hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
no more visiting victims' families. you will stop trying to turn missing persons into homicides as you do not have any bodies. that's a direct fucking order, you hear me?	勝手な訪問はよせ失踪者を殺人と決めるな
do you already feel it draining your strength?	お前の力が弱っているのを感じないのか
like jackson hole or aspen.	リゾート地で見かけます
that's it!	ダメだやられる
hey you three, come with me please.	おいお前たちちょっと来てくれ。
i've decided that what i can't and won't do anymore	自分の知らないことを知ったふりすることはやめることにしました
you want me to call somebody for you?	誰か呼ぼうか?
bullshit. the gloves would be off.	議論する用意はできてる
my fault? oh, my god.	大変
she is good at it. she likes doing it.	得意だし好きなのよ
perhaps not. the only way we'll know is if we ask her.	違ってないかもしれないそれも彼女を見つけて聞くしかない
if he asked to take me home, i'd accept that ride, girl.	私なら乗ってたわ
maybe you're one of them.	奴らの一人なんだろう
there's no point in knowing our true names.	真名など知らずともよい
now, of course, there is a flip side to the gps dot.	もちろんgpsドットにも良くない面があります
and here is the proof.	多くの実験ですでに証明されてます
in the meantime, we should check it out.	どのみちチェックしないとな
yeah, he's acting really strange.	うんやっぱ何か変だよな。
which way is daddy?	パパはどっち?
okay, we're gonna play a little game, josh.	良いわ少しゲームを
you all right, mate?	元気か相棒?
i'm sorry, because there is a hurry to deliver	ごめんなさい。これから急ぎの配達がありますので➡
what in the hell are they doing?	いったいあいつらは何をしてるんだ? !
because we're his mistress.	僕らは愛人だからさ
i'm just a gungan, and i don't think i'm either.	ただ普通のグンガンだ、どちらでもない
i can't also stay here doing nothing.	何もしないなんてこと僕にはできません。
i've been in love since i was 13... with movies.	私が13歳のときから愛するモノ・・・映画
once you've come back down the mountain	いったん 3億を...。
like mardon or nimbus?	君がマードンやニンブスのような異常者だった場合のためにだ
i know you're scared. try and stay calm.	少しずつ進めます
i think you should do it.	貴方が持つべきね
what is it?	な何だ?
dear my friend	没错快向警备队联
what do you mean by that?	なんなことまでして
you see what shakespeare's doing here? he's using words to create emotions.	その欲求を表す言葉で感情を創造している
ever since we ended up in the same class, i've thought you were cute.	だって同じクラスになった時からずっと可愛いって思ってたし
i had decided that i'll never swindle again.	私は結婚詐欺は二度とやらないって決めていた。
in a minute. i just... want to get a feel... of the guy.	もうちょっと・・・この男をよく感じとりたい
i know you've gotten the short end of the stick, lately.	最近あなたは貧乏くじばかり引いてるわ
you tell your boss exactly who did this.	この顔がやったとボスに話せ
can i speak frankly?	正直に言っていい?
what if someone, you know, dies of natural causes?	自然死があるのを知っているか?
they're partying almost every day.	連日宴会を開いているという情報が入っています。
covering something up.	何か隠してる
will you please do this favor for claire and me?	クレアと私のために頼む
fuck..shit..sorry thats the...the thing im not gay i know and your not gay so were fine	済まん今のは昔の... ゲイじゃないし -分かってる
also, she stole my badge.	また彼女は私のバッジを盗んだ
we split the crappiness.	つまらない事を分け合った
but moves ahead into directions of demonstrating	他の可能性、他の経験を示す方向へ
you like your clear liquors.	透明なのがお気に入りか
and, of course, there's this meeting	グラント: ああ勿論
jimmy pappas.	「ジミー? パパスでしょ」
when they look at you, at what it cost to live at the heart of this	みんなあなたを見るとなぜあなたがこんなに苦しそうにしているのか
he'll be forced !	明日はバシッと来てくれるから
if my suspicion is right	まあ俺がにらんだとおりなら
do you hate me so much?	私の事がそんなに嫌いですか?
across this entire volume	これほどの規模で
he may surprise you.	きっと悪くはならない
what an army!	何が軍隊よ!
don't be shy.	遠慮しないで
i do miss our old home, although i'm beginning to understand life in london.	故郷が恋しいですでもロンドンの生活にも慣れてきました
i don't think my plane crash was an accident.	飛行機が墜落したのは事故じゃないそして墜落させた奴らは
the very threat of chaos you have to forestall	何かを成し遂げようと思ったらそれを未然に
mark, you're getting married, so i hear.	マークお前は結婚するって聞いたが
you know... old people.	まあ... 古い人間が使う
i've ordered something from room service. please eat with me.	ルームサービス取ったんです一緒に召し上がって
i'm mujika. i'm a little embarrassed, but grateful.	ちょいとごめんよ兄ちゃん
her umbilical cord might be being pressed.	へその緒が圧迫された可能性があるな
you're fucking incredible!	お前は天才だ
aren't you full of surprises?	驚かないんだね? もちろんあなたは聞いてたでしょ
who are you? the one who wrote the letter.	どちら様ですか? [tel] 手紙を出した者です。
how could he die like this?	どうして死んだの?
it has been 10 years since the restoration!	維新が成って10年
i actually went down and spent the night, down on skid row.	実際にホームレスにまじって夜を過ごして
everyone gathers in the waiting room yes!	全員待機室に集合はい!
that ain't remotely the same.	そんなことはもうない
this is takami yoh.	鷹見羊です
with what? jeez.	折木供恵より震える「哀」をこめて
i'm really craving some duck poiret.	どうしてもカモのワレが食べたい気分なんだよね
come sit down.	座ろう
defeat all the enemies.	全てが敵
really bring in a sense of that geological time	地質年代的な時間が
i'll go after her again. i'm counting on you.	また行ってきます頼むな
that's facial recognition and voice match.	顔及び声が一致しました
and in every sense of making a pun here	彼らは本当に文字通り
slow down, hoss. we haven't found anything yet. honestly, i was just holding it for her.	まぁ落ち着け俺たちはまだ何も見つけちゃいない正直に言うと彼女のためにそれを持ってただけだ
because i had wanted to tell you in person.	先生にはお会いした時にお伝えしたかったので。
i know, right?	そうでしょ?
the bank's been robbed!	銀行に泥棒だ!
to do the impossible now?	もしかしたら無理をしてるんじゃないの?
i dunno, maybe powdered brains?	粉脳みそかな?
well, i've got a laptop in front of me	私の前にはノートパソコンがあります
watching the crash on the news	事故の事をニュースでやってたわ"
usually they were reading the share prices	たいていは株価しか読まないし
if they don't know, who are the people trying to influence the decision	意思決定に影響力を持つ人物が誰か
feel like looking for a needle in a haystack.	針の筵だな
you're corbin.	コービンだね
three generations share the same eyes corners!	三世代目尻がそっくりだろうが~!!
churches and mosques and synagogues.	教会やモスクシナゴーグにも存在するのです
he can't do anything.	そこらのチンピラの仕業じゃねえぞ

