hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
he just he just started seizing.	突然震えだして...
all right.	その通りだな
is there a way that i can use modern and developing technologies	「今までとは違う方法でストーリーを語るために
then answer the question.	だったら質問に答えて
we're breathing the same air...	同じ空気を吸ってるし
then what is it?	それは無理だ
just listen!	聞いて下さい!
what a strange question.	変も変さ。変でねえ方がおかしいっつうの。
we are getting very great increases in crop yield as well.	収穫量も画期的に増えています
even after the 11th of september and i was in new york	同時多発テロの後ニューヨークにいた私は
bring me new clothes!	早う着替えを出せ。
if you merge yourself with the music, and so forth.	自然に起きるとは思われないかもしれません
all right, there!	突っ込め!
it was just that it was such a strange time, so much happening.	とにかく妙な時期でたくさん起こり過ぎて
103,000 books...	数学の参考書は
day two: nothing.	第二日目:何も起こらず
and it's the most exhaustive study of sexual jealousy	この作品では男女の嫉妬について徹底研究しています
she succumbed in a matter of seconds.	彼女の命は敢えなく散った
that was just in the last five minutes.	最後の5分でな
let the match begin!	試合が始まるぞ!
serves you right!	ざまぁ見ろ! ああ!?
want to sit down?	それじゃここに
no way... you boss...?	まさか... ボスが?
led to an infection in the cavernous sinus.	海綿静脈洞の感染を起こした
go!	お前も行け
so if you have to, write your passwords down	ですのでもしどうしても必要なのであれば
syphilis!	梅毒! エイズ!
is his wife.	奥さん...ジーナ、これは... これは...
you see that little tin spaceship?	宇宙船が見えるよな
from a friend.	友達から...
well, hopefully, that's the only commandment you had to break in order to get these.	うまくいけば、これが、あなたがこれらを盗むために破らなければならなかった唯一の戒律になるわ
tell me what i can do to make this right between us.	どうすれば私達上手くやって行けるか教えて
we'll be all right... us...	大丈夫私たちは
so if that's why you left me alive, you might as well kill me right now.	それを期待してたんなら今すぐ俺を殺せ
but why is it a monopole? eh? oh ... no ... that.	でもどうしてモノポールと? えっ? あぁ... いやそれは...。
and that is how to pitch to a vc.	以上 VCへのプレゼン術でした
once this elevator starts moving again, you're going to holding.	これが動いたら君は留置場だ
ah, i can sleep here.	ああ。寝れる。
crowning glory.	いけるか?
what brought you here?	何がここであなたをもたらした?
it has helped us to extend our physical selves	道具により物理的な限界を乗り越え、
then no matter how much of an s rank you are	いくら君がsランクでも
i had no savings, no insurance.	何が悪いか分からなかった貯金も保険も無かった
the dark lord was defeated by a former knight of the church, emilia the hero, along with archbishop orba.	魔王軍を倒したのは元教会騎士勇者エミリアと大審官オールバ
it's too late.	もう遅いクチナワは俺を見つけた
the comparison changes how we evaluate him.	比較が彼に対する評価を変えるのです
uh... ii didn't realize how late it was.	・・もうこんな時間か
disappeared.	消えた...。
but can you breathe like this?	でも、君はこのように息ができるかい
you'll be on the team, too, al!	アルも一緒のチームよ
i have blood here.	血がここに
the wedding! john and mary getting married.	ジョンとメアリーが結婚するの
next stop, the rock.	ザ・ロック行き
starts to support and enable.	始まるのです
are those with the top ten best grades, after all.	憲兵団に入って内地に行く権利をもらえるのは成績上位十人だけだからね
at the cabin. i can show you tomorrow.	小屋よ明日見せるわ
so conservation efforts can be decentralized	保護活動を分権化でき
was he bald? no, it was a she. a teenage girl.	いや 10代の少女
why didn't you pick up your heel?	どうしてヒールを拾わなかったの?
what are they up to?	そして、彼らは、何を望みますか?
it fights me for control.	制御が難しくてね
you know, the longer we stand here talking, the further distance this kid tommy is gonna put between us and our money.	立ち話してる間にもトミーと金が遠くに行っちまう
it's your mission now.	今はお前の任務だ. . 行け!
this leads to the final what.	最後の「なにを」に繋がるな
now, mr leamas.	さてミスター・リーマス
do you have a boyfriend?	ゆかりは好きな男いないの?
that's the moment my innovation journey began.	そうして私のイノベーションへの旅が始まりました
i'm still alive!	生きてるの
since auntie talked with me about marriage	叔母に結婚の話をすすめられた時からずっと
let's look for mr. hinohara. wrong?	檜原さんを探しにいこう。えっどうして?
what is true?	じゃ真実はなんだ?
go talk to them.	話しかけてきて
i'm gonna get out.	外へ行くわ
then you will become a hollow.	お前はホロウとなるのだ!
cover me!	俺を援護しろ!
monroe!	モンロー!
you're gonna need one.	分かってるんだ
i'm sure i'm going to blow this.	絶対に失敗する!」
i was in congo for the last year.	ー昨年からコンゴに行ってた
oh, come on.	おお、本当にある言葉なんだ。
robb's right. we need that bridge.	ロブが正しい我々には橋が必要だ
here. you will be representing us, so do your best!	はいウチの代表なんだからしっかり頑張ってちょうだい
so great you caught it!	すごいホント取れた。
your highness, when i was by your side as a eunuch	世子様内官として側にいたとき
i think you should do what she asks.	彼女の要望に答えるべきです
thank you, oreki.	昨日はありがとうございました
do you change your socks?	靴下替えてる?
and it's called floating memories.	「浮遊する記憶」です
is that why it can't fight back?	それが反撃できない理由?
it's right here!	ここよ
tommen and myrcella are good, decent children, both of them.	トメンとミセラは二人ともいい子だ
ah, you are moro's human child, aren't you?	うわさは聞いていたよ.
i just wanted to talk to you.	话说对方到底是谁
we're still here! we're still here!	まだ僕らいるから。まだ僕らいるから!
right after we moved in.	引っ越してからすぐ作った
both got our missions.	任務もできた
where do you think i am?	何処だと思う?
duke.	デュークだよ
i'm not suggesting anything. she was depressed.	私は何も助言していない彼女は落ち込んでいたし
but the two of you are really interesting...	お二人がご学友のために一肌脱がれると聞き及び

