gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
What an embarrassment!	איזה ביזיון!
It was embarrassing.	זה היה מביש.
Tom is a self-employed plumber.	תום שרברב עצמאי.
Tom employs three people.	תום מעסיק שלושה אנשים.
The supermarket shelves were almost empty.	מדפי המרכולית עמדו ריקים כמעט.
Three offices on this floor are empty.	שלושה משרדים בקומה הזאת ריקים.
The barn is empty.	הגורן ריקה.
People respond to encouragement.	אנשים מגיבים לעידוד.
There are teeth marks on the end of that pencil.	יש סימני נשיכה בקצה העיפרון.
Tom is a software engineer.	תום מהנדס תוכנה.
The engine is overheating.	המנוע רותח.
Tom said he enjoyed his time in Boston.	תום אמר שהוא נהנה מהזמן שבילה בבוסטון.
You would've enjoyed Tom's party.	היית נהנית מהמסיבה של תום.
I thoroughly enjoyed it.	נהנתי מזה מאד.
I enjoy traveling.	אני נהנה לנסוע.
Enjoy your summer.	תהנה מהקיץ שלך.
Enjoy the weekend.	תהנה מסוף השבוע.
It was enjoyable.	זה היה מהנה.
Enjoy the moment.	תהני מהרגע.
Enjoy the flight.	תהנו מהטיסה.
Tom enjoys that.	תום נהנה מזה.
Nobody can ensure that.	איש לא יכול להבטיח את זה.
The men entered the warehouse with their weapons ready.	האנשים נכנסו למחסן כשנשקם שלוף.
I try to write at least three blog entries a week.	אני מנסה לכתוב לפחות שלושה מאמרי בלוג בשבוע.
I've updated the blog entry.	עדכנתי את הבלוג.
We're entitled to the facts.	מגיע לנו לקבל את העובדות.
Everyone escaped injury.	כולם יצאו ללא פגע.
Tom escaped injury.	תום יצא ללא פגע.
The amount of time Tom estimated that it'll take seems reasonable.	הזמן שנדרש לפי הערכתו של תום נשמע סביר.
Evaluations are important.	הערכות הן חשובות.
Everybody is excited.	כולם היו נרגשים.
School was exciting.	בית הספר היה מרגש.
It sounds exciting.	זה נשמע מרגש.
They were excited.	הם היו נרגשים.
We were excited.	היינו נרגשים.
I feel excited.	אני נרעש.
Ignorance is no excuse.	חוסר ידיעה היא לא תרוץ.
This is inexcusable.	אין לזה שום צידוק.
That was excusable.	היה לכך צידוק.
Exercise may help.	תרגול עשוי להועיל.
That would be exhausting.	זה יהיה מתיש.
That sounds exhausting.	זה נשמע מתיש.
We want to expand.	אנו רוצים להתרחב.
Milder temperatures are expected next week.	טמפרטורות מתונות צפויות לשבוע הבא.
I was sort of expecting that to happen.	די ציפיתי שזה יקרה.
Tom said this was to be expected.	תום אמר שזה היה צפוי.
Tom said that was to be expected.	תום אמר שיש לצפות לזה.
Something unexpected happened.	משהו לא צפוי התרחש.
Nothing unexpected happened.	שום דבר לא שגרתי לא קרה.
What should we expect?	למה אנו צריכים לצפות?
Expectations were low.	הציפיות היו בשפל.
That was expected.	זה היה צפוי.
More was expected.	עוד היה צפוי.
Tom expressed some skepticism.	תום הביע ספקנות מה.
Tom hid his face.	תום הסתיר את פניו.
They have failed.	הם נכשלו.
That plan failed.	התכנית נכשלה.
It was fascinating.	זה היה מפעים.
They're petrified with fear.	הם התאבנו מפחד.
They seemed fearless.	הם נראו ללא חת.
They were fearless.	הם היו ללא חת.
I never felt comfortable around your parents.	מעולם לא חשתי בנוח בנוכחות ההורים שלך.
I felt excruciating pain in my left big toe.	חשתי כאב עז בבוהן השמאלית שלי.
It sure feels like it might rain.	נראה שעלול לרדת גשם.
I definitely feel different.	אני מרגישה שונה בהחלט.
It definitely felt good.	זה בוודאי העניק תחושה טובה.
Everything felt normal.	הכל הורגש כשורה.
It just felt terrific.	התחושה הייתה ממש עילאית.
Tom felt manipulated.	תום חש עצמו ככלי משחק.
Tom felt intimidated.	תום חש מאויים.
Tom felt comfortable.	תום חש בנוח.
Something felt wrong.	משהו לא היה כשורה.
It just felt natural.	התחושה הייתה ממש טבעית.
It just feels right.	התחושה היא שזה הדבר הנכון.
I suddenly feel old.	לפתע אני מרגיש זקן.
We feel frustrated.	אנו מרגישים מתוסכלים.
Tom feels left out.	תום חש מוקצה.
Nothing felt right.	שום דבר לא הורגש כרגיל.
I felt pretty good.	הרגשתי די טוב.
I felt comfortable.	חשתי בנוח.
I feel comfortable.	אני חש בנוח.
Tom felt terrific.	תום חש מעולה.
Tom felt repulsed.	תום חש דחייה.
That felt so good.	זאת הייתה תחושה כה טובה.
It felt very good.	זאת הייתה תחושה טובה מאד.
Tom felt ashamed.	תום חש בושה.
I feel protected.	אני חשה מוגנת.
That felt great.	זאת הייתה הרגשה נפלאה.
I felt terrible.	חשתי נורא.
It felt great.	זאת הייתה תחושה נהדרת.
I felt strong.	חשתי עצמי חסון.
We felt good.	חשנו בטוב.
I felt great.	הרגשתי מעולה.
I feel ready.	אני מרגישה מוכנה.
I felt safe.	חשתי בטוחה.
I felt good.	חשתי בטוב.
Everyone was fighting.	כולם נאבקו.
I fought my hardest.	לחמתי הכי קשה.
They were fighting.	הם נלחמו.
Tom kept fighting.	תום המשיך להלחם.

