Datasets:
hpprc
/
jsec

Dataset card Data Studio Files Community
en
stringlengths
2
352
ja
stringlengths
1
47.2k
oh. okay, fine. bye, then.
さようなら
i think we were stepping into uncharted territory in a human sense.
人類が未だ測量したことのない土地に 足を踏み入れたと思います
call out to her again.
もう一度 呼びかけて
the water we drink, the food we eat.
我々が飲む水 我々が食べる食物も
do you want me to take a look at your cuts?
怪我の手当てをしましょうか?
become the ruler of this world!
この世の 支配者になることだった!
they need an actor asap.
急にシーンが追加になって 役者が1人足りないんだってさ
well, we need for one of these highscale, electrogeneration things
高度な発電施設を すごく安く
what did you see in me?
私に何を見た?
yeah, but anyway, if one were to come amble by, to say we're prepared is an understatement, right?
とにかく、 待ち合わせならゆっくりしな ゆっくりって言うのは そうだな...
so this major corporation that would support us
どこか支援してくれる 企業ったって
what do you think, kagaho?
没想到冥王来袭的时候你也被带到了那封印之地
the color doesn't matter.
色は どれでもいいんですけど
episode six
那我掛了啊
i have a message from your brother.
その兄さんからの伝言だ
you guys.
なんだ あいつ
could be the tea.
お茶せいかも
nice to meet you!
《はい》 《これから よろしくね》
that's my assistant, you see miss truepenny.
あれは 俺のアシスタント トゥルーペニーさん
it seems you do know naruto uzumaki.
うずまきナルトは 知っているようだな。
from your previous hospital?
今まで通ってらした病院に 転院されては どうですか?
do you hear that i'm ready to talk. i'll tell you anything you want to know!
話すよ、知りたいことは何でも話す!
go red! red, red...!
赤 押せ! 赤 赤...!
and one of the astonishing predictions
原子の構造を見るだけで
misfits, like you.
君のような "はみ出し者"で...
yeah, you can.
小さいありがとうでいいよ
in classrooms today.
書くことは良しとされていません
do you mind terribly if i borrow your car?
よければ 君の車を貸してくれないか?
i've got a heart problem.
さぁやれ 俺は心臓病だ
storm his office?
職場を襲うか?
my husband said he wanted me to take aft.
夫が羊水検査をしてほしいって
oh my, look at your face, you're so old!
しかし、ああ、あなたは歳だか見て!
slogan that was the basis for the formation
18世紀のスローガンである
it's a wonderful caf.
ちょっと不思議に 思っただけなんだよ。
this again?
ん? また言った~。
i don't have a job.
仕事だってないし
i believe that we can overcome the threats to our consciousness
私は我々の意識の危機は克服できると信じます
that had been irrevocably lost.
ものではないかと考え
i don't want to have any more regrets.
《もう 二度と後悔したくないの》
if that weight loss had been due to a long famine
体重の減少が長期の飢餓によるものであったら
we know the time too.
時間も分かってて
i can't help you anymore.
無理だわ もうあなたを助けられない
you know i'd never let anything happen to you, elaine.
お前には何事も 起こらないようして来た
coffee is in the common area.
コーヒーが出来てる
please excuse me.
失礼します。
kagame wants you to go.
カガミが来て欲しいって
hundreds of women were there coming to get training.
授業を受けるために 何百人もの女性が集まっていました
well, we've seen that that can't be true.
私たちはそれが真実でないとすでに知っていますが。
because your last name is kwon.
あなたの姓が”クウォン”だからよ
back in the 1970s mary oneida toups led an alternative coven down here.
1970年代に メアリー・オナイダ・トゥップスが ここで魔女の集会を開いた
there's always a cost.
いつも犠牲がある
jane, i want you to count backwards from 10 for me.
ジェーン 10数えてくれ
buy a tucker.
タッカーをどうぞ!
then, let us feel the love, in english.
そして 胸に染みる
they lost marika's signal.
マリカの信号が消えた
tell me why you're in london.
ロンドンにいる目的はなんだ
there's been a mistake.
何かの間違いだ 私は2日前サンアントニオで
oh, sorry...
ごめんごめん
i'm here to help you.
助けるためにここに来た
it would be bad for his business.
彼のビジネスにとって 都合が悪いはずよ ホッジンズ博士
liking it is incomprehensible to people from other countries.
そんなものを好むなんて 他の国の人にとっては理解不能でしょう
and highspeed film, right?
あらゆる条件を試みて
the model in the painting!
あの絵のモデルは...。
then i'll answer for you.
なら 私が代わりに答えてあげる
akiyamasensei, i...
秋山先生のことが
colonel raymond.
レイモンド大佐
he's dead.
即刻射殺に変わった
no, but this does.
いいや これはやる
now i have to break into isis headquarters in a $900 turtleneck.
900ドルのセーターで 侵入するハメに
and 'fo that i will be clean;
せめてキレイにさせて
it's probably nothing. just let me know by tonight if you don't find him.
見つからなければ 連絡して
like he could survive anything? and then, if you look at the kid in back
一方で後部座席の子供は
it's that way.
ああ この道じゃな! 彼が思いだしたぞ
who the fuck? shit.
うわっ
who wouldn't?
誰でも興奮するだろ?
i made a promise!
私は約束したんだ。
without conducting battle damage!
ダメージ計算を行わずに
growing up in a family with three generations
3世代が同居する家に育った私にとって
they will surely... what?
犯人は きっとこうするわよ えッ 何?
she will make it, and i will help.
彼女が作って僕が手伝う
you broke my heart.
私の 心を 壊した
i will be working on a rubik's cube so you can identify me.
「私である事が分かる様に ルービックキューブで遊んでいます」
that stuff would've informed you that this particular child is afraid of snakes.
その"条件"は あなたに 少年がヘビを 怖がってると教えたでしょう
yeah. i'm trying to get back to the room for a second, and i can't find it.
部屋が分からなくなったわ
what happens in the after independence?
独立後、何が起きたかというと、
my beautiful little girl.
私の可愛い娘が
who are the other nine people?
残りの9人は 誰なんですか?
really it is better to hide
ホントだ 隠した方がいいですね
someone's trying to fix this trial, and they're willing to kill to make it happen.
誰かがこの裁判を 修正しようとしてる 彼らはそれを 実現する為に殺すのを厭わない
and this man that i'm seeing, you know, as wrong as i know it is, as much as i know i'm probably doing it just to make walt leave me, it is the only thing in my day
だから浮気した ひどいことだけど 夫に離れてもらうためよ 私の中で唯一の時と 言ってもいい
i saw this, and i thought to myself
私はそれを見て 思いました
someone will be coming again to wrap things up. yes.
改めて 事情を聞きにくることに なると思いますが。 はい。
huh? what about it?
よし! なに!?
eh? for the title, let's see...
え? タイトルは とりあえず...。
he's a natural.
天然たらしだ
once you've got the mosquito in your area
ひとたび、ネッタイシマカが地域に侵入し
junichi, what's wrong?
純一 どうかしたの?
come on, you two.
二人共おいで
oh..it's mandatory.
だけど命令でしょ?
i was taught japanese by foreigners.
わたしに 日本語を 教えてくれたのは 外国人です。