hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
no...	(六坂)いやいや... 。
so here's a shape. i actually spent about a year in my home	これが例です実は家で一年くらい下着のまま
philip won't want to leave the house.	フィルが外に出るわけないわママフィルは・・
the body is okay? yes.	体は平気? はい。
shh... shh... you're not gonna die. shh... shh...	あなたは死にませんよ
listen up!	聞け!
my heart was shaking, and it still is the same.	心が震えました今もです
he's searching the building now.	彼は今建物を探している
most locks.	ロックは変えられた
we got your lab results back today, ethan.	今日あなたの実験結果を渡されたイーサン
sorry, i had to go.	ゴメン行かなきゃ
of the effectiveness of this kind of comedy.	立証されている番組です
what's the best for me my life from now on?	これから私はどうやって生きたらいいのよ。
directed by! how can i do here?	監督! ここはどうやればいいですか?
i, as any good liberal, try to fight for first	善良なリベラル派として私がまず
bg: ok, so you're basically saying in the book and now	ギウサーニ:あなたは著書とこの場においてこう主張されていますね
hirai, please stand.	平井君立って
you were so still, i never even heard you there.	あなたがいたなんて気づかなかった
it appears that way.	そのうちわかるさ
i don't wanna talk about it. i'm sorry.	その件はもう無しね悪いけど
no no no!	イヤよ放して!
what you should be measuring or what you should be quantifying.	数値化の対象を設定するのがとても難しいですから
i came to find something that belongs to me.	忘れものをとりにきたの
are you mr...	あなたは...
no ... no, it is not that different, mr. sakura? hmm? hmm?	いやいや... 違う違うんです。n佐倉先生? ん? ん?
wild bill?	ワイルド・ビル?
the breaker box blew out. the what?	ブレイカーが破裂して
while the ufv was informing us of the situation...	UAVをもう1本あげとけ
and it was pretty apparent why.	理由ははっきりしています
victor. we've gotta get it back.	ビクター、我々は取り戻さなければならない
what are you doing?!	君はここで神聖な仕事をしているんだよカール
from what their coach said, that's problematic. i know, but	子供たちも困るがやないかな。そうなんだけど
like bert told you, bert the turtle.	もし爆発付近にいた場合何かの下に隠れてください
i didn't cry.	それはないわ。なくないです。
the other of a single silk thread.	もう一方は一本の絹の糸から作られています
the next blood that spills is gonna be theirs.	次に血を流すのは彼等よ
like painted shards of glass.	色のついたガラスの破片の様に。
so how did it go with your parents?	ご両親は何て?
in fact, this week is my core week.	そうそう、コア週間なの
so, here you can see her moving her eyes around, moving her mouth around.	彼女が目や口を動かしている写真が並んでいます
and then i think i'm going to get the first train back tomorrow.	明日の始発列車で帰ろうと思う
why does father make my future a mess!?	なんでお父さんは僕の将来めちゃくちゃにするんだよ!
in this particular case, he's talking about drone strikes.	ここで彼は無人爆撃について語っています
won't say no.	ミディアムの上に卵か?
shtt, freddy.	静かに
huh?	海燕... 殿!
the goal is to protect biodiversity	私たちのゴールは生物の多様性を維持し
what are you saying, gohankun!?	人間とはそういうものだ〉
you both suck.	2人とも最低よ
and they took to the streets	民衆の前で
that she will be involved in...	<ドラマのような事件に>
the reputation in desert of this small water body is	砂漠にあるこの小さい貯水池が
rock and a hard place.	板挟み状態
so, how is it? do you feel like giving me your money?	おいどうだ? 先生にお金を出す気にはなったか?
last year in my school.	高校を卒業しました
go check it out.	行って確認してこい
did we do it?	しやがって...
i even spotted a few good voices.	いくつか良い声にも気づいた
since the beginning.	始まったときから
we can ask this of our friends.	みんなにお願いしましょう
a violinist?	バイオリニスト? うん。
if this is a date, thenputting aside that fake date	もしこれがデートならばあの偽のデートを除いたら
you never told me what caused your accident.	事故の原因は?
what do we do with sound image?	りっちゃんどうしよう夏期講習って
just imagine what that would be like.	どんな世界か想像してみてください
how could you possibly understand that your childhood had to be sacrificed for something greater?	お前には決して理解できまいお前の子供時代をより偉大なもののために... 犠牲にせざるを得なかったと
[whispers] yeah.	そか
i only know them from films and comics. they're different.	映画とか漫画の中の話っていうか。違うんです。
so what...?	なん
and that has all sorts of advantages.	これにはあらゆる利点があります
yes. draw me like a handsome person.	うん。男前に描いてくれたらな。
what the hell was that?!	なんてこった...。全員竜宮城に行く船壊されて➡
move them back to the south side.	南側へ移動させるんだ急げ!
there's only one thing he's after.	理由は一つしか考えられない
you know sometimes i wonder what my life would have been like.	時々あの時あなたに見つかっていなかったら
you get to help them while looking into our latest number.	最新の番号を調べてる間彼らを助ける事になる
hey hey	えいえい
i expected you to be a little more useful.	もう少し武装する必要がある。
i'd say his credits transfer.	彼の威光を伝えるしかないでしょう
a man's destiny is often not what it seems.	男の運命は必ずしもそうとは限らん
good to know.	覚えておくわ
what, are you going nicholson on us?	ニコルソンにでもなるのか?
what is that!?	カウントはツースリー。➡
rat, i'm serious!	ネズミ!僕は本気で...
so unless there's something else, agent lisbon	ではリズボン捜査官他に何もなければ
the amazon's a big forest	アマゾンは大きな森で
you look a little bit dizzy, eh?	めまいか?
when running up the stairs, for example?	階段を駆け上がった時とか? そういうんじゃなくて。
now that i transcend both hollows and soul reapers	ホロウも死神も超越した私の放つ
and that's supposed to help me how?	それがどうした?
hayden that's her name she's insisting i come out to boston.	ヘイデン(愛人) 彼女の名前だボストンに来いと言ってる
jesus christ.	まったく!
you couldn't wait ten seconds?	10秒も待てないの? 10秒も?
there's something wrong with this waterfall.	何かおかしくないか
and go into the box?	箱の中に入るのかな?
she's wanted for murder, conspiracy, kidnapping, and weapons violation.	彼女は殺人の共同謀議誘拐武器暴行で指名手配されている
you beter run, you litle punk nogoodniks!	逃げたほうがましだぞ
911, what's your emergency?	911, 緊急ですか?
if it looks like you're going to get a serious offer before you hear from me, let me know.	こっちから連絡する前に ─ 深刻な問題があったら ─ 私に連絡を
well then, i will.	エヘ...。お前食べちゃおう。

