hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
this is awesome.	いいね
that, in fact, this strand came north	北から来たウイルスだと確認されました
what are you doing here?	あなた何やってんの?
yeah.	ええ覚えてます。
no! it's the red ribbon army! hurry, run away!	違うわレッドリボン軍よ! 早く逃げて!
i would take these.	ここから選べ
you! where are you?!	お... おい良枝どこだー!? 純一に会わせろ!
cobb? cobb? what's down there?	コブ、ここに何があるの?
i daresay you'll see it again.	もう見ることもないだろう
but since i started working i can only watch.	でも医者になってからどうも体がなまっちゃって。
a glitch in the continuum.	連続体に於ける特異点
i got permission in the end after about a year	1年経ってやっと許可を得て
let's go.	一緒に食べようね。
i flush when she says she loves me.	♪愛してるって言われて赤くなった
is changing our models of what the critical period is about.	私たちは臨界期に対する考え方を変えつつあります
it wasn't my fault.	俺のせいじゃねえよ
thanks to you, i have learned what love is for the first time.	君のおかげで私は初めて愛というものを知った
a sawnoff.	改造銃だ
i gave you protection and yet you disobeyed me.	お前を守ってきたが私の言うことを聞かなかった
to just leave it alone?	そのまま放っておくのが
if you haven't ordered yet, i generally find the rigatoni with the spicy tomato sauce	注文がまだなら、リガトーニのスパイシートマトソースと
phillip carburg 19 years old	フィリップ・カールバーグ 19歳
which the government couldn't do even though both men were in florida?	国も立証できなかった
i, zipporah..	私チッポラは... 私モーゼは...
and... you've been the one constant the one constantly good thing in my life.	そして... あなたは今までずっと私の人生で最良のものだった
during that time, do you hit yoshiyakun strongly?	その時佳也くんのこと強く叩いたりしてない?
what? did i?	後ろは見てなかった。
we can make this happen.	まだできるよ。
does locke ever go out?	ロックは出かけた?
layup shot!	レイアップだったら
not according to odin.	映像ではそうではないわ
that have given us the results that we have right now.	現状は政策決定の結果だからです
a truckload?	銃だと?
be a little more mature, hanamichi.	しょうぶ
of course i could. what about people?	「できるでしょう」「人間はどう?
god made us in his image.	神が我々を生み出したのなら――
i'm not gonna die in childbirth, ani.	出産で死ぬつもりはない
you've been quiet the whole way home. what's up?	家に着くまでずっと黙ってたわねどうかした?
she feels guilty about what happened, convince her you want to send her home.	エミリーの事もあるし家に戻すと言っては?
three weeks as a plebe.	3週間は最下級生とする
i will become an adult.	はい、はい。子供みたいに振る舞ってすみません。もう大人になりますよ。
and it's shockingly not a new idea.	驚くことにこれは新しいアイデアではありません
the 104th...	104期?
this war, what are you talking about? why will there be a war?	何の話だ?なぜ戦争になる?
but when you're down here, where the psycho milts of the world	しかしPsycho Milt のいるあたり
you cry when you're happy?	すごく幸せだと笑うんじゃなくて泣くんだ
father...	お父さん
you brought a business plan.	「事業計画書を持ってきてくれた」
how much v you got?	Vは?
i should really put that away.	片づけたほうがいいですよね
no, it's because of sex. everyone at school knows.	セックスのせいよみんな知ってる
papa was stabbed and taken to the hospital!	パパが刺されて病院に運ばれたって
has been formalized	だいぶ前にアリストテレスによって
the war.	戦争です
and you break this thing to pieces, and you haul it away.	砕いたかけらを集めてどっさり運び出します
well, three is the number.	まぁ、3がその数字です
it was a success.	メ号作戦は成功したのかな?
carroll manipulated that desire to get...	キャロルはその欲求を巧みに操り...
i was waiting for that.	フン! このときを待っていたぜ。
and that is down to everyday heroes... like gillian loeb.	それはローブ氏のような英雄と共にあります
we'll destroy them while they're weak.	彼ら困ってる今しかない
a shark bit my fucking dick off and i can't get some water?	サメは俺のナニを噛み切った水が飲めんぞ
well, yeah, it matters to me.	ああ俺にも重要なことさ...
so why'd they let you go?	なぜクビになった?
he seems to be doing relatively well. what's the matter?	まあまあ元気みたいんですけどなんでですか
then they weren't looking properly.	彼らは見る目がない
is it okay if i go now?	よーしこれで半分の49度
come on. let's get him in the van. it's out back.	そろそろここを出よう, jack?
be careful. how far out are we?	注意しろ
i don't think he's going to let you go.	でも引き取って貰えるわ
and on the righthand side, we show the same data	右にあるのは同じデータですが
i'm getting up.	いいぞ
drinks exactly the same wine.	全く同じワインを飲みますが
you have to admit he's right.	蒲生さんが言ってること間違ってねえだろ
your face looks like it was wrapped up by a fox. [ in japanese folklore a fox is a deceptive animal]	狐に包まれたような顔してさ
which is another story, right?	それはまた別の話ですね
dirty work is all they're good for.	あいつらは汚れ仕事が得意なんだ
we want you to tell us about the day after you died.	あなたが死んだ後のことを話してもらいたいだけなの。
and it stopped me cold.	私ははっとしてその場で固まりました
when in days of my arrival, the staff forbade me access to newspapers.	ヘムデールに入ったばかりの頃は新聞を読むのは禁じられていた
the last day of 30% off requests.	依頼三十パーセントオフ最終日
speculation, mostly.	憶測大部分は
this is what information used to look like	4,000年前の情報がどんなもの
senpai's feelings.	貴月先輩もいないし
if it's not fixed when i come down	戻って来てまだダメだったら
saffron!	サフラン?
what's the meaning behind this message?	このメッセージの存在はどう説明する?
but we cannot do this alone.	私たちにはそれ以上の事ができるのです
i'll do my best to remedy your problem.	最善を尽くしますから
oh, wow.	凄ェーな
it won't!	くる! こない!
i'm all the way in, so.	ずっと中にいる
yeah? yeah!	ねぇ? なぁ!
but i was not in a position	政府やイスラム革命の
you don't punish failure. you reward every little bit of effort	失敗は罰しませんちょっとした努力でも称えます
i would influence lawmakers through my access.	俺は俺のやり方で議会を動かすと
besides, he hasn't even asked me yet and i don't know what i'd say if he did.	プロポーズされたとしても返事に迷うわ
we have to go back!	見てない
all right, let me shut this down.	じゃ, これ落とすよ.
oh, hell, no! now shoot the boy! shoot him!	ガキを撃て撃つんだ撃て!

