hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
we're almost done.	ほぼ終わりました
anyway, in 1992	1992年に
i'm not so sure.	僕にはわかりません
brad.	ブラット
one is to deliver extrinsic motivation	一つは外発的動機を与えることです
he was struggling to explain something to me:	彼が一生懸命説明していたのは
get in there!	そこよ!
to the agricultural plot by reducing those chemicals.	改善することを目指しています
was in 2007.	行ったものです
and i mean literally, you're surrounded by painted curtains	壁に描かれたカーテンに文字通り囲まれます
please.	目を開けて
yeah, no problem. i'm blake, by the way.	気にしないで、私はブレイクよ
by the way, this video is pretty accurate of how the landing took place, you know	ところでこのビデオは4年前の着陸時の様子をとても正確に表現しています
show that guy the power of you and astral!	お前とアストラルの力をヤツに見せてやれ。
if the queen sees i can have joffrey's children now...	王妃に知られたらジョフリーの子を産まされる
merle, come on.	弟よ! こい!
that helps people understand and solve complex problems	シンプルなデザイン練習課題に出会いました
[guitar]	すごく良くできた作品だ。
and that is	「といってもそれは」
so is it a pro wrestling? i will keep going on	それでプロレスなのか? いいから続けるぞ
neiman.	ニーマン
so every time you got on the subway you'd be passing a different poster	地下鉄に乗るたびに違うポスターに出会い
yeah but you have no skills i told you, i can totally be a lawyer you get the job, were celebrating after ok ahaa, and if i dont get the job...	特に技術は無いだろ俺は法律家に向いてるんだ仕事を決めたら後でお祝いだ
go take it outside.	持って出て下さい
it's more complicated than that.	現状はもっと複雑なんだよ
sorry, i can't. you know i can't.	悪いが無理だわかっているだろ
those guys we took it from	お金を取ったその人達は --
want this, chief?	署長、これは?
if we're taught as leaders to just manage what we can measure	リーダー達が「測れる」ものだけを管理し
drop this subject!	誘拐犯になってもらうってはあッ?
i know a kid who would love that board.	そのボードが好きな子がいるんだ
that's very intricate and it works.	複雑ですがうまくいってます
what are you saying?	ヘヘヘ...。強がり言いやがって。
progress we can only watch.	今は経過を見守るしかないといった状態です。
why not.	何故なの
i'm already awake!	酔いは覚めてるぜ!
of the global population to ever be in slavery.	奴隷の割合は今が最も低いのです
these data were collected over a really long period of time	集められた事をここにいる男性に思い出して欲しいのです
everything is fine with me.	どんな事でも構わない。
you fucking man enough?	さあ! - お前は根性なしだ
i tried to set up this pulley all morning, but it didn't work.	プーリーに挑戦した午前中ずっとでも動かない
and of course, i suppose like recreational parks you can still do that.	もちろん楽しんだりする場も用意できると思います。
that china has a militarized regime	大兵力を動員する気満々だと
have lawton and the others prepped for surgery.	ロートンと他の人に手術の準備をさせて
hello, hajime?	もしもし肇
kyouchan is really intimidating!	杏ちゃん凄い迫力なの
has it been worth it yet? why are you doing this?	(君が戻って嬉しいよ) (満足してくれたかな?
empty it.	見せて下さい
not to mention the armenians.	アルメニア人は言うまでもなく
but... what was that voice i heard just now?	でも先聞こえたのって何だったの
who would marry you?	誰と結婚する?
bring tomato samples tsunoda's hall.	角田さんホールトマトのサンプル持ってきて。
this is in the former soviet union	アラル海があるのは
there's no way it would be here, right. yeah, but	こっちにあるわけないでしょう。いや。でもさ➡
you're sexy too, today. it's about an open feeling	今日も一段とセクスィ~ですねえ
may be it's something!	それとも何かの事かも
the seller, kurasan, said it was perfect for me, so he gave me a discount.	特別格安で譲ってくれたんだ。
this sector navigator facilitates wholesystemthinking, that recognizes, that actions in one area impact all the others.	この、セクターナビゲーターは位置分野での行動が、全てに影響するというシステム全体思考を助けるものです。
who are you? don't lie to me. what?	あなたは誰なの?
if you think that 25 million people are infected	2500万人が感染しているという知識があっても
and it's predicting some very serious scenarios	また我が国などには極めて重大なことが起きると
elias, let's make a deal.	イライアス、相談よ
let's see...	返しましょう
protruding districts like shiganshina that are located at key points along the wall	壁の要所要所にあるシガンシナのように突出した地区は
his name was sven karlsen. he died at sea.	氏名はスベン・カルセン航海中に海で死んだ
can we just forget about it, please?	このことは忘れてねお願い
the first controlled airship on air in paris for a million people to see.	パリで百万人の人々の前で飛行してみせたのです
i was thinking of trying it.	それを試そうと思ってたんだけど。
now he developed his social and moral compass	彼の社会的倫理的な価値観は
then these strange objects started falling from it.	そしたらこの不思議な物体が落ち始めて...。
we've had friends of christ for the last 8.	このコミュニティで8年
ah, there it is. thank you!	おお~ きたnありがとう
is equal to 10 dollars of crack cocaine or weed.	クラックやコカインなどヤクの10ドルと同等なのです
well, if gardner left his house in the last 24 hours we would have something.	24時間以内なら手がかりがある筈だが
stop thinking about you was because i didn't want to.	自分の気持を閉じ込めてたからよ
so... scholarship?	だから・・・ - 支援?
you wanna be the boss?	お前がボスというわけか?
those who think there will be success, just because they entered todai	てめえが東大行ったってだけで人生成功したと思ってるやつら
hyperintelligent?	ハイパー知的?
let's pray this limbo is short lived.	こんな酷い状態が長く続かないよう祈るよ
who do you want to marry?	お前誰と結婚したい?
at the starry sky above and the moral law within.	我はこの二つに畏敬の念を抱いてやまない」カントの教えです
call the cops!	警察を呼べ!
yes swine is okay	はいスインは大丈夫です
sheeni will have to come back to ukiah.	シー二が帰ってくるんだ。
i need water!	水飲みたい!
you'll have to go through the muscle tissue, so you have to go deeper.	次は筋組織を切るより深く
i'm guessing you'd often see each other at the reception area....	じゃ受付で顔を合わすうちに
is your husband home?	ダンナは家か?
it's not for sale.	売り物じゃない
that means...	どういう意味?
open the cybercasket!	開け電気柩
maybe glenn, merle himself.	たぶんリックはメルルの弟やグレン
yeah, i read it on your explorer's cub journal here, right?	そのクラブの雑誌を読んだから
good day, lady olenna.	それでは、オレナ公女
and indiana jones' stuff.	インディジョーンズの専門分野もね
it's happened once or twice.	一、二度は
you called me at home to talk.	お話でしたらご自宅までお伺いしましたのに。
what are you doing?!	なっ? なっ?
they've found johnson's car.	ジョンソンの車が見つかった