What an embarrassment!

איזה ביזיון!

It was embarrassing.

זה היה מביש.

Tom is a self-employed plumber.

תום שרברב עצמאי.

Tom employs three people.

תום מעסיק שלושה אנשים.

The supermarket shelves were almost empty.

מדפי המרכולית עמדו ריקים כמעט.

Three offices on this floor are empty.

שלושה משרדים בקומה הזאת ריקים.

The barn is empty.

הגורן ריקה.

People respond to encouragement.

אנשים מגיבים לעידוד.

There are teeth marks on the end of that pencil.

יש סימני נשיכה בקצה העיפרון.

Tom is a software engineer.

תום מהנדס תוכנה.

The engine is overheating.

המנוע רותח.

Tom said he enjoyed his time in Boston.

תום אמר שהוא נהנה מהזמן שבילה בבוסטון.

You would've enjoyed Tom's party.

היית נהנית מהמסיבה של תום.

I thoroughly enjoyed it.

נהנתי מזה מאד.

I enjoy traveling.

אני נהנה לנסוע.

Enjoy your summer.

תהנה מהקיץ שלך.

Enjoy the weekend.

תהנה מסוף השבוע.

It was enjoyable.

זה היה מהנה.

Enjoy the moment.

תהני מהרגע.

Enjoy the flight.

תהנו מהטיסה.

Tom enjoys that.

תום נהנה מזה.

Nobody can ensure that.

איש לא יכול להבטיח את זה.

The men entered the warehouse with their weapons ready.

האנשים נכנסו למחסן כשנשקם שלוף.

I try to write at least three blog entries a week.

אני מנסה לכתוב לפחות שלושה מאמרי בלוג בשבוע.

I've updated the blog entry.

עדכנתי את הבלוג.

We're entitled to the facts.

מגיע לנו לקבל את העובדות.

Everyone escaped injury.

כולם יצאו ללא פגע.

Tom escaped injury.

תום יצא ללא פגע.

The amount of time Tom estimated that it'll take seems reasonable.

