, pp. 368–369: "No More Lonely Nights".	2012년 7월 9일에 확인함. Blaney 2007, 167쪽: Peak US chart position for "No More Lonely Nights", (number 6); Graff 2000, 40쪽: Gilmour on guitar; Harry 2002, 368–369쪽: "No More Lonely Nights".
"Bangladesh PM Hasina says 13 hostages rescued alive from Gulshan café".	2016년 7월 2일. “Bangladesh PM Hasina says 13 hostages rescued alive from Gulshan café”. 《BDNews24》.
At the time it was measured to be very close to 1/136, and he argued that the value should in fact be exactly 1/136 for epistemological reasons.	그가 이 값을 측정할 당시에는 이 값이 1/136에 매우 가까웠고, 그는 인식론적 이유에 따라서 그 값은 정확히 1/136이라고 주장했다.
The musical later went to London's West End for two years.	이 뮤지컬은 후에 2년 동안 런던의 웨스트엔드로 갔다.
The most violent.	가장 폭력적이다.
She said people would laugh at her because "they thought my raps sucked."	그녀는 사람들이 그녀를 비웃었다고 말했다 "사람들은 내 랩이 형편없다고 생각했지."
Ticket sales for the first London date of "The Return of the Spice Girls" World Tour sold out in 38 seconds.	"The Return of the Spice Girls" 월드 투어의 첫 번째 런던 공연의 티켓 판매는 38초 만에 매진 되었다.
The US organisation Global Genes has estimated that more than 300 million people worldwide are living with one of the approximately 7,000 diseases they define as "rare" in the United States.	글로벌 진스(Global Genes)는 전 세계에서 300,000,000명 이상의 사람들이 미국에서 "희귀질환"으로 정의하는 7,000개 질환들 가운데 하나를 가지고 있다고 추정한다.
Development of the Rosetta code is done by Rosetta Commons.	로제타 코드의 개발은 로제타 커먼즈(Rosetta Commons)를 통해 이루어진다.
Kitten goes to a club frequented by British soldiers and dances with a soldier, only to be injured when the club is bombed by the IRA.	그 뒤, 키튼은 영국 군인들이 자주 찾는 클럽에 가고 한 군인과 춤을 추는데, 클럽이 IRA에 의해 폭격당했을 때 부상을 입고 만다.
"Olivia Wilde, Ben Barnes, J.K. Simmons & John Hannah Join Bradley Cooper In 'The Words'". indieWIRE.	2011년 6월 6일에 확인함. “Olivia Wilde, Ben Barnes, J.K. Simmons & John Hannah Join Bradley Cooper In 'The Words'”. 《indieWIRE》.
Greco returned to Roma for the 2010–11 season and was immediately put on transfer list, but no club showed interest in signing him, so he was placed on the first team instead.	그레코는 2010–11 시즌에 로마로 복귀했고, 곧바로 이적 목록에 올랐지만, 어떠한 클럽들도 그와 계약을 하는데 흥미를 보이지 않아, 대신 로마의 1군팀에 잔류하였다.
What is important is that I need a new crew!"	중요한건 난 새로운 배달원이 필요했다는 거지!"라고 말한다.
For nearly two years, the war ceased, only to resume in the spring of 1183.	이후 약 2년간 별다른 전투가 없다가 1183년 봄에 다시 재개되었다.
One type of preservation problem arose during the Zubulake v. UBS Warburg LLC lawsuit.	이런 상황이 심각한 결말로 이어진 사건이 Zubulake vs. UBS Warburg LLC 사건이다.
"Overview of equipment available on board SNCF trains".	2011년 5월 31일. “Overview of equipment available on board SNCF trains”.
It can fly at 60 kilometres per hour, and has a very large home range (100 km²).	시간당 60킬로미터를 비행할 수 있으며 아주 넓은 서식 영역(100km²)을 갖고 있다.
Since the arrival of nearly two million Irish immigrants in the 1840s, the urban Irish police officer and firefighter have become virtual icons of American popular culture.	1840년대에 2백만 명에 가까운 아일랜드 이민자들이 도착한 이후에 도시의 아일랜드계 경찰들과 소방관들은 사실상 미국 대중 문화의 아이콘이 되었다.
The word Bible comes from the Greek biblia (books); manuscript comes from Latin manu (hand) and scriptum (written).	성경(bible)은 그리스어의 biblia (책), 사본(manuscript)는 라틴어의 manu (손)와 scriptum(쓰여진)에서 유래되었다.
"United Airlines to Launch Nonstop Service Between Los Angeles and Melbourne, Australia".	2010년 12월 17일에 확인함. “United Airlines to Launch Nonstop Service Between Los Angeles and Melbourne, Australia”. united.com.
Meyer produced a classic high bicycle design during the 1880s.	메이어는 전통적인 높은 자전거를 1880년대까지 만들었다.