we're almost done.

ほぼ終わりました

anyway, in 1992

1992年に

i'm not so sure.

僕にはわかりません

brad.

ブラット

one is to deliver extrinsic motivation

一つは外発的動機を与えることです

he was struggling to explain something to me:

彼が一生懸命説明していたのは

get in there!

そこよ!

to the agricultural plot by reducing those chemicals.

改善することを目指しています

was in 2007.

行ったものです

and i mean literally, you're surrounded by painted curtains

壁に描かれたカーテンに文字通り囲まれます

please.

目を開けて

yeah, no problem. i'm blake, by the way.

気にしないで、私はブレイクよ

by the way, this video is pretty accurate of how the landing took place, you know

ところでこのビデオは4年前の着陸時の様子をとても正確に表現しています

show that guy the power of you and astral!

お前とアストラルの力をヤツに見せてやれ。

if the queen sees i can have joffrey's children now...

王妃に知られたらジョフリーの子を産まされる

merle, come on.

弟よ! こい!

that helps people understand and solve complex problems

シンプルなデザイン練習課題に出会いました

[guitar]

すごく良くできた作品だ。

and that is

「といってもそれは」

so is it a pro wrestling? i will keep going on

それでプロレスなのか? いいから続けるぞ

neiman.

ニーマン

so every time you got on the subway you'd be passing a different poster

地下鉄に乗るたびに違うポスターに出会い

yeah but you have no skills i told you, i can totally be a lawyer you get the job, were celebrating after ok ahaa, and if i dont get the job...

特に技術は無いだろ俺は法律家に向いてるんだ仕事を決めたら後でお祝いだ

go take it outside.

持って出て下さい

it's more complicated than that.

現状はもっと複雑なんだよ

sorry, i can't. you know i can't.

悪いが無理だわかっているだろ

those guys we took it from

お金を取ったその人達は --

want this, chief?

署長、これは?

if we're taught as leaders to just manage what we can measure

リーダー達が「測れる」ものだけを管理し

drop this subject!

誘拐犯になってもらうってはあッ?

i know a kid who would love that board.

そのボードが好きな子がいるんだ

that's very intricate and it works.

複雑ですがうまくいってます

what are you saying?

ヘヘヘ...。強がり言いやがって。

progress we can only watch.

今は経過を見守るしかないといった状態です。

why not.

何故なの

i'm already awake!

