gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
The plot was unbelievable.	העלילה היתה לא להאמין.
I definitely believe that.	אני מאמין בכך לחלוטין.
They believed that.	הם האמינו בכך.
Who believes that?	מי מאמין לכך?
Tom believed it.	תום האמין בכך.
I believe that.	אני מאמין בכך.
Tom is right where he belongs.	תום נמצא בדיוק במקום אליו הוא שייך.
This belongs to you.	זה שייך לך.
This belongs to Tom.	זה שייך לתום.
This belongs to me.	זה שייך לי.
It belongs there.	זה שייך לשם.
Tom was partly to blame.	תום אשם חלקית.
You're all to blame.	כולכם אשמים.
Tom blamed himself.	תום האשים את עצמו.
Who do we blame?	את מי אנו מאשימים?
Blend the mixture together until it is smooth.	ערבב את התערובת עד שתהיה חלקה.
Don't forget that Tom is blind.	אל תשכח שתום עוור.
All the buildings on this block will be demolished.	כל הבניינים בבלוק ייהרסו.
The road was blocked.	הכביש היה חסום.
Roads are blocked.	הכבישים חסומים.
How can I remove blood stains from a shirt?	איך אני יכול להסיר כתמי דם מחולצה?
There's blood everywhere.	היה דם בכל מקום.
There was blood.	היה דם.
Tom read a book.	תום קורא ספר.
Business was booming.	העסקים פרחו.
Stop bothering Tom.	תפסיק להטריד את תום.
Boxing is boring.	אגרוף משעמם.
Our main branch is in Boston.	הסניף המרכזי שלנו בבוסטון.
Recently, a few houses in our neighborhood have been broken into.	לאחרונה, פרצו לכמה בתים בשכונה שלנו.
Tom's idea on how to fix the broken chair didn't work.	הרעיון של תום לתיקון הכיסא לא פעל.
Tom broke three dishes.	תום שבר שלושה כלים.
Tom broke the dishes.	תום שבר את הכלים.
Everything is broken.	הכל שבור.
I broke Tom's nose.	שברתי לתום את האף.
Breathing was difficult.	הנשימה היתה קשה.
I've brought a gift for Tom.	הבאתי מתנה לתום.
Bring your own bottle.	תביא את הבקבוק שלך.
Bring your daughter.	תביא את בתך.
Bring a camera.	תביא מצלמה.
Bring a lunch.	תביא ארוחת צהרים.
The first Ferris wheel was built in 1893 in Chicago.	הגלגל הענק נבנה בשנת 1893 בשיקגו.
Tear gas was fired into the building.	ירו גז מדמיע לתוך הבניין.
Press the button.	לחץ על הכפתור.
Tom ended up not buying the house he was thinking about buying.	תום בסופו של דבר לא קנה את הבית שחשב לקנות.
That store had just about everything we needed to buy.	החנות הזאת הכילה כמעט כל דבר שהצטרכנו.
I'm not going to buy one of those, at least not yet.	אני לא הולך לקנות אחד מאלה, על כל פנים עדיין לא.
Tom ended up not buying that house on Park Street.	תום בסוף לא קנה את הבית הזה ברחוב פרק.
What kind of hat do you want to buy?	איזה כובע אתה רוצה לקנות?
I bought Tom's new novel.	קניתי את הרומן החדש של תום.
I bought a gift for Tom.	קניתי מתנה לתום.
What did Tom buy?	מה תום קנה?
Tom will call me sometime before 2:30.	תום יצלצל אלי קצת לפני 2:30.
What are they called?	איך קוראים להם?
Tom never called.	תום מעולם לא צלצל.
Tom called home.	תום צלצל הביתה.
Tom likes camping.	תום אוהב מחנאות.
That's something we should probably take care of right away.	זה משהו שאנו צריכים לטפל בו מיד כנראה.
Tom didn't read everything as carefully as he should have.	תום לא קרא את הכל בקפדנות כפי שהיה צריך.
I couldn't care less about what Tom thinks.	לא אכפת לי בכלל מה תום חושב.
Do we really care what Tom's opinion is?	האם באמת אכפת לנו מה דעתו של תום?
Tom says he'll take care of everything.	תום אמר שהוא יטפל בהכל.
Please read these reports carefully.	קרא בבקשה את הדוחות האלה בקפידה.
Tom read everything very carefully.	תום קרא בקפידה רבה את הכל.
Someone somewhere must care.	מישהו איפשהו אכפת לו.
Listen and listen carefully.	תקשיב ותקשיב טוב.
Tom had better be careful.	מוטב שתום ישמר לו.
Plan your moves carefully.	תכנן את מהלכיך בקפידה
Orchids demand daily care.	סחלבים זקוקים לטיפול יומיומי.
Does anybody really care?	למישהו אכפת בכלל?
Will anyone really care?	למישהו ממש יהיה אכפת?
Take care of Tom for me.	תדאג לתום בשבילי.
Child care is provided.	טיפול בילדים מוענק.
You should be careful.	את צריכה להזהר.
Why would anyone care?	למה שמישהו ידאג?
Why does anyone care?	למה למישהו לדאוג?
We should be careful.	אנו צריכים להזהר.
Thank you for caring.	תודה לך שאכפת לך.
Look at it carefully.	תסתכל על זה בקפידה.
Just be very careful.	רק תזהרי מאד.
Why should Tom care?	למה שיהיה לתום אכפת?
So who really cares?	אז למי אכפת?
Read this carefully.	קרא זאת בקפידה.
Do they really care?	באמת אכפת להם?
Why should we care?	למה שיהיה אכפת לנו?
Who would've cared?	מי לא ידאג?
Why does Tom care?	למה אכפת לתום?
I could care less.	לא אכפת לי מכלום.
Does anybody care?	אכפת למישהו?
Who really cares?	למי בכלל אכפת?
I really do care.	אני כן מודאג.
They carry firearms.	הם נושאים נשק.
Who caught Tom?	מי לכד את תום?
There were many challenges.	היו אתגרים רבים.
Tom relishes a challenge.	תום מתענג מאתגר.
There are challenges.	ישנם אתגרים.
How has life changed since you were a kid?	איך השתנו החיים מאז שהיית ילד?
Their behavior changed drastically.	ההתנהגות שלהם השתנתה מהקצה אל הקצה.
I don't have any small change left.	לא נשאר לי כסף קטן.
Suddenly Tom's attitude changed.	לפתע תום שינה את הגישה שלו.
That better change quickly.	מוטב שזה ישתנה מהר.

