gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Sometimes really bad things happen.	לפעמים קורים דברים רעים ממש.
Whatever happened to competition?	מה קרה לתחרות?
Something bizarre happened.	משהו מוזר התרחש.
Nothing happens overnight.	בלילה כלום לא קורה.
There's nothing happening.	לא קורה שום דבר.
Sometimes it just happens.	לפעמים זה סתם קורה.
It just happens sometimes.	זה קורה סתם לפעמים.
Whatever happens happens.	מה שיקרה יקרה.
What happened afterwards?	מה קרה אחר כך?
That actually happened.	זה ממש קרה.
Sometimes that happens.	לפעמים זה קורה.
Miracles have happened.	נסים קרו.
It happens frequently.	זה קורה לעתים תכופות.
What really happened?	מה באמת קרה?
This really happened.	זה קרה באמת.
Nothing bad happened.	שום דבר רע לא קרה.
Let's make it happen.	בוא נגרום לזה לקרות.
What happened there?	מה קרה שם?
Those things happen.	הדברים האלה קורים.
This rarely happens.	נדיר שזה קורה.
Tom made it happen.	תום גרם לזה לקרות.
That happened here.	זה קרה כאן.
This will happen.	זה יקרה.
What'll happen?	מה יקרה?
Everyone hates me.	כולם שונאים אותי.
Tom hates onions.	תום שונא בצל.
I hate traveling.	אני שונא מסעות.
Tom heard the sound of running footsteps.	תום שמע קולות פסיעות במרוצה.
We heard screaming outside.	שמענו צרחות בחוץ.
Tom heard the scream.	תום שמע את הצעקה.
We heard gunshots.	שמענו יריות רובה.
We heard screams.	שמענו צעקות.
Preheat the oven to 300°F.	חמם את התנור מראש ל-150 מעלות.
Tom moaned in pain and screamed for help.	תום גנח בכאבים וזעק לעזרה.
Should I help Tom with his homework?	האם עלי לעזור לתום להכין את שיעורי הבית שלו?
Tom helped raise Mary and John.	תום עזר לגדל את מרי ואת ג'ון.
Everybody helped everybody.	כולם עזרו לכולם.
Tom helped everybody.	תום עזר לכולם.
Technology can help.	הטכנולוגיה יכולה לעזור.
Every dollar helps.	כל דולר עוזר.
Everyone can help.	כולם יכולים לעזור.
Tom helped again.	תום שוב עזר.
They needed help.	הם הצטרכו עזרה.
This might help.	זה עשוי להועיל.
Tom helps Mary.	תום עוזר למרי.
Tom tried in vain to hide his pain.	תום ניסה לשווא להסתיר את כאבו.
Everybody has something to hide.	לכולם יש מה להסתיר.
Tom tried to hide his pain.	תום ניסה להסתיר את כאבו.
Are they hiding something?	הם מסתירים משהו?
Tom hired Mary to be his secretary.	תום שכר את מרי להיות המזכירה שלו.
Tom scored three hits.	תום פגע שלוש פגיעות.
It suddenly hit me.	זה פגע בי לפתע.
Something hit me.	משהו פגע בי.
Auditions will be held next Monday.	מבחני במה יקוימו ביום שני הבא.
We have to have hope.	אנו זקוקים לתקווה.
That sounds hopeful.	זה נשמע מבטיח.
I suddenly had hope.	לפתע נתמלאתי תקווה.
It was hopeless.	זה היה חסר סיכוי.
I hugged Tom.	חיבקתי את תום.
Tom walked away from the accident unhurt.	תום יצא בלא פגע מהתאונה.
Tom was hurting.	תום נפגע.
Tom said he wanted me to be at the meeting this afternoon.	תום אמר שהוא רוצה להיות בישיבה אחה"צ.
I have several recordings of Beethoven's Fifth Symphony.	יש לי כמה הקלטות של הסמפוניה החמישית של בטהובן.
I'm sorry that I missed this morning's staff meeting.	אני מצטער שהחמצתי את ישיבת הבוקר של המטה.
This spring, I plan to start taking Mondays off.	באביב הזה אני מתכוון לקחת חופש בימי שני.
I'm planning on staying at Tom's tomorrow night.	אני מתכנן ללון אצל תום מחר בלילה.
I wonder why Tom won't sit next to me anymore.	אני תוהה למה תום לא מוכן לשבת לידי יותר.
I was told that it's dangerous to swim here.	אמרו לי שמסוכן לשחות כאן.
I have people over to my place all the time.	אנשים באים אלי לבקר כל הזמן.
I'm not really in the mood for pizza today.	אין לי חשק לפיצה היום.
I'd like to live in a better neighborhood.	הייתי רוצה לגור בשכונה טובה יותר.
I haven't had one complaint about Tom.	לא קיבלתי תלונה אחת על תום.
Even I was impressed with Tom's singing.	אפילו אני התרשמתי מהזמרה של תום.
I've started reading novels in French.	התחלתי לקרוא רומנים בצרפתית.
I've never been a good public speaker.	אף פעם לא הייתי נואם טוב.
Would you like me to braid your hair?	את רוצה שאקלע צמה בשיער שלך?
I left a note on your door yesterday.	השארתי לך פתק על הדלת אתמול.
I never can tell when Tom is upset.	איני יכול אף פעם לדעת למה תום כועס.
I was impressed with Tom's report.	התרשמתי מהדו"ח של תום.
I had a stabbing pain in my chest.	קיבלתי כאב דוקר בחזה.
It really meant something to me.	זה היה בעיני באמת בעל משמעות.
I saw Tom and Mary last weekend.	ראיתי את טום ומרי בסוף שבוע שעבר.
I have some good news to report.	יש לי קצת חדשות טובות לדווח עליהן.
Tom sure impressed my parents.	תום בטח הרשים את ההורים שלי.
Tom's attitude infuriates me.	הגישה של תום מרתיחה אותי.
I purchased Tom's new novel.	קניתי את הספר החדש של תום.
I just saw Tom in the lobby.	בדיוק ראיתי את תום באולם הכניסה.
I was definitely surprised.	הייתי מופתע בהחלט.
I tied everything together.	קשרתי הכל יחד.
I scoured the neighborhood.	צחצחתי את השכונה.
I actually like modern art.	אני בעצם אוהב אמנות מודרנית.
My cousins live in Boston.	בני הדודים שלי גרים בבוסטון.
I live in a small village.	אני גר בכפר קטן.
I definitely recommend it.	אני ממליץ על זה בהחלט.
Tom and I train together.	תום ואני מתאמנים יחד.
That really intrigues me.	זה ממש מסקרן אותי.
I was impressed with Tom.	התרשמתי מתום.
I know that neighborhood.	אני מכיר את השכונה ההיא.
I have a 13-year-old son.	יש לי בן בגיל בר מצווה.
I definitely was shocked.	בהחלט הייתי מזועזע.