הזמן שנדרש לפי הערכתו של תום נשמע סביר.

Evaluations are important.

הערכות הן חשובות.

Everybody is excited.

כולם היו נרגשים.

School was exciting.

בית הספר היה מרגש.

It sounds exciting.

זה נשמע מרגש.

They were excited.

הם היו נרגשים.

We were excited.

היינו נרגשים.

I feel excited.

אני נרעש.

Ignorance is no excuse.

חוסר ידיעה היא לא תרוץ.

This is inexcusable.

אין לזה שום צידוק.

That was excusable.

היה לכך צידוק.

Exercise may help.

תרגול עשוי להועיל.

That would be exhausting.

זה יהיה מתיש.

That sounds exhausting.

זה נשמע מתיש.

We want to expand.

אנו רוצים להתרחב.

Milder temperatures are expected next week.

טמפרטורות מתונות צפויות לשבוע הבא.

I was sort of expecting that to happen.

די ציפיתי שזה יקרה.

Tom said this was to be expected.

תום אמר שזה היה צפוי.

Tom said that was to be expected.

תום אמר שיש לצפות לזה.

Something unexpected happened.

משהו לא צפוי התרחש.

Nothing unexpected happened.

שום דבר לא שגרתי לא קרה.

What should we expect?

למה אנו צריכים לצפות?

Expectations were low.

הציפיות היו בשפל.

That was expected.

זה היה צפוי.

More was expected.

עוד היה צפוי.

Tom expressed some skepticism.

תום הביע ספקנות מה.

Tom hid his face.

תום הסתיר את פניו.

They have failed.

הם נכשלו.

That plan failed.

התכנית נכשלה.

It was fascinating.

זה היה מפעים.

They're petrified with fear.

הם התאבנו מפחד.

They seemed fearless.

הם נראו ללא חת.

They were fearless.

הם היו ללא חת.

I never felt comfortable around your parents.

מעולם לא חשתי בנוח בנוכחות ההורים שלך.

I felt excruciating pain in my left big toe.

חשתי כאב עז בבוהן השמאלית שלי.

It sure feels like it might rain.

נראה שעלול לרדת גשם.

I definitely feel different.

אני מרגישה שונה בהחלט.

It definitely felt good.

זה בוודאי העניק תחושה טובה.

Everything felt normal.

הכל הורגש כשורה.

It just felt terrific.

התחושה הייתה ממש עילאית.

Tom felt manipulated.

תום חש עצמו ככלי משחק.

Tom felt intimidated.

תום חש מאויים.

Tom felt comfortable.

תום חש בנוח.

Something felt wrong.

משהו לא היה כשורה.

It just felt natural.

התחושה הייתה ממש טבעית.

It just feels right.

התחושה היא שזה הדבר הנכון.

I suddenly feel old.

לפתע אני מרגיש זקן.

We feel frustrated.

אנו מרגישים מתוסכלים.

Tom feels left out.

תום חש מוקצה.

Nothing felt right.

שום דבר לא הורגש כרגיל.

I felt pretty good.

הרגשתי די טוב.

I felt comfortable.

חשתי בנוח.

I feel comfortable.

אני חש בנוח.

Tom felt terrific.

תום חש מעולה.

Tom felt repulsed.

תום חש דחייה.

That felt so good.

זאת הייתה תחושה כה טובה.

It felt very good.

זאת הייתה תחושה טובה מאד.

Tom felt ashamed.

תום חש בושה.

I feel protected.

אני חשה מוגנת.

That felt great.

זאת הייתה הרגשה נפלאה.

I felt terrible.

חשתי נורא.

It felt great.

זאת הייתה תחושה נהדרת.

I felt strong.

חשתי עצמי חסון.

We felt good.

חשנו בטוב.

I felt great.

הרגשתי מעולה.

I feel ready.

אני מרגישה מוכנה.

I felt safe.

חשתי בטוחה.

I felt good.

חשתי בטוב.

Everyone was fighting.

כולם נאבקו.

I fought my hardest.

לחמתי הכי קשה.

They were fighting.

הם נלחמו.

Tom kept fighting.

תום המשיך להלחם.