he just he just started seizing.

突然震えだして...

all right.

その通りだな

is there a way that i can use modern and developing technologies

「今までとは違う方法でストーリーを語るために

then answer the question.

だったら質問に答えて

we're breathing the same air...

同じ空気を吸ってるし

then what is it?

それは無理だ

just listen!

聞いて下さい!

what a strange question.

変も変さ。変でねえ方がおかしいっつうの。

we are getting very great increases in crop yield as well.

収穫量も画期的に増えています

even after the 11th of september and i was in new york

同時多発テロの後ニューヨークにいた私は

bring me new clothes!

早う着替えを出せ。

if you merge yourself with the music, and so forth.

自然に起きるとは思われないかもしれません

all right, there!

突っ込め!

it was just that it was such a strange time, so much happening.

とにかく妙な時期でたくさん起こり過ぎて

103,000 books...

数学の参考書は

day two: nothing.

第二日目:何も起こらず

and it's the most exhaustive study of sexual jealousy

この作品では男女の嫉妬について徹底研究しています

she succumbed in a matter of seconds.

彼女の命は敢えなく散った

that was just in the last five minutes.

最後の5分でな

let the match begin!

試合が始まるぞ!

serves you right!

ざまぁ見ろ! ああ!?

want to sit down?

それじゃここに

no way... you boss...?

まさか... ボスが?

led to an infection in the cavernous sinus.

海綿静脈洞の感染を起こした

go!

お前も行け

so if you have to, write your passwords down

ですのでもしどうしても必要なのであれば

syphilis!

梅毒! エイズ!

is his wife.

奥さん...ジーナ、これは... これは...

you see that little tin spaceship?

宇宙船が見えるよな

from a friend.

友達から...

well, hopefully, that's the only commandment you had to break in order to get these.

うまくいけば、これが、あなたがこれらを盗むために破らなければならなかった唯一の戒律になるわ

tell me what i can do to make this right between us.

どうすれば私達上手くやって行けるか教えて

we'll be all right... us...

大丈夫私たちは

so if that's why you left me alive, you might as well kill me right now.

それを期待してたんなら今すぐ俺を殺せ

but why is it a monopole? eh? oh ... no ... that.