Sometimes really bad things happen.

לפעמים קורים דברים רעים ממש.

Whatever happened to competition?

מה קרה לתחרות?

Something bizarre happened.

משהו מוזר התרחש.

Nothing happens overnight.

בלילה כלום לא קורה.

There's nothing happening.

לא קורה שום דבר.

Sometimes it just happens.

לפעמים זה סתם קורה.

It just happens sometimes.

זה קורה סתם לפעמים.

Whatever happens happens.

מה שיקרה יקרה.

What happened afterwards?

מה קרה אחר כך?

That actually happened.

זה ממש קרה.

Sometimes that happens.

לפעמים זה קורה.

Miracles have happened.

נסים קרו.

It happens frequently.

זה קורה לעתים תכופות.

What really happened?

מה באמת קרה?

This really happened.

זה קרה באמת.

Nothing bad happened.

שום דבר רע לא קרה.

Let's make it happen.

בוא נגרום לזה לקרות.

What happened there?

מה קרה שם?

Those things happen.

הדברים האלה קורים.

This rarely happens.

נדיר שזה קורה.

Tom made it happen.

תום גרם לזה לקרות.

That happened here.

זה קרה כאן.

This will happen.

זה יקרה.

What'll happen?

מה יקרה?

Everyone hates me.

כולם שונאים אותי.

Tom hates onions.

תום שונא בצל.

I hate traveling.

אני שונא מסעות.

Tom heard the sound of running footsteps.

תום שמע קולות פסיעות במרוצה.

We heard screaming outside.

שמענו צרחות בחוץ.

Tom heard the scream.

תום שמע את הצעקה.

We heard gunshots.

שמענו יריות רובה.

We heard screams.

שמענו צעקות.

Preheat the oven to 300°F.

חמם את התנור מראש ל-150 מעלות.

Tom moaned in pain and screamed for help.

תום גנח בכאבים וזעק לעזרה.

Should I help Tom with his homework?

האם עלי לעזור לתום להכין את שיעורי הבית שלו?

Tom helped raise Mary and John.

תום עזר לגדל את מרי ואת ג'ון.

Everybody helped everybody.

כולם עזרו לכולם.

Tom helped everybody.

תום עזר לכולם.

Technology can help.

הטכנולוגיה יכולה לעזור.

Every dollar helps.