no...

(六坂)いやいや... 。

so here's a shape. i actually spent about a year in my home

これが例です実は家で一年くらい下着のまま

philip won't want to leave the house.

フィルが外に出るわけないわママフィルは・・

the body is okay? yes.

体は平気? はい。

shh... shh... you're not gonna die. shh... shh...

あなたは死にませんよ

listen up!

聞け!

my heart was shaking, and it still is the same.

心が震えました今もです

he's searching the building now.

彼は今建物を探している

most locks.

ロックは変えられた

we got your lab results back today, ethan.

今日あなたの実験結果を渡されたイーサン

sorry, i had to go.

ゴメン行かなきゃ

of the effectiveness of this kind of comedy.

立証されている番組です

what's the best for me my life from now on?

これから私はどうやって生きたらいいのよ。

directed by! how can i do here?

監督! ここはどうやればいいですか?

i, as any good liberal, try to fight for first

善良なリベラル派として私がまず

bg: ok, so you're basically saying in the book and now

ギウサーニ:あなたは著書とこの場においてこう主張されていますね

hirai, please stand.

平井君立って

you were so still, i never even heard you there.

あなたがいたなんて気づかなかった

it appears that way.

そのうちわかるさ

i don't wanna talk about it. i'm sorry.

その件はもう無しね悪いけど

no no no!

イヤよ放して!

what you should be measuring or what you should be quantifying.

数値化の対象を設定するのがとても難しいですから

i came to find something that belongs to me.

忘れものをとりにきたの

are you mr...

あなたは...

no ... no, it is not that different, mr. sakura? hmm? hmm?

いやいや... 違う違うんです。n佐倉先生? ん? ん?

wild bill?

ワイルド・ビル?

the breaker box blew out. the what?

ブレイカーが破裂して

while the ufv was informing us of the situation...

UAVをもう1本あげとけ

and it was pretty apparent why.

理由ははっきりしています

victor. we've gotta get it back.

ビクター、我々は取り戻さなければならない

what are you doing?!

君はここで神聖な仕事をしているんだよカール

from what their coach said, that's problematic. i know, but

子供たちも困るがやないかな。そうなんだけど

like bert told you, bert the turtle.

もし爆発付近にいた場合何かの下に隠れてください

i didn't cry.