The plot was unbelievable.

העלילה היתה לא להאמין.

I definitely believe that.

אני מאמין בכך לחלוטין.

They believed that.

הם האמינו בכך.

Who believes that?

מי מאמין לכך?

Tom believed it.

תום האמין בכך.

I believe that.

אני מאמין בכך.

Tom is right where he belongs.

תום נמצא בדיוק במקום אליו הוא שייך.

This belongs to you.

זה שייך לך.

This belongs to Tom.

זה שייך לתום.

This belongs to me.

זה שייך לי.

It belongs there.

זה שייך לשם.

Tom was partly to blame.

תום אשם חלקית.

You're all to blame.

כולכם אשמים.

Tom blamed himself.

תום האשים את עצמו.

Who do we blame?

את מי אנו מאשימים?

Blend the mixture together until it is smooth.

ערבב את התערובת עד שתהיה חלקה.

Don't forget that Tom is blind.

אל תשכח שתום עוור.

All the buildings on this block will be demolished.

כל הבניינים בבלוק ייהרסו.

The road was blocked.

הכביש היה חסום.

Roads are blocked.

הכבישים חסומים.

How can I remove blood stains from a shirt?

איך אני יכול להסיר כתמי דם מחולצה?

There's blood everywhere.

היה דם בכל מקום.

There was blood.

היה דם.

Tom read a book.

תום קורא ספר.

Business was booming.

העסקים פרחו.

Stop bothering Tom.

תפסיק להטריד את תום.

Boxing is boring.

אגרוף משעמם.

Our main branch is in Boston.

הסניף המרכזי שלנו בבוסטון.

Recently, a few houses in our neighborhood have been broken into.

לאחרונה, פרצו לכמה בתים בשכונה שלנו.

Tom's idea on how to fix the broken chair didn't work.

הרעיון של תום לתיקון הכיסא לא פעל.

Tom broke three dishes.

תום שבר שלושה כלים.

Tom broke the dishes.

תום שבר את הכלים.

Everything is broken.

הכל שבור.

I broke Tom's nose.

שברתי לתום את האף.

Breathing was difficult.

הנשימה היתה קשה.

I've brought a gift for Tom.

