hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
right now, your father's working, your sister's studying at school	お父さんは今仕事をしているお姉ちゃんは学校で勉強してる
from the front, you'll notice those two passengers	前から見るとその両脇に座る乗客にとって
six consecutive life terms, okay?	6回の無期懲役?
what're you talking about?	話雖如此該說什麼好呢
no, no, no. why don't we pour our own drinks here?	ああいやいや南極では手酌にしませんか?
if the machine had been working properly, we might have gotten a number for the real alan fahey and saved him.	マシンがきちんと動いていたら本物のアラン・フェイヒーの番号が上がったかもしれない彼を救えた
so you haven't been with anyone else in all those years?	その間ずっと浮気はせず?
i'm not happy with it, but if i make the wrong decision, millions could be affected.	嬉しくないし悪い決定だったかもしれないけど何百万人にも影響が及ぶの
i've gotta go to work.	仕事に行かないと
ah! that's right...	あっ! そういえば...➡
look...	見てくれ。
your name is james buchanan barnes.	君の名はジェームズ·ブキャナンバーンズ。
when asked what it was like to be president of france.	フランス大統領の仕事について
welcome. welcome.	いらっしゃいませ。いらっしゃいませ。
that's not true.	真是的突然就「空间转移」
what's wrong?	タ... タロウ! ど... どうしたあるか!?
excuse me.	すみません少し考えさせて下さい
there's no mistake.	時間はない。
crystal clear!	間違いないねん!
you really went out with this guy?	本当にこいつと外出したの?
well, let's do this.	下手をすれば守るべき自分の星ですら➡
remember.	覚えて・・・覚えておいて下さい
she's not a smoker. no other signs of tobacco in the whole apartment.	簡単だ彼女は煙草を吸わない部屋のどこにも
it's a pleasure to meet you.	よろしぐ。よろしぐ。
you want your car washed?	車を洗うか?
i could've ended this anytime i wanted, you know. i could've made this go away months ago.	誰のために闘ってると思う?
you see this right here?	これは...
working in the plane will put your health at risk	気圧の変化に左右されやすい飛行機の中のお仕事は➡
so i will do anything later.	だからあとでいくらでもどなられてやるよ。
dead! fitz! what...	ああ、なんてこと、これは・・・
come on, lois. when are you gonna throw me a bone?	なあルイスチャンスをくれよ
[arden] she's right, you know.	彼女が正しいよ
no way!	嘘!...まさか!
to uncover new remains of a bizarre, giant predatory dinosaur	発掘するためですそれはとても奇妙で巨大な肉食恐竜 ―
and very large prints	とても大きな用紙を使って
banging on the door, and saying, look guys	ドアを叩き、「みんな聞いてくれ、僕にはやっぱり
hey rock doctor shepherd	やぁロックさん - シェパード医師
i'm sorry for the senseless act of graffiti. that's all.	馬鹿げた落書きをしたことは謝ります
i helped trained a generation of people to throw themselves into the grinder.	俺は何人も訓練したが
not out. up.	出るんじゃない登るんだ
he lost his job because of us.	彼が仕事を失くしたのは私達のせいなんだから
prospera: i will plague them all, even to roaring.	プロスペラ:三人とも地獄の底まで苦しめてやる
and we divided them up into three groups.	子供を3グループに分けました
does it feel alright?	気持ちはいいかな?
i'm talking to you. hurry up.	お前だよ早くしろ。
our communication and, if we let the google guys	グーグル社の社員たちに聞けば
sit down. read something.	座ってなにか読んでなさい
whoever remembers the second man on the moon anyway?	2 番目の月着陸なんて誰が憶えてる?
let's go quick before i change my mind.	早く行こう俺の気が変わる前に
itmust be here somewhere.	きっとどこかにあるよ
but today, it goes beyond that.	しかし今日ではそれ以上です
oh no... i'm just stand around here	いやつったってるだけさ
the phones are not working in variani.	電話がバリアニでは通じない
don't say that!	俺の代で閉めることに...。言うなちゃ!
it surprised me since he looked so similar to her.	びっくりしちゃった。
did they send you? you have a russian hit team closing in, which leaves us with approximately five seconds before you need to make a decision.	すぐそこまで来てる 5秒で決めてくれ
talk to your friends so they know it's you. talk to your friends.	お仲間と話すんだ
but i'm sure he'd be happy to see you.	君に会うのが楽しみになるだろうな
come on, e on. what are we doing?	いい子だ頼むぞ
are you sure?	いつも振り向いて確かめる
it is the corner of mr. chanko.	チャンコさんこの角です。
go to strange lands, eat crazy food.	知らない土地に行って変な物を食べるの
you need to treat the parents as a proper teacher.	保護者の方には教師らしく毅然と対応してくださいね。
see ya. aerial drone engaged.	またな無線偵察機は稼働
no, you don't get to ask me fucking questions.	くだらない質問はやめて
wait, wait.	えっとカバンを
it is i who am the super saiyan among super saiyans!	俺こそ超サイヤ人の中の超サイヤ人なのだ。➡
yes. kathy was all wrapped up in alan.	ごめんだ俺は運にかける
you... god, you smell like beer.	ビール臭いわ
i'll tell you.	ビキには教えてあげるね
hello, this is momoko? how's mom?	もしもし桃子です。どう? お母さん。
she gave it to me as a gift.	彼女贈り物としてそれを私に与えた
maybe we ought to go to florian's. that's the last place velma worked.	フローリアンへ行こうヴェルマが働いてた店だ
one man or the entire mob? he can wait.	単独か集団にせよまた起こす
wait a moment please	ま・・待ってください
um, i asked you about irene yesterday.	昨日アイリーンのことをあなたに尋ねたでしょ
if you let me see it, i'll look the other way this one time.	見せてくれたら今回は目をつぶります。
hi, adam.	アダム
i'll be there soon.	そろそろ行く時間なのかもな
do you know how phantom books are born?	あなた幻書がどうやって生まれたか知ってる?
and i know who killed those boys.	少年を殺した奴だ
it didn't eat all weekend.	週末は飢えてたはず
and sources of exchange and new meanings.	新しい意味の創生と交換の源となることが証明されています
that's because he knew.	彼は知ってたからよ
i shot them.	女の人の頭を撃ち抜いたの
i'm in the middle of something.	手が離せないだ
well, boys, i fixed your tire.	タイヤが直ったぞ
right now we've got a phrase, the water is warm.	「水が温かい」と言う文だ。
blore.	ブロアだ
it really takes it out of me.	消耗する
she'd want all of this to end!	彼女が望んでるのは、この全てが終わることだよ!
usually a few seconds, but with the backward way they have the system set up, it's gonna take at least a few minutes.	普通なら数秒だけど数分はかかりそうね
but ultimately we knock them down.	最終的には問題を片づけてしまうのです
there are times when i thought i couldn't do it	もう無理かなって何回も思ったけど
i want to see him.	彼に会いたいの
the phone was set to turn itself on, send the text, and then immediately turn itself off so we couldn't trace it.	メールを送った後すぐに電源が切れたからかなり機器に詳しい人の犯行だ
your mom and i are a little worried about you.	俺も少し心配してる
because he looked familiar,and... yeah,this is definitely him.	さっきは違うとどこかで見た気が... 絶対この人よ
it's the key to his heart.	彼の心の鍵なの
for instance .. laughter.	例えば... 笑って。

