Datasets:
hpprc
/
jsec

Dataset card Data Studio Files Community
en
stringlengths
2
352
ja
stringlengths
1
47.2k
well thank you so much. that was a gorgeous treat for us.
今日は素敵なお話をどうもありがとうございました RM:ありがとう (JC: ルーベン、ありがとう)
it isn't simply that they've had
起訴するための
i need you to run your ass out of my goddamn doorway because i'm working.
今すぐ そのドアから出ていけ 仕事中だ
let me ask you something, john.
聞かせてくれよ ジョン
or the wound will open.
傷口 開いちゃいますからね
i'm sorry.
ボクが悪かった
is it difficult?
難題なんですか
i needed an excuse to stay away from my mum
私は私の母親が来るのを防ぐ為の言い訳が必要だった。
when i was working with the late
一緒に仕事をした 素晴らしい—
is it diarrhea?
タンディは
this won't take long.
お手間は取らせません
cuz murphy's the golden goose!
マーフィーは金のガチョウだからだ!
gold fish?
金魚?
right. okay then.
わかった 寄って行くよ
maisan, how hard she is trying
真衣さんが どんな思いで頑張ってるか
we're going to give this whole thruple thing a try.
三人の関係やってみようってね
actually, i'm in l.a. right now.
ウフフ...。 実は今 私 ロスにいるの。
look, i'll send jin upstairs.
ジンにここに来てもらう
if you leaving him alone, there may be more victims.
ほっといたら また 犠牲者っていうか。
eat a lot.
さあ食べて
this is what they typically talk about
遺伝子コードってよく耳にしますね
everyone, come on
そうだ あなた自身が輝くのだ
if anything moves, fucking smash it.
なにか動きがあれば それを撃て
i think mr. hattoris a good editor.
どうでしょう 先生
and when you're done, maybe you could take over general motors.
それからGMでも 乗っ取れ
here we've got naive subjects praising the robot:
ここでは事前情報のない被験者が ロボットを褒めています
tadashi's gone.
タダシは... いないんだ
your forehead... you've been bitten by a mosquito.
額 蚊に刺されてますよ
they asked me to investigate the death of max stanton.
彼らはマックス・スタントンの死を 調査するよう私に頼んだ
you gave me nothing, sir.
何もくれなかったんですね
today's a big day for the druze of the golan.
今日はドルーズの大事な日です
jim wanted company during his divorce.
離婚したから ジムは連れが欲しくてな
we're on our way.
向かっているとこです
i like your style, dr. kim.
好きだからよ 私はdr.キムみたいなスタイルが好きなの
so what did ben bernanke and alan greenspan
fedの委員長であったベン・バナンキーや アラン・グリーンスパーンは
i don't like unexplained frequency patterning near a plant where i'm responsible.
私は技術者だ この振動はタダ事じゃない
hey, find out what happened to that phone.
携帯の障害調査を
calling on a chef to make sashimi?!
シェフ呼んどいて 刺し身だわ ワインは指定だわ
it's really a hollowed out spaceship.
宇宙船でやって来た
not as any sort of rational policy
合理的政策ではなく
cut from the same rock as your hard hearts.
お前の硬い心臓のような 硬い岩から切り出した
since when was plenty a number?
多数って何人だ?
let's run, we don't have time!
走ろう。 時間がない。
and come to shinjuku general hospital.
「新宿総合病院までn来てください」って
kiss me, james.
キスして ジェームズ
call it out.
そのまま追ってくれ
like loss of memory and paralysis.
記憶喪失とか半身不随とか
he haywired. nobody here is safe.
イカれてるわ、もう安全じゃない
ask him if he knows anything about the vigilante.
彼が自警団について 何か知ってるかどうか彼に尋ねて
that's his story. ours too.
それは彼の話で 同時に私達のことだ
sergeant griggs is dead.
グリッグス軍曹は亡くなった
if i tell you how it's done, the magic circle will send a team of assassins to kill us all.
手品のタネを明かしたら 手品師の組織に 全員暗殺されることに
obama and mccain, and they found mccain
オバマとマケインを比較し
he was a good student, good son, good brother.
あいつは 優秀な生徒で 良い息子で 良い弟だった
here's the reality.
これが現実です
haven't you seen shinagawa?
品川 見なかったか? さあ
throughout his whole life
ピートの全人生に触発され
when i was married to marcus i knew her well.
マーカスと結婚していた時 彼女をよく知ってたわ
a deliriant.
譫妄発生薬だ
that's easy for you to say, you're back inside that suit.
言うのは簡単だけど あなたがスーツ姿に戻れるまで
winged girl.
可愛い
it is totally empty.
何 これ。
i got some ideas on that.
俺に案がある
i, um...
私は、うん...
i'm no businessman.
俺は ビジネスマンじゃない
this is about three dead little spies in a brave new world.
3人の死んだスパイ 素晴らしい新世界で
so long as i'm at foxcatcher, mark's gonna get paid.
俺がいる限り マークにも給料を
and had 1,100 branches, 12,000 employees, 2.3 million borrowers.
この支店網を
all right, man, we'll see you guys later.
すべての権利、男、 たち2' -後で君たちを見ちゃう。
shut your filthy mouth.
不潔な口を閉じろ
you know, we'll revisit.
では また出直すよ
so, in other words, we got nothing.
つまり 違う言い方をすると 手がかり無しってことだ
yeah. okay
ええ - よし
we'll go to the general, to shaak ti.
シャク・ティ将軍に会いに行こう
even you ate omochi, right?!
その分食べたでしょ
as i am a very selfish person, i should be more at ease ...
僕は とても利己的な人間だから 一人で生きる方が➡
i'm the instructor here.
このサロンの インストラクターです
i just needed some time to just clear my head.
頭をスッキリさせる時間が必要だ
okay.good.
いいね 上出来だ
it was like she'd forgotten all about us.
この うちのことなんか すっかり忘れたみたいにさ。
i don't know who you are.
いや、私はあなたを知らない
i did some more digging on that credit report, found something interesting.
〈信用調査を調べていくと 面白い物が〉
it really was a big idea in technology when we started applying it
障害者のための車椅子iBOTに この技術を適用したときには
normally wouldn't he hold the patient's hand?
普通は 患者の手をにぎんじゃねえの?
both eyes open!
両眼を開け!
where are you looking?
どこを見てるの?
why can't she live?
どうして生きられない。
the kincaids have lawyered up.
キナケイドは弁護士に任せた
well, as nakanosan and the superwoman arinumachan are ...
まあ 中野さんと有沼ちゃんの スーパーウーマンが➡
she has a history of mental illness. i didn't know.
彼女には精神病歴があるわ
it is pretty. it's sure pretty. ah! it's really pretty!
キレイだね キレイだよ ああ? すごいキレイ
i must say, i find that girl utterly delightful.
あの娘は何とも愉快で仕方がないわよねえ
no, i didn't love you.
いいえ 愛してないわ
synchro summon!
シンクロ召喚 天地神命を統べよ!
that's what it was designed for.
それこそが独房の作られた 目的だったんです
nothing lined up.
成果なし
if they don't use their water right
もしその水利権を利用しなければ それに付随する
a blow to the solar plexus!
は... 入った ソーラープレキサスブロー
not that i recall.
覚えてない
with the bubble forming and collapsing between those two surfaces.
二つの表面の間で 泡が形成して崩壊しています