Datasets:
hpprc
/
jsec

Dataset card Data Studio Files Community
en
stringlengths
2
352
ja
stringlengths
1
47.2k
i guess you are.
恐ろしいのか? 私が。 そうだろうな!
the third base coach isn't a player, right?
...つか サードコーチは プレーヤーじゃないですよね?
we do that by doing active learning in the classroom.
教室での能動的学習です
he didn't say we have a dream. he said, i have a dream.
「我々には夢がある」ではなくて 「私には夢がある」ですね
bitch.
雌犬。
less than 20,000 cases recorded.
2万人ほどの患者が報告されてる
press called him...
プレスは こう呼んだ
but soon after this, in the early 1990s
しかし このすぐ後1990年代初頭に
why are you using beans like these, are you idiots?
なんでこんな豆使ってんの バッカじゃない
come on, samuel.
もう、サミュエル!
hachiro is...
それが オメエさんの刑だ。 お奉行!
i want to know what happened to my sister that night.
姉さんに何が起こったのか知りたい
why not?
そこまで綺麗じゃない
so how goes the novel?
小説は進んでる?
this is a form of resistance.
これは彼らなりの抵抗なのです
oh, boy, thanks for the tip.
いい情報だった
it's a fine line between pleasure and pain.
喜びと痛みは紙一重だ
will parsons. local family man, married.
地元の家庭的な男で
it never ate, never slept.
眠りもしないし 食べもしない
we met?
はじめましてか
now before we begin, i would like each of you to go around the room and offer something about yourselves.
さて始める前に 皆さんがお互いに 親しくなれるよう 順番に自己紹介をしてください
did he come to school?
来てた?
yeah, well, i can wait. iii'll wait.
いや 僕は 待てる 待ちますよ
saw a mess of deer tracks near the creek base.
小川のそばに 鹿の足跡がありました
and look at parts of this.
こういったものに近づくことができます
and i will always be with you.
そして いつも 貴方と共にいます
i don't believe it.
信じられないわ
my alliance, like nato, was more powerful than their alliance, i was safe.
natoのような協定が 彼らの協定よりも力を持っていれば
so we make a plan.
殺されるか だから 計画を立てたの
that doesn't matter, right? i was planning on cleaning up after this.
関係ないでしょ。 今日これから する予定だったんです。
there is one project in the california court system right now
カリフォルニア州裁判所の
it's delicious. really like this
おい いの。 本当にこんなのが
i'm so relieved to see you.
君に会ってホッとした
ran the biker named wood.
ウッドという名前のバイカーを調べました
our existence has been coopted, silenced and erased.
私たちの存在は 隠され 沈黙され 消されてきました
he had the same iridium cell phone like me.
彼も私と同じイリジウムの携帯電話を持っていました
we just had to give them the tools and place to survey for ebola.
彼らにはエボラを検査するツールと 場所を提供すれば良いだけでした
this houseboat's in your mother's name.
名義がママになっている
and now you want revenge.
復讐したいか
edward, don't touch me right now.
エドワード 今は触らないで
well, she was bleeding badly.
彼女は ひどく出血してた
oh, now i am really embarrassed.
本当に恥ずかしいわ
huh? let's just drink.
えッ? いいから 飲もう
ignited with nothing more
誰かが行動を起こすに違いない
there's somebody in society who sees it as their job
何か論争があっても 合理的に行動しているなら
well, not exactly.
正確には違うんだが
you never got back to me.
君は 一度も電話をよこさなかったな
why don't you accept me ?
どうして雇ってくんないんすか 18歳以上って書いてあるでしょ
is that one day you will become a father yourself.
いつかおまえが父親になれば 分かることだ
it was a pretty dangerous place
かなり危険な場所でしたから
emotional scars aisan received
亜衣さんは 心に受けた傷を
my bulletproof vest...
防弾チョッキ...
but to the cia, that is actionable intelligence.
だがciaにとっては 非常に価値のある情報だ
that's the problem, we think they're protecting somebody.
それなら事だ 犯人以外の 誰かを庇っている
[shouting in spanish] [sobbing]
いや・・・いや ひざまづけ! !
very clever, simmons.
シモンズだろ・・・
you feel anything?
何かを感じるか?
for this job, i need more than a pair of nice pipes and a pretty face.
でも この仕事には 声と顔より 必要なものがある
their stocks have declined about 90 percent
過去15年の間に
maverick!
マーベリック!
you got to come with me, okay?
私と一緒に来て
you thought he might have been at such a place, didn't you?
そういうとこに いるのかもって 思ったんでしょ?
and then to allow that natural healing to occur.
自然治癒力を発揮させることが大事なのです
do you routinely break the law during the course of your investigations?
捜査の時 あなたは日常的に 法律を破っていませんか?
yes. hori, as he calls himself.
そう 自称・堀
leave.
我不让你去
he was a slimy guy from the start.
最初から うさんくさい男でしたからね
britt!
ブレット!
including one very blond i.t. expert.
i.t.部門のブロンドを含めて
now today, i mean
今でも私たちの電話には
i'll be going now, mother!
いま
through our cameras, you will experience my healing firsthand, from prep to surgery to postop procedures and beyond.
カメラを通して 治療の一切をご覧に入れます 術前の準備から 施術 術後まで 更にその先も
changing into my jammies.
パジャマ着ようかと
at the camp
キャンプは
with a 200 won pen.
200ウォンのボールペンで手術同意書にサインしろとは言えませんよね
you know, when she told me, she said not to blame you, that it wasn't your choice.
お前は酔ってて 選択肢は無かったと
absolutely not.
ダメだ そんな事
sam devoured the pizza. you can't just say, sam devoured.
Sam devoured the pizza(サムはピザをガツガツ食べた)は良いが "Sam devoured"とは言えない
was that really the key to a bookcase?
でも あれ本当に本棚の鍵だったのかな
i am a little tired. i just flew on a plane. okay ?
ちょっとね 飛行機で 着いたばかりなんだ
but she looked me in the eye and told me the truth.
そんな事より 彼女は本心を打ち明けました
what's most important is from now on.
大切なのは これからよ
which exists outside of what i call the big image.
僕の言う“全体像”の外側に存在するものなんて ないからです
time to talk.
おしゃべりの時間の時間だ
you can link us all together by a mitochondrial dna
皆をミトコンドリアdnaで 結びつけることは--
to make miso soup or pickled vegetables so quickly.
それが急に 味噌汁作れ アジの干物焼け 漬物漬けろ
whether she will really come back or not....
ホントに それで よかったのかなって...。
who are we protecting it from?
誰から守ればいいの?
my god.
まあ、大変
by a man with a history of mental problems?
囚人のいた部屋へ
what starts tomorrow?
明日から何が始まるの?
it's beautiful!
(麻衣子) うわぁ... きれい
agent rhodes! huh?
息が詰まる
did no planning, no prewar planning, to respond to terrorism.
テロに備えていなかったという事
care to show me?
見せてくれ
c'mon, stay behind me!
行くぞ 後ろに付け!
in fact, the trend was for disengagement with the rest of the world.
事実 他国と距離を置く方向に行っていました
what?
ねえ。 えっ。
don't press the switch!
白状するのよ! スイッチを押さないで!
are you crazy?
気は確かか?