Datasets:
hpprc
/
jsec

Dataset card Data Studio Files Community
en
stringlengths
2
352
ja
stringlengths
1
47.2k
galaga.
ギャラガー!
that's not how society works !
社会は そういうシステムに なっちゃいない!
sorry for intruding. sabashimasan.
どうも お邪魔してます。 鯖島さん。
that, just like all politics, all jihad is local.
今日のジハードは全て 局所的だということです
and then they strike out across the ocean, down to kenya.
そしてここから海を渡りケニアに行きます
what are you doing?!
あッ... 何すんの!
what about the bachelorette party? that's what's more important.
独身さよならパーティーは?
next time we see each other, it will be fall.
今度 会う時は もう秋だね。
i knew you wouldn't let her go without a fight.
喧嘩して彼女が 出て行ったんだろ
rollins is running from something.
ロリンズは 何かから逃げてる
the presbyterian church has those meetings.
教会で集会があるから―
hold his arm.
彼の腕を持って
hey, wait, what did they say?
それで学校は何と
no, i'm fine, thank you. thanks.
元気よ ありがとう
indeed.
いかにも
and then, there'
ありが
kabuto, is that you?
あれは 我愛羅君の砂。 サクラさんもいたような気が...。
even a guy like him comes in useful once in a while.
一年一度对外敞开大门的日子
but we can all be contributors
皆で 人権を尊重するグローバル経済を
does the city administrator, ratchasena, seek to oppose the king's heir?
都市の管理者のラッチャセナは 王の相続人に反対しようとしないのか?
that would hit home more with japanese people!
って 必殺技でいいじゃんか。 そのほうが日本人の心を打つぞ!
is something wrong with nao?
何か おかしい!
don't be afraid!
俺たちが来たからには もう 安心だに!
in that case, as i found so often during my year of reading the world
世界の本を読む1年で たびたび発見したことですが
you called the governor's office?
知事のオフィスに連絡しました?
as a hunting pack animal.
進化してきたのかもしれません
anyone else coming on this tour?
泣けてくるぜ うちらも行ける?
i killed him.
ヤツを殺した
where something comes back
何かを思い出す
now i feel sick.
眩暈がしそうね
we could bring people that contribute.
貢献できる人たちを 連れて行けるさ
but then, when sachikochan turned 15, the chief told her everything.
そして 幸子ちゃんが15歳の時 全てを打ち明けたそうだ。
[tel] mashio?
[tel]真潮?
what were you doing when the pain came on?
何をしていた時?
i need you not to doubt me.
疑わないでくれ
okay, this is the one you chose.
あなたが選んだのはこっちでしょ
okaasan! i did it!
お母さん やりました!
dummy, dummy, dummy.
ダミー ダミー ダミー
please, be quiet!
お願いですから ちょっと黙っててもらえませんか?
no, i borrowed it from someone.
いいえ 借りたから返さなきゃ
or maybe you do not have to take ok with dad and mother?
つ~か 父ちゃんと母ちゃんに オッケー取んなくて いいのかよ?
gibran khalil gibran
ハリール・ジブラーンが
in the bird outbreaks we now can see
トリインフルエンザの勃発の際は
jonathan is not doing this consciously, because the patterns are too complicated
意識的にやっているわけではありません パターンがあまりにも複雑なためです
and what about the suit i'm wearing?
マーク42は?
i told you.
ねぇ もう 帰らねえっすか? 言ったろう
well...
はぁ てめぇ
the pursuit of short term gain
目の前の利益を 優先させて 追い込むことは➡
and we know that maybe who owns property in a place
そこの土地の所有者は 日々そこで生活している人達とは
everybody on earth! share more, even more of your genki with me!
《し... しかも フリーザは それを確実によけている。➡
hello? oh...
もしもし?
oh, right.
やっぱa組だよ どうしたんだろ
worthless? isn't that a bit harsh?
使えねえって ひどくねえ?
you really don't have any regrets at all?
後悔とか全然ないの
you could have been dead. i can't believe the shop went up!
ニュースでみたんだ 信じられない
that's the thing where you toss mochi after building a house, right?
家を建てたとき 屋根から餅を投げるあれだろう
please be seated sir. this
おかけください
come join me.
ちょっと こっち来ぃ。
but i do remember that promise.
その約束だけは覚えてて
i don'ti don't know how, but...
理由はわからない...
in fact, on a good day, we might have four or five human beings
実のところ、よくて4、5人が
and let's go to the universe because
そこから宇宙に行きましょう
infrastructure is going to be affected.
インフラも影響を受けます
i have to assume it was saul berenson's hit man.
ソールお抱えの ヒットマンじゃないだろうか
we found that the more money the second person received
bの受け取る金額が多いほど
that's my house.
これは私の家です
to give you a quick primer on where we are
さて 現在の経済を簡単に説明しますと
a man called komada...
あの ちょっとだけ 駒田という男が...。
we were looking at the future of clandestine warfare.
秘密戦争の将来を 見てました
but do you remember what i told you, because you wanted to rush in and kill them all?
しかし、あなたは私があなたに言ったことを覚えています。 あなたはインラッシュと '日すべてを殺すために望んでいたので?
then i said, 'i guess you're really up shit creek.'
手助けしたいんです 俺の金は拒否されました
you poisoned juliette. you tried to kill my aunt marie.
ジュリエットを毒で侵し 叔母のマリーを殺そうとしただろ
i don't mean to tempt fate here, but where is everybody?
見たくはないが敵は?
how nice. you're so lucky.
いいな~。 ラッキーだね。
it's over. we can use my dad's camera. it's got slow...
カメラなら僕のパパが持ってるのを...
it actually is the largest marine mammal
毎年何十万頭ものアザラシが殺されています。
made a decision i would regret.
後悔するような決断をしたことはない
for everyone's health. cheers!
乾杯!- 健康に!
if we had answered to that
あの質問に答えられていたら
money is what you need most.
立ち行かない
is something wrong?
散歩は 散歩ですよ おかしいですか?
don't move, homie!
動くな?
fuck. fuck.
ああ クソ
am i?
頑張ってるところさ
great saiyaman...?
そんな グレートサイヤマンの まねなどしおって。
pigs and birds. that's how these things spread in the past.
豚に鳥 過去にもそれらが 感染を広げた
life and death to it.
生死に踏み込んだもの
that's not the problem here!
そういう問題じゃなくて!
on the table.
テーブルに
today's lucky item is nukaduke.
[テレビ]今日の ラッキーアイテムは ぬか漬け。➡
i cannot carry these in spirit form.
霊体のままでは これを持って歩けんではないか
dwight asked me to move in with him, as i expected he would.
ドワイトは一緒に行こうって訊いてきた わたしが彼に望んでたように
maochan, you okay?
よし わかった!
my name is gladiator.
私の名前はグラディエーターです。
i'm claire redfield.
私はクレア・レッドフィールドね
you should get on the computer, find out who owns the place.
コンピューターで調べてみてよ
it shows you these cells that process information.
情報を処理する細胞群が見えます。
we sell ourselves things we maybe don'!
着てるものでも 自分に売る
hey, stop it! tell this to you father
おい やめろよ! お父さんに言ってちょうだい。
real estate that's been conquered 800 times
不動産は何百回も征服され