Zebec used only 13 players throughout the season.	제베츠 감독은 이 시즌을 통틀어 13명의 선수만 기용하였다.
105th Fighter-Bomber Aviation Division – Großenhain 125th Fighter-Bomber Aviation Division – Rechlin – disbanded July 1993 or October 1993.	제10전폭기항공사단 – Großenhain 제125전폭기항공사단 – Rechlin (비행장이 아닌 마을) – 1993년 7월 또는 10월에 해체되었다.
"2009 ISU World Team Championships, The Netherlands – Ladies".	2010년 6월 26일에 확인함. “2009 ISU World Team Championships, The Netherlands – Ladies” (영어).
His son also bore the same name.	그의 아들도 같은 이름으로 불렸다.
The Ministry of Public Order and the General Directorate of Police were established in April 1991, and the new law of July 1991 established the Public Order Police.	공공질서부와 집행위원회 총국은 1991년 4월에 설립되었고, 1991년 7월 새롭게 제정된 법률에 따라 공공질서 경찰이 창립되었다.
The Road Traffic Library allows users to simulate vehicle traffic on roads.	도로 교통 라이브러리 (Road Traffic Library)는 사용자들이 도로의 차량 통행을 시뮬레이션 할 수 있도록 한다.
"Fight For Kobane May Have Created A New Alliance In Syria: Kurds And The Assad Regime".	2015년 5월 14일에 확인함. “Fight For Kobane May Have Created A New Alliance In Syria: Kurds And The Assad Regime”. 《International Business Times》.
"PC Gamer UK - Deus Ex Review".	“PC Gamer UK - Deus Ex Review”. 《PC 게이머》.
"'Looking' Star Raúl Castillo Joins Netflix's 'Atypical' (EXCLUSIVE)".	“'Looking' Star Raúl Castillo Joins Netflix's 'Atypical' (EXCLUSIVE)”. 《버라이어티》 (영어).
Van Speult suspected the English of secretly stirring up these troubles.	반 스페울트는 잉글랜드가 이런 문제를 비밀스럽게 야기했다고 의심했다.
Therefore, the complexity of the algorithm is Θ ( n 3 ) {\displaystyle \Theta (n^{3})} .	따라서, 이 알고리즘의 복잡도는 Θ ( n 3 ) {\displaystyle \Theta (n^{3})} 이다.
In August 1991, the Croatian Army had fewer than 20 brigades.	1991년 8월에 크로아티아군은 20개 여단이 있었다.
Baker's son, Kofi Streatfield Baker, was born in March 1969 and named after a friend of Baker's, Ghanaian drummer Kofi Ghanaba.	베이커의 아들인 코피 스트리트 필드 베이커는 1969년 3월에 태어나, 코피 가나바라는 가나인 드러머인 베이커의 친구의 이름을 따서 명명되었다.
The life-size galleys and pirate ships were dismantled to prevent them from being used by competing studios.	실물크기 갤리선과 해적선은 경쟁사 스튜디오들이 쓰지 못하도록 해체했다.
This tradition has been carried into other parts of Italy.	이러한 전통은 이탈리아 다른 지방으로도 전파되었다.
Hugo Stotz, an engineer who had sold his company to BBC, was credited as the inventor on DRP (Deutsches Reichspatent) 458392.	휴고 스토츠(Hugo Stotz)는 그의 회사를 BBC에 판매하였는데, DRP(Deutsches Reichspatent) 458392의 발명가로 간주되었다.
From 1865 to about 1913, the U.S. grew to become the world's leading industrial nation.	1865년부터 1913년경 사이에, 미국은 세계에서 가장 선진적인 산업 국가로 성장했다.
Coffee and cocoa are traditionally the major cash crops for export, but cotton cultivation increased rapidly in the 1990s, with 173,000 metric tons produced in 1999.	커피와 코코아는 전통적으로 수출을 위한 대표적 돈벌이 작물이었지만 1990년대에 면화 재배가 급격히 늘어 1999년에는 173,000세제곱톤을 생산했다.
Small infestations may not inflict significant damage.	작은 규모의 감염은 심각한 손상을 입히지 않을 수 있다.
According to FIFA, 715.1 million individuals globally watched the final match of this tournament.	FIFA에 따르면, 전세계의 7억 1510만명이 대회 결승전을 시청하였다.
"Monster Hunter 4 Direct 2013.11.12".	2014년 2월 12일에 확인함. “Monster Hunter 4 Direct 2013.11.12”.
Note: A timeout condition can be canceled by the receipt of an appropriate time-out cancellation signal.	참고: 타임아웃 조건은 적절한 타임아웃 취소 신호를 수신하면 취소할 수 있다.
Turning north, he reached Castleton on May 9, where Allen's forces were already gathering.	거기서 북쪽으로 옮겨, 5월 9일 캐슬턴에 도착했을 때에는 이미 알렌의 부대가 모여 있었다.