でもどうしてモノポールと? えっ? あぁ... いやそれは...。

and that is how to pitch to a vc.

以上 VCへのプレゼン術でした

once this elevator starts moving again, you're going to holding.

これが動いたら君は留置場だ

ah, i can sleep here.

ああ。寝れる。

crowning glory.

いけるか?

what brought you here?

何がここであなたをもたらした?

it has helped us to extend our physical selves

道具により物理的な限界を乗り越え、

then no matter how much of an s rank you are

いくら君がsランクでも

i had no savings, no insurance.

何が悪いか分からなかった貯金も保険も無かった

the dark lord was defeated by a former knight of the church, emilia the hero, along with archbishop orba.

魔王軍を倒したのは元教会騎士勇者エミリアと大審官オールバ

it's too late.

もう遅いクチナワは俺を見つけた

the comparison changes how we evaluate him.

比較が彼に対する評価を変えるのです

uh... ii didn't realize how late it was.

・・もうこんな時間か

disappeared.

消えた...。

but can you breathe like this?

でも、君はこのように息ができるかい

you'll be on the team, too, al!

アルも一緒のチームよ

i have blood here.

血がここに

the wedding! john and mary getting married.

ジョンとメアリーが結婚するの

next stop, the rock.

ザ・ロック行き

starts to support and enable.

始まるのです

are those with the top ten best grades, after all.

憲兵団に入って内地に行く権利をもらえるのは成績上位十人だけだからね

at the cabin. i can show you tomorrow.

小屋よ明日見せるわ

so conservation efforts can be decentralized

保護活動を分権化でき

was he bald? no, it was a she. a teenage girl.

いや 10代の少女

why didn't you pick up your heel?

どうしてヒールを拾わなかったの?

what are they up to?

そして、彼らは、何を望みますか?

it fights me for control.

制御が難しくてね

you know, the longer we stand here talking, the further distance this kid tommy is gonna put between us and our money.

立ち話してる間にもトミーと金が遠くに行っちまう

it's your mission now.

今はお前の任務だ. . 行け!

this leads to the final what.

最後の「なにを」に繋がるな

now, mr leamas.

さてミスター・リーマス

do you have a boyfriend?

ゆかりは好きな男いないの?

that's the moment my innovation journey began.

そうして私のイノベーションへの旅が始まりました

i'm still alive!

生きてるの

since auntie talked with me about marriage

叔母に結婚の話をすすめられた時からずっと

let's look for mr. hinohara. wrong?

檜原さんを探しにいこう。えっどうして?

what is true?

じゃ真実はなんだ?

go talk to them.

話しかけてきて

i'm gonna get out.

外へ行くわ

then you will become a hollow.

お前はホロウとなるのだ!

cover me!

俺を援護しろ!

monroe!

モンロー!

you're gonna need one.

分かってるんだ

i'm sure i'm going to blow this.

絶対に失敗する!」

i was in congo for the last year.

ー昨年からコンゴに行ってた

oh, come on.

おお、本当にある言葉なんだ。

robb's right. we need that bridge.

ロブが正しい我々には橋が必要だ

here. you will be representing us, so do your best!

はいウチの代表なんだからしっかり頑張ってちょうだい

so great you caught it!

すごいホント取れた。

your highness, when i was by your side as a eunuch

世子様内官として側にいたとき

i think you should do what she asks.

彼女の要望に答えるべきです

thank you, oreki.

昨日はありがとうございました

do you change your socks?

靴下替えてる?

and it's called floating memories.

「浮遊する記憶」です

is that why it can't fight back?

それが反撃できない理由?

it's right here!

ここよ

tommen and myrcella are good, decent children, both of them.

トメンとミセラは二人ともいい子だ

ah, you are moro's human child, aren't you?

うわさは聞いていたよ.

i just wanted to talk to you.

话说对方到底是谁

we're still here! we're still here!

まだ僕らいるから。まだ僕らいるから!

right after we moved in.

引っ越してからすぐ作った

both got our missions.

任務もできた

where do you think i am?

何処だと思う?

duke.

デュークだよ

i'm not suggesting anything. she was depressed.

私は何も助言していない彼女は落ち込んでいたし

but the two of you are really interesting...

お二人がご学友のために一肌脱がれると聞き及び