それはないわ。なくないです。

the other of a single silk thread.

もう一方は一本の絹の糸から作られています

the next blood that spills is gonna be theirs.

次に血を流すのは彼等よ

like painted shards of glass.

色のついたガラスの破片の様に。

so how did it go with your parents?

ご両親は何て?

in fact, this week is my core week.

そうそう、コア週間なの

so, here you can see her moving her eyes around, moving her mouth around.

彼女が目や口を動かしている写真が並んでいます

and then i think i'm going to get the first train back tomorrow.

明日の始発列車で帰ろうと思う

why does father make my future a mess!?

なんでお父さんは僕の将来めちゃくちゃにするんだよ!

in this particular case, he's talking about drone strikes.

ここで彼は無人爆撃について語っています

won't say no.

ミディアムの上に卵か?

shtt, freddy.

静かに

huh?

海燕... 殿!

the goal is to protect biodiversity

私たちのゴールは生物の多様性を維持し

what are you saying, gohankun!?

人間とはそういうものだ〉

you both suck.

2人とも最低よ

and they took to the streets

民衆の前で

that she will be involved in...

<ドラマのような事件に>

the reputation in desert of this small water body is

砂漠にあるこの小さい貯水池が

rock and a hard place.

板挟み状態

so, how is it? do you feel like giving me your money?

おいどうだ? 先生にお金を出す気にはなったか?

last year in my school.

高校を卒業しました

go check it out.

行って確認してこい

did we do it?

しやがって...

i even spotted a few good voices.

いくつか良い声にも気づいた

since the beginning.

始まったときから

we can ask this of our friends.

みんなにお願いしましょう

a violinist?

バイオリニスト? うん。

if this is a date, thenputting aside that fake date

もしこれがデートならばあの偽のデートを除いたら

you never told me what caused your accident.

事故の原因は?

what do we do with sound image?

りっちゃんどうしよう夏期講習って

just imagine what that would be like.

どんな世界か想像してみてください

how could you possibly understand that your childhood had to be sacrificed for something greater?

お前には決して理解できまいお前の子供時代をより偉大なもののために... 犠牲にせざるを得なかったと

[whispers] yeah.

そか

i only know them from films and comics. they're different.

映画とか漫画の中の話っていうか。違うんです。

so what...?

なん

and that has all sorts of advantages.

これにはあらゆる利点があります

yes. draw me like a handsome person.

うん。男前に描いてくれたらな。

what the hell was that?!

なんてこった...。全員竜宮城に行く船壊されて➡

move them back to the south side.

南側へ移動させるんだ急げ!

there's only one thing he's after.

理由は一つしか考えられない

you know sometimes i wonder what my life would have been like.

時々あの時あなたに見つかっていなかったら

you get to help them while looking into our latest number.

最新の番号を調べてる間彼らを助ける事になる

hey hey

えいえい

i expected you to be a little more useful.

もう少し武装する必要がある。

i'd say his credits transfer.

彼の威光を伝えるしかないでしょう

a man's destiny is often not what it seems.

男の運命は必ずしもそうとは限らん

good to know.

覚えておくわ

what, are you going nicholson on us?

ニコルソンにでもなるのか?

what is that!?

カウントはツースリー。➡

rat, i'm serious!

ネズミ!僕は本気で...

so unless there's something else, agent lisbon

ではリズボン捜査官他に何もなければ

the amazon's a big forest

アマゾンは大きな森で

you look a little bit dizzy, eh?

めまいか?

when running up the stairs, for example?

階段を駆け上がった時とか? そういうんじゃなくて。

now that i transcend both hollows and soul reapers

ホロウも死神も超越した私の放つ

and that's supposed to help me how?

それがどうした?

hayden that's her name she's insisting i come out to boston.

ヘイデン(愛人) 彼女の名前だボストンに来いと言ってる

jesus christ.

まったく!

you couldn't wait ten seconds?

10秒も待てないの? 10秒も?

there's something wrong with this waterfall.

何かおかしくないか

and go into the box?

箱の中に入るのかな?

she's wanted for murder, conspiracy, kidnapping, and weapons violation.

彼女は殺人の共同謀議誘拐武器暴行で指名手配されている

you beter run, you litle punk nogoodniks!

逃げたほうがましだぞ

911, what's your emergency?

911, 緊急ですか?

if it looks like you're going to get a serious offer before you hear from me, let me know.

こっちから連絡する前に ─ 深刻な問題があったら ─ 私に連絡を

well then, i will.

エヘ...。お前食べちゃおう。