this is awesome.

that, in fact, this strand came north

北から来たウイルスだと確認されました

what are you doing here?

あなた何やってんの?

yeah.

ええ覚えてます。

no! it's the red ribbon army! hurry, run away!

違うわレッドリボン軍よ! 早く逃げて!

i would take these.

ここから選べ

you! where are you?!

お... おい良枝どこだー!? 純一に会わせろ!

cobb? cobb? what's down there?

コブ、ここに何があるの?

i daresay you'll see it again.

もう見ることもないだろう

but since i started working i can only watch.

でも医者になってからどうも体がなまっちゃって。

a glitch in the continuum.

連続体に於ける特異点

i got permission in the end after about a year

1年経ってやっと許可を得て

let's go.

一緒に食べようね。

i flush when she says she loves me.

♪愛してるって言われて赤くなった

is changing our models of what the critical period is about.

私たちは臨界期に対する考え方を変えつつあります

it wasn't my fault.

俺のせいじゃねえよ

thanks to you, i have learned what love is for the first time.

君のおかげで私は初めて愛というものを知った

a sawnoff.

改造銃だ

i gave you protection and yet you disobeyed me.

お前を守ってきたが私の言うことを聞かなかった

to just leave it alone?

そのまま放っておくのが

if you haven't ordered yet, i generally find the rigatoni with the spicy tomato sauce

注文がまだなら、リガトーニのスパイシートマトソースと

phillip carburg 19 years old

フィリップ・カールバーグ 19歳

which the government couldn't do even though both men were in florida?

国も立証できなかった

i, zipporah..

私チッポラは... 私モーゼは...

and... you've been the one constant the one constantly good thing in my life.

そして... あなたは今までずっと私の人生で最良のものだった

during that time, do you hit yoshiyakun strongly?

その時佳也くんのこと強く叩いたりしてない?

what? did i?

後ろは見てなかった。

we can make this happen.

まだできるよ。

does locke ever go out?

ロックは出かけた?

layup shot!

レイアップだったら

not according to odin.

映像ではそうではないわ

that have given us the results that we have right now.

現状は政策決定の結果だからです

a truckload?

銃だと?

be a little more mature, hanamichi.

しょうぶ

of course i could. what about people?