right now, your father's working, your sister's studying at school

お父さんは今仕事をしているお姉ちゃんは学校で勉強してる

from the front, you'll notice those two passengers

前から見るとその両脇に座る乗客にとって

six consecutive life terms, okay?

6回の無期懲役?

what're you talking about?

話雖如此該說什麼好呢

no, no, no. why don't we pour our own drinks here?

ああいやいや南極では手酌にしませんか?

if the machine had been working properly, we might have gotten a number for the real alan fahey and saved him.

マシンがきちんと動いていたら本物のアラン・フェイヒーの番号が上がったかもしれない彼を救えた

so you haven't been with anyone else in all those years?

その間ずっと浮気はせず?

i'm not happy with it, but if i make the wrong decision, millions could be affected.

嬉しくないし悪い決定だったかもしれないけど何百万人にも影響が及ぶの

i've gotta go to work.

仕事に行かないと

ah! that's right...

あっ! そういえば...➡

look...

見てくれ。

your name is james buchanan barnes.

君の名はジェームズ·ブキャナンバーンズ。

when asked what it was like to be president of france.

フランス大統領の仕事について

welcome. welcome.

いらっしゃいませ。いらっしゃいませ。

that's not true.

真是的突然就「空间转移」

what's wrong?

タ... タロウ! ど... どうしたあるか!?

excuse me.

すみません少し考えさせて下さい

there's no mistake.

時間はない。

crystal clear!

間違いないねん!

you really went out with this guy?

本当にこいつと外出したの?

well, let's do this.

下手をすれば守るべき自分の星ですら➡

remember.

覚えて・・・覚えておいて下さい

she's not a smoker. no other signs of tobacco in the whole apartment.

簡単だ彼女は煙草を吸わない部屋のどこにも

it's a pleasure to meet you.

よろしぐ。よろしぐ。

you want your car washed?

車を洗うか?

i could've ended this anytime i wanted, you know. i could've made this go away months ago.

誰のために闘ってると思う?

you see this right here?

これは...

working in the plane will put your health at risk

気圧の変化に左右されやすい飛行機の中のお仕事は➡

so i will do anything later.

だからあとでいくらでもどなられてやるよ。

dead! fitz! what...

ああ、なんてこと、これは・・・

come on, lois. when are you gonna throw me a bone?

なあルイスチャンスをくれよ

[arden] she's right, you know.

彼女が正しいよ

no way!

