en
stringlengths 1
7.01k
| vi
stringlengths 1
6.84k
| messages
listlengths 3
3
|
|---|---|---|
You, come with me.
|
Cháu nữa!
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "You, come with me.",
"role": "user"
},
{
"content": "Cháu nữa!",
"role": "assistant"
}
] |
I noticed that you have a problem ... Yeah.
|
Tôi thấy cô có một vấn đề...
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "I noticed that you have a problem ... Yeah.",
"role": "user"
},
{
"content": "Tôi thấy cô có một vấn đề...",
"role": "assistant"
}
] |
From here on, we're playing my way.
|
Từ giờ trở đi, sẽ chơi theo cách của tôi.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "From here on, we're playing my way.",
"role": "user"
},
{
"content": "Từ giờ trở đi, sẽ chơi theo cách của tôi.",
"role": "assistant"
}
] |
King and X together is sending him through the cotton-pickin' stratosphere.
|
King và X đang cùng nhau áp đảo tinh thần lão.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "King and X together is sending him through the cotton-pickin' stratosphere.",
"role": "user"
},
{
"content": "King và X đang cùng nhau áp đảo tinh thần lão.",
"role": "assistant"
}
] |
- Later, later.
|
- Để sau, để sau.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "- Later, later.",
"role": "user"
},
{
"content": "- Để sau, để sau.",
"role": "assistant"
}
] |
Maybe so, but at least it won't say on my gravestone what it'll say on yours.
|
Có lẽ thế, nhưng ít ra trên bia mộ tôi không khắc như trên bia của ông.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "Maybe so, but at least it won't say on my gravestone what it'll say on yours.",
"role": "user"
},
{
"content": "Có lẽ thế, nhưng ít ra trên bia mộ tôi không khắc như trên bia của ông.",
"role": "assistant"
}
] |
Guru and his gang are here!
|
Guru và đồng bọn đang ở đây!
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "Guru and his gang are here!",
"role": "user"
},
{
"content": "Guru và đồng bọn đang ở đây!",
"role": "assistant"
}
] |
From the moment the ball was thrown, every one knew the result.
|
Quả cuối cùng ném không trúng. Người ta cũng đoán được kết quả rồi.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "From the moment the ball was thrown, every one knew the result.",
"role": "user"
},
{
"content": "Quả cuối cùng ném không trúng. Người ta cũng đoán được kết quả rồi.",
"role": "assistant"
}
] |
All those zebras, like me.
|
-Những con ngựa vằn kia đều giống như tớ.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "All those zebras, like me.",
"role": "user"
},
{
"content": "-Những con ngựa vằn kia đều giống như tớ.",
"role": "assistant"
}
] |
They're coming after me.
|
chúng đang rình rập tôi.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "They're coming after me.",
"role": "user"
},
{
"content": "chúng đang rình rập tôi.",
"role": "assistant"
}
] |
I gave it up.
|
Tôi đã bỏ rồi.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "I gave it up.",
"role": "user"
},
{
"content": "Tôi đã bỏ rồi.",
"role": "assistant"
}
] |
At home with Martin.
|
Một gia đình cùng với Martin.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "At home with Martin.",
"role": "user"
},
{
"content": "Một gia đình cùng với Martin.",
"role": "assistant"
}
] |
You say that because of your husband?
|
Cô nói rằng đó là vì chồng của cô ư?
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "You say that because of your husband?",
"role": "user"
},
{
"content": "Cô nói rằng đó là vì chồng của cô ư?",
"role": "assistant"
}
] |
Pull up over there.
|
Dừng ở góc kia.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "Pull up over there.",
"role": "user"
},
{
"content": "Dừng ở góc kia.",
"role": "assistant"
}
] |
- Talk to me.
|
- Nói anh nghe.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "- Talk to me.",
"role": "user"
},
{
"content": "- Nói anh nghe.",
"role": "assistant"
}
] |
London: Greenhill Books Publications, 2007.
|
London: Greenhill Books Publications, 2007.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "London: Greenhill Books Publications, 2007.",
"role": "user"
},
{
"content": "London: Greenhill Books Publications, 2007.",
"role": "assistant"
}
] |
You must know something, Sam.
|
Em phải biết điều gì đó.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "You must know something, Sam.",
"role": "user"
},
{
"content": "Em phải biết điều gì đó.",
"role": "assistant"
}
] |
Tom!
|
Tom!
