Datasets:
hpprc
/
jsec

Dataset card Data Studio Files Community
en
stringlengths
2
352
ja
stringlengths
1
47.2k
we understand.
よくわかります
what's up with that?
何があった?
captain jonathan archer. welcome aboard.
船長のアーチャーです ようこそ Captain Jonathan Archer.
oh, not at all.
見つめないで
guess what.
シルバが身元を 偽っていたことがわかった
this bag too. is that right?
この袋も。 そうか。
and in the state of mind that i was in...
91年マサチューセッツ州は親切にも
there's a saying that goes, yesterday's rival is today's friend.
「昨日の敵は 今日の友」っていう 言葉もあるわ。
what what happened?
何があったの?
where does this ladder go?
このはしごはどこへ 通じているの?
about a year ago...
約1年前
originally created for use in night vision goggles.
元々は暗視ゴーグルに 使われていたものです
maybe 40,000 pages of regulations, total complexity
複雑すぎて 4万ページもの規定は
that have very different ideas about what clean means.
「きれい」ということについて随分違った考えを持っています
scythe vs ehome
サイス VS イーホーム
i'm a watcher.
私はウオッチャーだ。
it was great.
いい日だった
do you feel nauseous?
吐き気は どう?
you look so, uh... [footsteps]
すごく...
these are all real examples
いずれも実際の事例です
we're getting the same ping off the transponder. range 30 meters.
我々も受信している 範囲は30m
like i said, we're from out of town.
ーいや、違う町に住んでいる
do not move from this spot.
この場を動くなよ。
that's the struggle, that's depression
私が戦っているもので 鬱なんです
had relations with, uh...it...hasn't ended well.
良い形で終わらなかった
got to have patience.
我慢してね
this is a man in his 20s
この男性は悪性腫瘍を抱え
he didn't leave the city walls until he died.
そして殉死されるまで、 あの城壁の前から離れられなかった
in the world will be $200,000.
一人当たりのGDPは20万ドルになります
and it used 218 kilos of fuel
燃料を218キロ使い
this is what i need. what technology is available to solve this problem?
これが私が必要としていること では どんな技術で問題解決ができるのだろうか-
or europeanborn american fashion designer
ヨーロッパ生まれのアメリカ人 ファッションデザイナー
hey, do your folks ever ask you for money for some stupidass shit they dreamed up that you think is crazy?
バカげたことに使う金を せびってくる母親はいる?
if kadar would help provide power to the city, manchester would make sure he gets everything he needs, he wouldn't have to leave his power plant.
アーサーは物資を 届けると約束した
you throw a pretty good line for a guy who's out of practice.
腕がなまってるにしちゃ 気の利いたセリフを言うじゃない
not to mention, the strongest heap of hardware
言うまでもなく ハードウェアの最強ヒープ
we'll follow up on the corporate holdings and the prostitution connections while the lab processes the apartment.
アパートにラボが 件さを行いながら 私達が 企業の株と 娼婦との繋がりを探る
for quite a sum.
金の為にね
now, after admonishing us for turning the temperature up too high
ポリプは 温暖化に苦言を呈してから
there. yeah.
そう、そこ
to live a normal life. listen to me!
−普通の生活ができるように...
see you there!
お前みたいなクズが
i see what's going on.
ははーん そうか
your mr. jane was questioning prison transport drivers.
君のところのジェーンさんが 刑務所の護送運転手を尋問していたね
whatever you're doing with will graham, stop.
ウィルに特別な事は― すべきじゃないわ
what?!
な...な...何ぞ
i have 100,000 men at my command.
10万の兵が私の指揮下にある
tess would know, she would have told me...
テスが俺に話したはずだ
in 1996.
この1996年にも
isn't it because you were old acquaintances?
ケガされた方も いらっしゃるんだから。
you're looking for john?
まだジョンを探してるの?
with the clay. for example, in this case, rna, shown in red
例えば 赤で示すrnaが集まります
give it back. well, i stole it.
返せ - 盗んだものは
start your own insurance company.
あなた自身が 保険に入るんです
or a flag stands for the united states, it's a symbol of the country
旗が国のシンボルとしてアメリカを表したりしますが -
you've finally come to realize how wonderful glasses are!
美月 ついにメガネの素晴らしさに目覚めたんだな
he was in saudi arabia doing offthebooks work for an american oil company.
[彼は アメリカの石油会社の 帳簿外の仕事をしに] [サウジアラビアに行っていた]
the overall trend
全体的な傾向は―
we'll find it. good hunting.
分かってます 少佐 見つけてきます
no, it's good.
心配するな
the idea that only people who are doing something wrong
隠すべきことがあって
we recruit.
人を集めて
so miss, you too, will encounter many good things as long as you keep living!
だから おねえさんも生きてれば 必ず いい事が ありますよ。 ねっ。
increased acceleration toward the object.
速度加速中
just in case.
万が一のためだ
you can't stop the drug trade, but you can tax it.
麻薬取引はとめられないが 課税する事はできる 課税?
but fear not.
心配するな
thank you so much.
分かったから そんなに こっち見んな
at protecting our data.
明らかにすることで
to make a life for you and tandy
君とタンディの為に
he's away on a consultation in gotham.
戻るときは私に電話が入る
l want to eat you as you eat.
せっかくの共喰いをよ
next time.
次の約束
i mean, i know people. they're just assholes i stay alive with.
まあ知り合いはいるが そいつらはマジでクソだ
well, changing one's direction, a fresh start. paris will not run away.
まあ 心機一転 出直すんだな。 パリは逃げやしねえ。
and not just hundreds of thousands, but tens of millions.
何十万ドルじゃなく 数千万ドル
where's the justice in you who steals cup ramen!?
人のカップラーメンを盗む奴の どこが正義だ!
i baked this cake. tada!
ケーキ焼きました ジャーン
we can help poor families build a better future.
貧しい家庭が よりよい未来を 築くのを手助けできます
ah! wait! wait!
ちょっと待って! ちょっと待って!!
what are you doing?
バキッ! でやっ!
you had a dog. a real tough dog.
私には難しいぞ
navigation officer, did yamato plan hq name it balun?
その名は ヤマト!
i do computer music.
コンピュータ音楽です
born in odessa, ukraine in 1982.
1982年ウクライナ オデッサ生まれ
come on...
本当なの?
and you would, you know, when you think about it
考えてみると つまりは
in the meantime, we owe it to ourselves not to panic.
今は私達の為にも 冷静に行動しないと
please stop troubling me.
私を困らせないでほしい
what about the antidote?
何ですって?
excellent.
将軍. .
what's up? coming all the way here.
どうしたんですか? こんなとこまで
that was danielle.
ダニエルよ
i owe you this one
これは貴方からの借りです
god damn, i like your style, hiroshi.
気に入ったぜ ヒロシ
senator van horn's office.
ヴァン ホーン上院議員の事務所からです
absolutely.
これは絶対だが
ladies and gentlemen, if i can have your attention.
みなさん 聞いて下さい
you know, we all have secrets, junior.
誰でも秘密は持っているわ ジュニア
that these things [use] to communicate with each other.
探査車同士での通信も可能となります