no more visiting victims' families. you will stop trying to turn missing persons into homicides as you do not have any bodies. that's a direct fucking order, you hear me?

勝手な訪問はよせ失踪者を殺人と決めるな

do you already feel it draining your strength?

お前の力が弱っているのを感じないのか

like jackson hole or aspen.

リゾート地で見かけます

that's it!

ダメだやられる

hey you three, come with me please.

おいお前たちちょっと来てくれ。

i've decided that what i can't and won't do anymore

自分の知らないことを知ったふりすることはやめることにしました

you want me to call somebody for you?

誰か呼ぼうか?

bullshit. the gloves would be off.

議論する用意はできてる

my fault? oh, my god.

大変

she is good at it. she likes doing it.

得意だし好きなのよ

perhaps not. the only way we'll know is if we ask her.

違ってないかもしれないそれも彼女を見つけて聞くしかない

if he asked to take me home, i'd accept that ride, girl.

私なら乗ってたわ

maybe you're one of them.

奴らの一人なんだろう

there's no point in knowing our true names.

真名など知らずともよい

now, of course, there is a flip side to the gps dot.

もちろんgpsドットにも良くない面があります

and here is the proof.

多くの実験ですでに証明されてます

in the meantime, we should check it out.

どのみちチェックしないとな

yeah, he's acting really strange.

うんやっぱ何か変だよな。

which way is daddy?

パパはどっち?

okay, we're gonna play a little game, josh.

良いわ少しゲームを

you all right, mate?

元気か相棒?

i'm sorry, because there is a hurry to deliver

ごめんなさい。これから急ぎの配達がありますので➡

what in the hell are they doing?

いったいあいつらは何をしてるんだ? !

because we're his mistress.

僕らは愛人だからさ

i'm just a gungan, and i don't think i'm either.

ただ普通のグンガンだ、どちらでもない

i can't also stay here doing nothing.

何もしないなんてこと僕にはできません。

i've been in love since i was 13... with movies.

私が13歳のときから愛するモノ・・・映画

once you've come back down the mountain

いったん 3億を...。

like mardon or nimbus?

君がマードンやニンブスのような異常者だった場合のためにだ

i know you're scared. try and stay calm.

少しずつ進めます

i think you should do it.

貴方が持つべきね

what is it?

な何だ?

dear my friend

没错快向警备队联

what do you mean by that?

なんなことまでして

you see what shakespeare's doing here? he's using words to create emotions.