酔いは覚めてるぜ!

of the global population to ever be in slavery.

奴隷の割合は今が最も低いのです

these data were collected over a really long period of time

集められた事をここにいる男性に思い出して欲しいのです

everything is fine with me.

どんな事でも構わない。

you fucking man enough?

さあ! - お前は根性なしだ

i tried to set up this pulley all morning, but it didn't work.

プーリーに挑戦した午前中ずっとでも動かない

and of course, i suppose like recreational parks you can still do that.

もちろん楽しんだりする場も用意できると思います。

that china has a militarized regime

大兵力を動員する気満々だと

have lawton and the others prepped for surgery.

ロートンと他の人に手術の準備をさせて

hello, hajime?

もしもし肇

kyouchan is really intimidating!

杏ちゃん凄い迫力なの

has it been worth it yet? why are you doing this?

(君が戻って嬉しいよ) (満足してくれたかな?

empty it.

見せて下さい

not to mention the armenians.

アルメニア人は言うまでもなく

but... what was that voice i heard just now?

でも先聞こえたのって何だったの

who would marry you?

誰と結婚する?

bring tomato samples tsunoda's hall.

角田さんホールトマトのサンプル持ってきて。

this is in the former soviet union

アラル海があるのは

there's no way it would be here, right. yeah, but

こっちにあるわけないでしょう。いや。でもさ➡

you're sexy too, today. it's about an open feeling

今日も一段とセクスィ~ですねえ

may be it's something!

それとも何かの事かも

the seller, kurasan, said it was perfect for me, so he gave me a discount.

特別格安で譲ってくれたんだ。

this sector navigator facilitates wholesystemthinking, that recognizes, that actions in one area impact all the others.

この、セクターナビゲーターは位置分野での行動が、全てに影響するというシステム全体思考を助けるものです。

who are you? don't lie to me. what?

あなたは誰なの?

if you think that 25 million people are infected

2500万人が感染しているという知識があっても

and it's predicting some very serious scenarios

また我が国などには極めて重大なことが起きると

elias, let's make a deal.

イライアス、相談よ

let's see...

返しましょう

protruding districts like shiganshina that are located at key points along the wall

壁の要所要所にあるシガンシナのように突出した地区は

his name was sven karlsen. he died at sea.

氏名はスベン・カルセン航海中に海で死んだ

can we just forget about it, please?

このことは忘れてねお願い

the first controlled airship on air in paris for a million people to see.

パリで百万人の人々の前で飛行してみせたのです

i was thinking of trying it.

それを試そうと思ってたんだけど。

now he developed his social and moral compass

彼の社会的倫理的な価値観は

then these strange objects started falling from it.

そしたらこの不思議な物体が落ち始めて...。

we've had friends of christ for the last 8.

このコミュニティで8年

ah, there it is. thank you!

おお~ きたnありがとう

is equal to 10 dollars of crack cocaine or weed.

クラックやコカインなどヤクの10ドルと同等なのです

well, if gardner left his house in the last 24 hours we would have something.

24時間以内なら手がかりがある筈だが

stop thinking about you was because i didn't want to.

自分の気持を閉じ込めてたからよ

so... scholarship?

だから・・・ - 支援?

you wanna be the boss?

お前がボスというわけか?

those who think there will be success, just because they entered todai

てめえが東大行ったってだけで人生成功したと思ってるやつら

hyperintelligent?

ハイパー知的?

let's pray this limbo is short lived.

こんな酷い状態が長く続かないよう祈るよ

who do you want to marry?

お前誰と結婚したい?

at the starry sky above and the moral law within.

我はこの二つに畏敬の念を抱いてやまない」カントの教えです

call the cops!

警察を呼べ!

yes swine is okay

はいスインは大丈夫です

sheeni will have to come back to ukiah.

シー二が帰ってくるんだ。

i need water!

水飲みたい!

you'll have to go through the muscle tissue, so you have to go deeper.

次は筋組織を切るより深く

i'm guessing you'd often see each other at the reception area....

じゃ受付で顔を合わすうちに

is your husband home?

ダンナは家か?

it's not for sale.

売り物じゃない

that means...

どういう意味?

open the cybercasket!

開け電気柩

maybe glenn, merle himself.

たぶんリックはメルルの弟やグレン

yeah, i read it on your explorer's cub journal here, right?

そのクラブの雑誌を読んだから

good day, lady olenna.

それでは、オレナ公女

and indiana jones' stuff.

インディジョーンズの専門分野もね

it's happened once or twice.

一、二度は

you called me at home to talk.

お話でしたらご自宅までお伺いしましたのに。

what are you doing?!

なっ? なっ?

they've found johnson's car.

ジョンソンの車が見つかった