「できるでしょう」「人間はどう?

god made us in his image.

神が我々を生み出したのなら――

i'm not gonna die in childbirth, ani.

出産で死ぬつもりはない

you've been quiet the whole way home. what's up?

家に着くまでずっと黙ってたわねどうかした?

she feels guilty about what happened, convince her you want to send her home.

エミリーの事もあるし家に戻すと言っては?

three weeks as a plebe.

3週間は最下級生とする

i will become an adult.

はい、はい。子供みたいに振る舞ってすみません。もう大人になりますよ。

and it's shockingly not a new idea.

驚くことにこれは新しいアイデアではありません

the 104th...

104期?

this war, what are you talking about? why will there be a war?

何の話だ?なぜ戦争になる?

but when you're down here, where the psycho milts of the world

しかしPsycho Milt のいるあたり

you cry when you're happy?

すごく幸せだと笑うんじゃなくて泣くんだ

father...

お父さん

you brought a business plan.

「事業計画書を持ってきてくれた」

how much v you got?

Vは?

i should really put that away.

片づけたほうがいいですよね

no, it's because of sex. everyone at school knows.

セックスのせいよみんな知ってる

papa was stabbed and taken to the hospital!

パパが刺されて病院に運ばれたって

has been formalized

だいぶ前にアリストテレスによって

the war.

戦争です

and you break this thing to pieces, and you haul it away.

砕いたかけらを集めてどっさり運び出します

well, three is the number.

まぁ、3がその数字です

it was a success.

メ号作戦は成功したのかな?

carroll manipulated that desire to get...

キャロルはその欲求を巧みに操り...

i was waiting for that.

フン! このときを待っていたぜ。

and that is down to everyday heroes... like gillian loeb.

それはローブ氏のような英雄と共にあります

we'll destroy them while they're weak.

彼ら困ってる今しかない

a shark bit my fucking dick off and i can't get some water?

サメは俺のナニを噛み切った水が飲めんぞ

well, yeah, it matters to me.

ああ俺にも重要なことさ...

so why'd they let you go?

なぜクビになった?

he seems to be doing relatively well. what's the matter?

まあまあ元気みたいんですけどなんでですか

then they weren't looking properly.

彼らは見る目がない

is it okay if i go now?

よーしこれで半分の49度

come on. let's get him in the van. it's out back.

そろそろここを出よう, jack?

be careful. how far out are we?

注意しろ

i don't think he's going to let you go.

でも引き取って貰えるわ

and on the righthand side, we show the same data

右にあるのは同じデータですが

i'm getting up.

いいぞ

drinks exactly the same wine.

全く同じワインを飲みますが

you have to admit he's right.

蒲生さんが言ってること間違ってねえだろ

your face looks like it was wrapped up by a fox. [ in japanese folklore a fox is a deceptive animal]

狐に包まれたような顔してさ

which is another story, right?

それはまた別の話ですね

dirty work is all they're good for.

あいつらは汚れ仕事が得意なんだ

we want you to tell us about the day after you died.

あなたが死んだ後のことを話してもらいたいだけなの。

and it stopped me cold.

私ははっとしてその場で固まりました

when in days of my arrival, the staff forbade me access to newspapers.

ヘムデールに入ったばかりの頃は新聞を読むのは禁じられていた

the last day of 30% off requests.

依頼三十パーセントオフ最終日

speculation, mostly.

憶測大部分は

this is what information used to look like

4,000年前の情報がどんなもの

senpai's feelings.

貴月先輩もいないし

if it's not fixed when i come down

戻って来てまだダメだったら

saffron!

サフラン?

what's the meaning behind this message?

このメッセージの存在はどう説明する?

but we cannot do this alone.

私たちにはそれ以上の事ができるのです

i'll do my best to remedy your problem.

最善を尽くしますから

oh, wow.

凄ェーな

it won't!

くる! こない!

i'm all the way in, so.

ずっと中にいる

yeah? yeah!

ねぇ? なぁ!

but i was not in a position

政府やイスラム革命の

you don't punish failure. you reward every little bit of effort

失敗は罰しませんちょっとした努力でも称えます

i would influence lawmakers through my access.

俺は俺のやり方で議会を動かすと

besides, he hasn't even asked me yet and i don't know what i'd say if he did.

プロポーズされたとしても返事に迷うわ

we have to go back!

見てない

all right, let me shut this down.

じゃ, これ落とすよ.

oh, hell, no! now shoot the boy! shoot him!

ガキを撃て撃つんだ撃て!