הבאתי מתנה לתום.

Bring your own bottle.

תביא את הבקבוק שלך.

Bring your daughter.

תביא את בתך.

Bring a camera.

תביא מצלמה.

Bring a lunch.

תביא ארוחת צהרים.

The first Ferris wheel was built in 1893 in Chicago.

הגלגל הענק נבנה בשנת 1893 בשיקגו.

Tear gas was fired into the building.

ירו גז מדמיע לתוך הבניין.

Press the button.

לחץ על הכפתור.

Tom ended up not buying the house he was thinking about buying.

תום בסופו של דבר לא קנה את הבית שחשב לקנות.

That store had just about everything we needed to buy.

החנות הזאת הכילה כמעט כל דבר שהצטרכנו.

I'm not going to buy one of those, at least not yet.

אני לא הולך לקנות אחד מאלה, על כל פנים עדיין לא.

Tom ended up not buying that house on Park Street.

תום בסוף לא קנה את הבית הזה ברחוב פרק.

What kind of hat do you want to buy?

איזה כובע אתה רוצה לקנות?

I bought Tom's new novel.

קניתי את הרומן החדש של תום.

I bought a gift for Tom.

קניתי מתנה לתום.

What did Tom buy?

מה תום קנה?

Tom will call me sometime before 2:30.

תום יצלצל אלי קצת לפני 2:30.

What are they called?

איך קוראים להם?

Tom never called.

תום מעולם לא צלצל.

Tom called home.

תום צלצל הביתה.

Tom likes camping.

תום אוהב מחנאות.

That's something we should probably take care of right away.

זה משהו שאנו צריכים לטפל בו מיד כנראה.

Tom didn't read everything as carefully as he should have.

תום לא קרא את הכל בקפדנות כפי שהיה צריך.

I couldn't care less about what Tom thinks.

לא אכפת לי בכלל מה תום חושב.

Do we really care what Tom's opinion is?

האם באמת אכפת לנו מה דעתו של תום?

Tom says he'll take care of everything.

תום אמר שהוא יטפל בהכל.

Please read these reports carefully.

קרא בבקשה את הדוחות האלה בקפידה.

Tom read everything very carefully.

תום קרא בקפידה רבה את הכל.

Someone somewhere must care.

מישהו איפשהו אכפת לו.

Listen and listen carefully.

תקשיב ותקשיב טוב.

Tom had better be careful.

מוטב שתום ישמר לו.

Plan your moves carefully.

תכנן את מהלכיך בקפידה

Orchids demand daily care.

סחלבים זקוקים לטיפול יומיומי.

Does anybody really care?

למישהו אכפת בכלל?

Will anyone really care?

למישהו ממש יהיה אכפת?

Take care of Tom for me.

תדאג לתום בשבילי.

Child care is provided.

טיפול בילדים מוענק.

You should be careful.

את צריכה להזהר.

Why would anyone care?

למה שמישהו ידאג?

Why does anyone care?

למה למישהו לדאוג?

We should be careful.

אנו צריכים להזהר.

Thank you for caring.

תודה לך שאכפת לך.

Look at it carefully.

תסתכל על זה בקפידה.

Just be very careful.

רק תזהרי מאד.

Why should Tom care?

למה שיהיה לתום אכפת?

So who really cares?

אז למי אכפת?

Read this carefully.

קרא זאת בקפידה.

Do they really care?

באמת אכפת להם?

Why should we care?

למה שיהיה אכפת לנו?

Who would've cared?

מי לא ידאג?

Why does Tom care?

למה אכפת לתום?

I could care less.

לא אכפת לי מכלום.

Does anybody care?

אכפת למישהו?

Who really cares?

למי בכלל אכפת?

I really do care.

אני כן מודאג.

They carry firearms.

הם נושאים נשק.

Who caught Tom?

מי לכד את תום?

There were many challenges.

היו אתגרים רבים.

Tom relishes a challenge.

תום מתענג מאתגר.

There are challenges.

ישנם אתגרים.

How has life changed since you were a kid?

איך השתנו החיים מאז שהיית ילד?

Their behavior changed drastically.

ההתנהגות שלהם השתנתה מהקצה אל הקצה.

I don't have any small change left.

לא נשאר לי כסף קטן.

Suddenly Tom's attitude changed.

לפתע תום שינה את הגישה שלו.

That better change quickly.

מוטב שזה ישתנה מהר.