SP89: Sportpistole M1989.	HK SP89 - 명칭 스포츠 권총 M1989(Sport Pistole M1989).
Other children teased her about her name but she used it through high school, "apologizing for it each time she introduced herself in a new town".	다른 아이들이 이름 때문에 그녀를 놀려댔지만, 그녀는 고등학교 때까지 그 이름을 사용했으며, "새로운 마을에 그녀를 소개할 때 마다 자신의 이름에 대해서 설명을 해야 했다."
A second ash explosion lasting for five minutes also occurred on the same day.	두번째 화산재 폭발은 5분간 지속되었으며, 같은 날 발생했다.
Dehaene led Belgium into the Euro, and in preparation for joining the Eurozone, the Dehaene government was forced to make some sharp and unpopular economic reforms.	데하네는 벨기에를 유로로 이끌었고, 유로존에 가입하는 준비에서 데하네 정부는 어떤 날카롭고 인기없는 경제적 개혁들을 만드는 데 강요되었다.
His official status enabled him to travel and live in Scotland and France.	그의 공식적인 지위 덕에 스코틀랜드와 프랑스에서 여행하고 생활할 수 있었다.
"Lendl dominates McEnroe to win final at Norstar Bank Hamlet Challenge Cup in Jericho".	2007년 6월 25일에 확인함. (영어) “Lendl dominates McEnroe to win final at Norstar Bank Hamlet Challenge Cup in Jericho”.
Both spiders took a long time to adapt to their weightless existence.	두 거미들은 무중력 환경에 적응하는 데 오랜 시간이 걸렸다.
Later, in August 2008, the Portuguese club paid an extra €2 million for the remaining 20%, but re-sold 10% to GestiFute.	이후 2008년 8월, 포르투갈 구단은 남은 20%의 지분을 인수하기 위해 €2M을 더 지불했지만, 10%의 지분을 다시 게스티푸트에 매각했다.
Jérémy and Alizée divorced in early 2012.	제레미와 알리제는 2012년 초반에 이혼하였다.
Known for his power, Howard is a member of the 50 home run club.	자신의 체력으로 알려진 하워드는 50 홈런 클럽의 회원이다.
"BCM2835 Media Processor; Broadcom".	2012년 5월 6일에 확인함. “BCM2835 Media Processor; Broadcom”.
But, the King, now believed to have been less malleable than earlier historians have portrayed, was considering the international implications: Sibylla had to marry someone who could rally external help to the kingdom, not a local noble.	그러나, 이전의 역사가들이 묘사했던 것보다 덜 유연하다고 여겨지는 왕은 국제적인 영향을 고려하여:시빌라를 지역 출신의 귀족이 아닌 외부의 도움을 왕국에 보낼 수 있는 사람과 결혼시켜야 했다.
As he indicated in the title, Kepler thought he had revealed God’s geometrical plan for the universe.	제목에 나타냈듯이, 케플러는 자신이 우주에 대한 신의 기하학적인 계획상을 알아냈다고 생각했다.
Some of his well-known recordings include "Release Me", "Crazy Arms", "Heartaches by the Number", "For the Good Times", "Night Life", and "You're the Best Thing That Ever Happened to Me".	잘 알려진 노래로는 〈Release Me〉, 〈Crazy Arms〉, 〈Heartaches by the Number〉, 〈For the Good Times〉, 〈Night Life〉, 〈You're the Best Thing That Ever Happened to Me〉 등이다.
Technical illustrations generally have to describe and explain the subjects to a nontechnical audience.	기술적 삽화는 일반적으로 기술에 대해서 잘 모르는 청중에게 주제를 묘사하고 설명해야 한다.
In his 47 years in Africa, Whitfield trained and gave consultation to dozens of athletes who represented their countries as Olympians and All-Africa Games champions.	아프리카에서 자신의 47년 동안, 휫필드는 올림픽 선수와 올아프리카 경기 챔피언으로서 자신들의 나라들을 대표한 수십명의 선수들을 훈련하고 상담하였다.
Most of the men knew Hamilton and apparently did not realize he meant them harm.	이들 중 대부분이 해밀턴을 알고 있었고, 해칠려는 의도를 모르고 있었다.
The Poles did not, however, occupy Point 262S.	폴란드군은 남 262고지를 점령하지는 못했다.
The horizontal synchronization pulse (horizontal sync, or HSync), separates the scan lines.	수평 동기화(horizontal synchronization, horizontal sync, HSync)는 주사선을 분리시킨다.
By October 7, only a few points north of Hilwa remained under ISIL control.	10월 7일, 하위자 북쪽의 몇몇 지점만이 IS의 통제 하에 놓여있었다.
Bakunin argues that oppressors receive authority from religion.	바쿠닌은 압제자는 종교를 통하여 권위를 받는다고 주장했다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.