嘘!...まさか!

to uncover new remains of a bizarre, giant predatory dinosaur

発掘するためですそれはとても奇妙で巨大な肉食恐竜 ―

and very large prints

とても大きな用紙を使って

banging on the door, and saying, look guys

ドアを叩き、「みんな聞いてくれ、僕にはやっぱり

hey rock doctor shepherd

やぁロックさん - シェパード医師

i'm sorry for the senseless act of graffiti. that's all.

馬鹿げた落書きをしたことは謝ります

i helped trained a generation of people to throw themselves into the grinder.

俺は何人も訓練したが

not out. up.

出るんじゃない登るんだ

he lost his job because of us.

彼が仕事を失くしたのは私達のせいなんだから

prospera: i will plague them all, even to roaring.

プロスペラ:三人とも地獄の底まで苦しめてやる

and we divided them up into three groups.

子供を3グループに分けました

does it feel alright?

気持ちはいいかな?

i'm talking to you. hurry up.

お前だよ早くしろ。

our communication and, if we let the google guys

グーグル社の社員たちに聞けば

sit down. read something.

座ってなにか読んでなさい

whoever remembers the second man on the moon anyway?

2 番目の月着陸なんて誰が憶えてる?

let's go quick before i change my mind.

早く行こう俺の気が変わる前に

itmust be here somewhere.

きっとどこかにあるよ

but today, it goes beyond that.

しかし今日ではそれ以上です

oh no... i'm just stand around here

いやつったってるだけさ

the phones are not working in variani.

電話がバリアニでは通じない

don't say that!

俺の代で閉めることに...。言うなちゃ!

it surprised me since he looked so similar to her.

びっくりしちゃった。

did they send you? you have a russian hit team closing in, which leaves us with approximately five seconds before you need to make a decision.

すぐそこまで来てる 5秒で決めてくれ

talk to your friends so they know it's you. talk to your friends.

お仲間と話すんだ

but i'm sure he'd be happy to see you.

君に会うのが楽しみになるだろうな

come on, e on. what are we doing?

いい子だ頼むぞ

are you sure?

いつも振り向いて確かめる

it is the corner of mr. chanko.

チャンコさんこの角です。

go to strange lands, eat crazy food.

知らない土地に行って変な物を食べるの

you need to treat the parents as a proper teacher.

保護者の方には教師らしく毅然と対応してくださいね。

see ya. aerial drone engaged.

またな無線偵察機は稼働

no, you don't get to ask me fucking questions.

くだらない質問はやめて

wait, wait.

えっとカバンを

it is i who am the super saiyan among super saiyans!

俺こそ超サイヤ人の中の超サイヤ人なのだ。➡

yes. kathy was all wrapped up in alan.

ごめんだ俺は運にかける

you... god, you smell like beer.

ビール臭いわ

i'll tell you.

ビキには教えてあげるね

hello, this is momoko? how's mom?

もしもし桃子です。どう? お母さん。

she gave it to me as a gift.

彼女贈り物としてそれを私に与えた

maybe we ought to go to florian's. that's the last place velma worked.

フローリアンへ行こうヴェルマが働いてた店だ

one man or the entire mob? he can wait.

単独か集団にせよまた起こす

wait a moment please

ま・・待ってください

um, i asked you about irene yesterday.

昨日アイリーンのことをあなたに尋ねたでしょ

if you let me see it, i'll look the other way this one time.

見せてくれたら今回は目をつぶります。

hi, adam.

アダム

i'll be there soon.

そろそろ行く時間なのかもな

do you know how phantom books are born?

あなた幻書がどうやって生まれたか知ってる?

and i know who killed those boys.

少年を殺した奴だ

it didn't eat all weekend.

週末は飢えてたはず

and sources of exchange and new meanings.

新しい意味の創生と交換の源となることが証明されています

that's because he knew.

彼は知ってたからよ

i shot them.

女の人の頭を撃ち抜いたの

i'm in the middle of something.

手が離せないだ

well, boys, i fixed your tire.

タイヤが直ったぞ

right now we've got a phrase, the water is warm.

「水が温かい」と言う文だ。

blore.

ブロアだ

it really takes it out of me.

消耗する

she'd want all of this to end!

彼女が望んでるのは、この全てが終わることだよ!

usually a few seconds, but with the backward way they have the system set up, it's gonna take at least a few minutes.

普通なら数秒だけど数分はかかりそうね

but ultimately we knock them down.

最終的には問題を片づけてしまうのです

there are times when i thought i couldn't do it

もう無理かなって何回も思ったけど

i want to see him.

彼に会いたいの

the phone was set to turn itself on, send the text, and then immediately turn itself off so we couldn't trace it.

メールを送った後すぐに電源が切れたからかなり機器に詳しい人の犯行だ

your mom and i are a little worried about you.

俺も少し心配してる

because he looked familiar,and... yeah,this is definitely him.

さっきは違うとどこかで見た気が... 絶対この人よ

it's the key to his heart.

彼の心の鍵なの

for instance .. laughter.

例えば... 笑って。