その欲求を表す言葉で感情を創造している

ever since we ended up in the same class, i've thought you were cute.

だって同じクラスになった時からずっと可愛いって思ってたし

i had decided that i'll never swindle again.

私は結婚詐欺は二度とやらないって決めていた。

in a minute. i just... want to get a feel... of the guy.

もうちょっと・・・この男をよく感じとりたい

i know you've gotten the short end of the stick, lately.

最近あなたは貧乏くじばかり引いてるわ

you tell your boss exactly who did this.

この顔がやったとボスに話せ

can i speak frankly?

正直に言っていい?

what if someone, you know, dies of natural causes?

自然死があるのを知っているか?

they're partying almost every day.

連日宴会を開いているという情報が入っています。

covering something up.

何か隠してる

will you please do this favor for claire and me?

クレアと私のために頼む

fuck..shit..sorry thats the...the thing im not gay i know and your not gay so were fine

済まん今のは昔の... ゲイじゃないし -分かってる

also, she stole my badge.

また彼女は私のバッジを盗んだ

we split the crappiness.

つまらない事を分け合った

but moves ahead into directions of demonstrating

他の可能性、他の経験を示す方向へ

you like your clear liquors.

透明なのがお気に入りか

and, of course, there's this meeting

グラント: ああ勿論

jimmy pappas.

「ジミー? パパスでしょ」

when they look at you, at what it cost to live at the heart of this

みんなあなたを見るとなぜあなたがこんなに苦しそうにしているのか

he'll be forced !

明日はバシッと来てくれるから

if my suspicion is right

まあ俺がにらんだとおりなら

do you hate me so much?

私の事がそんなに嫌いですか?

across this entire volume

これほどの規模で

he may surprise you.

きっと悪くはならない

what an army!

何が軍隊よ!

don't be shy.

遠慮しないで

i do miss our old home, although i'm beginning to understand life in london.

故郷が恋しいですでもロンドンの生活にも慣れてきました

i don't think my plane crash was an accident.

飛行機が墜落したのは事故じゃないそして墜落させた奴らは

the very threat of chaos you have to forestall

何かを成し遂げようと思ったらそれを未然に

mark, you're getting married, so i hear.

マークお前は結婚するって聞いたが

you know... old people.

まあ... 古い人間が使う

i've ordered something from room service. please eat with me.

ルームサービス取ったんです一緒に召し上がって

i'm mujika. i'm a little embarrassed, but grateful.

ちょいとごめんよ兄ちゃん

her umbilical cord might be being pressed.

へその緒が圧迫された可能性があるな

you're fucking incredible!

お前は天才だ

aren't you full of surprises?

驚かないんだね? もちろんあなたは聞いてたでしょ

who are you? the one who wrote the letter.

どちら様ですか? [tel] 手紙を出した者です。

how could he die like this?

どうして死んだの?

it has been 10 years since the restoration!

維新が成って10年

i actually went down and spent the night, down on skid row.

実際にホームレスにまじって夜を過ごして

everyone gathers in the waiting room yes!

全員待機室に集合はい!

that ain't remotely the same.

そんなことはもうない

this is takami yoh.

鷹見羊です

with what? jeez.

折木供恵より震える「哀」をこめて

i'm really craving some duck poiret.

どうしてもカモのワレが食べたい気分なんだよね

come sit down.

座ろう

defeat all the enemies.

全てが敵

really bring in a sense of that geological time

地質年代的な時間が

i'll go after her again. i'm counting on you.

また行ってきます頼むな

that's facial recognition and voice match.

顔及び声が一致しました

and in every sense of making a pun here

彼らは本当に文字通り

slow down, hoss. we haven't found anything yet. honestly, i was just holding it for her.

まぁ落ち着け俺たちはまだ何も見つけちゃいない正直に言うと彼女のためにそれを持ってただけだ

because i had wanted to tell you in person.

先生にはお会いした時にお伝えしたかったので。

i know, right?

そうでしょ?

the bank's been robbed!

銀行に泥棒だ!

to do the impossible now?

もしかしたら無理をしてるんじゃないの?

i dunno, maybe powdered brains?

粉脳みそかな?

well, i've got a laptop in front of me

私の前にはノートパソコンがあります

watching the crash on the news

事故の事をニュースでやってたわ"

usually they were reading the share prices

たいていは株価しか読まないし

if they don't know, who are the people trying to influence the decision

意思決定に影響力を持つ人物が誰か

feel like looking for a needle in a haystack.

針の筵だな

you're corbin.

コービンだね

three generations share the same eyes corners!

三世代目尻がそっくりだろうが~!!

churches and mosques and synagogues.

教会やモスクシナゴーグにも存在するのです

he can't do anything.

そこらのチンピラの仕業じゃねえぞ