כל דולר עוזר.

Everyone can help.

כולם יכולים לעזור.

Tom helped again.

תום שוב עזר.

They needed help.

הם הצטרכו עזרה.

This might help.

זה עשוי להועיל.

Tom helps Mary.

תום עוזר למרי.

Tom tried in vain to hide his pain.

תום ניסה לשווא להסתיר את כאבו.

Everybody has something to hide.

לכולם יש מה להסתיר.

Tom tried to hide his pain.

תום ניסה להסתיר את כאבו.

Are they hiding something?

הם מסתירים משהו?

Tom hired Mary to be his secretary.

תום שכר את מרי להיות המזכירה שלו.

Tom scored three hits.

תום פגע שלוש פגיעות.

It suddenly hit me.

זה פגע בי לפתע.

Something hit me.

משהו פגע בי.

Auditions will be held next Monday.

מבחני במה יקוימו ביום שני הבא.

We have to have hope.

אנו זקוקים לתקווה.

That sounds hopeful.

זה נשמע מבטיח.

I suddenly had hope.

לפתע נתמלאתי תקווה.

It was hopeless.

זה היה חסר סיכוי.

I hugged Tom.

חיבקתי את תום.

Tom walked away from the accident unhurt.

תום יצא בלא פגע מהתאונה.

Tom was hurting.

תום נפגע.

Tom said he wanted me to be at the meeting this afternoon.

תום אמר שהוא רוצה להיות בישיבה אחה"צ.

I have several recordings of Beethoven's Fifth Symphony.

יש לי כמה הקלטות של הסמפוניה החמישית של בטהובן.

I'm sorry that I missed this morning's staff meeting.

אני מצטער שהחמצתי את ישיבת הבוקר של המטה.

This spring, I plan to start taking Mondays off.

באביב הזה אני מתכוון לקחת חופש בימי שני.

I'm planning on staying at Tom's tomorrow night.

אני מתכנן ללון אצל תום מחר בלילה.

I wonder why Tom won't sit next to me anymore.

אני תוהה למה תום לא מוכן לשבת לידי יותר.

I was told that it's dangerous to swim here.

אמרו לי שמסוכן לשחות כאן.

I have people over to my place all the time.

אנשים באים אלי לבקר כל הזמן.

I'm not really in the mood for pizza today.

אין לי חשק לפיצה היום.

I'd like to live in a better neighborhood.

הייתי רוצה לגור בשכונה טובה יותר.

I haven't had one complaint about Tom.

לא קיבלתי תלונה אחת על תום.

Even I was impressed with Tom's singing.

אפילו אני התרשמתי מהזמרה של תום.

I've started reading novels in French.

התחלתי לקרוא רומנים בצרפתית.

I've never been a good public speaker.

אף פעם לא הייתי נואם טוב.

Would you like me to braid your hair?

את רוצה שאקלע צמה בשיער שלך?

I left a note on your door yesterday.

השארתי לך פתק על הדלת אתמול.

I never can tell when Tom is upset.

איני יכול אף פעם לדעת למה תום כועס.

I was impressed with Tom's report.

התרשמתי מהדו"ח של תום.

I had a stabbing pain in my chest.

קיבלתי כאב דוקר בחזה.

It really meant something to me.

זה היה בעיני באמת בעל משמעות.

I saw Tom and Mary last weekend.

ראיתי את טום ומרי בסוף שבוע שעבר.

I have some good news to report.

יש לי קצת חדשות טובות לדווח עליהן.

Tom sure impressed my parents.

תום בטח הרשים את ההורים שלי.

Tom's attitude infuriates me.

הגישה של תום מרתיחה אותי.

I purchased Tom's new novel.

קניתי את הספר החדש של תום.

I just saw Tom in the lobby.

בדיוק ראיתי את תום באולם הכניסה.

I was definitely surprised.

הייתי מופתע בהחלט.

I tied everything together.

קשרתי הכל יחד.

I scoured the neighborhood.

צחצחתי את השכונה.

I actually like modern art.

אני בעצם אוהב אמנות מודרנית.

My cousins live in Boston.

בני הדודים שלי גרים בבוסטון.

I live in a small village.

אני גר בכפר קטן.

I definitely recommend it.

אני ממליץ על זה בהחלט.

Tom and I train together.

תום ואני מתאמנים יחד.

That really intrigues me.

זה ממש מסקרן אותי.

I was impressed with Tom.

התרשמתי מתום.

I know that neighborhood.

אני מכיר את השכונה ההיא.

I have a 13-year-old son.

יש לי בן בגיל בר מצווה.

I definitely was shocked.

בהחלט הייתי מזועזע.