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "Tom!",
"role": "user"
},
{
"content": "Tom!",
"role": "assistant"
}
] |
As we were coming into the fjord, we actually crossed our tracks, and they disappeared into the water, which was quite a sobering thought.
|
Cũng như khi chúng tôi đang đi đến vịnh, chúng tôi đi lại đường cũ, nhưng chúng đã biến mất theo dòng nước, nên chúng tôi phải suy nghĩ lại.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "As we were coming into the fjord, we actually crossed our tracks, and they disappeared into the water, which was quite a sobering thought.",
"role": "user"
},
{
"content": "Cũng như khi chúng tôi đang đi đến vịnh, chúng tôi đi lại đường cũ, nhưng chúng đã biến mất theo dòng nước, nên chúng tôi phải suy nghĩ lại.",
"role": "assistant"
}
] |
Shut up.
|
Câm miệng.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "Shut up.",
"role": "user"
},
{
"content": "Câm miệng.",
"role": "assistant"
}
] |
You should take care.
|
Anh nên cẩn trọng.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "You should take care.",
"role": "user"
},
{
"content": "Anh nên cẩn trọng.",
"role": "assistant"
}
] |
Mr. Lawrence, take us leeward headed straight for the school.
|
Lawrence, đưa chúng ta đến hướng gió thẳng tới bầy cá.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "Mr. Lawrence, take us leeward headed straight for the school.",
"role": "user"
},
{
"content": "Lawrence, đưa chúng ta đến hướng gió thẳng tới bầy cá.",
"role": "assistant"
}
] |
Oh, my God, you thought that I broke up with Ig so that...
|
Không lẽ anh nghĩ em chia tay Ig là vì...
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "Oh, my God, you thought that I broke up with Ig so that...",
"role": "user"
},
{
"content": "Không lẽ anh nghĩ em chia tay Ig là vì...",
"role": "assistant"
}
] |
- And so what is he paying you - to betray a fellow Westlander?
|
Và hắn đã trả các anh bao nhiêu để phản bội một đồng đội Tây Địa?
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "- And so what is he paying you - to betray a fellow Westlander?",
"role": "user"
},
{
"content": "Và hắn đã trả các anh bao nhiêu để phản bội một đồng đội Tây Địa?",
"role": "assistant"
}
] |
See, what happens is, they get a hold of your name, your birthday, Social Security.
|
Chuyện là, họ có được tên ngày tháng năm sinh, và số an sinh xã hội của anh.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "See, what happens is, they get a hold of your name, your birthday, Social Security.",
"role": "user"
},
{
"content": "Chuyện là, họ có được tên ngày tháng năm sinh, và số an sinh xã hội của anh.",
"role": "assistant"
}
] |
How do you know so much about him, Iris?
|
Làm sao mà em biết về hắn nhiều vậy, Iris?
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "How do you know so much about him, Iris?",
"role": "user"
},
{
"content": "Làm sao mà em biết về hắn nhiều vậy, Iris?",
"role": "assistant"
}
] |
At this time of night?
|
Tại thời điểm tối nay?
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "At this time of night?",
"role": "user"
},
{
"content": "Tại thời điểm tối nay?",
"role": "assistant"
}
] |
Shadow Man?
|
Gã Hắc ám?
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "Shadow Man?",
"role": "user"
},
{
"content": "Gã Hắc ám?",
"role": "assistant"
}
] |
-He almost died when he was born.
|
-Nó gần như chết khi nó mới sinh ra.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "-He almost died when he was born.",
"role": "user"
},
{
"content": "-Nó gần như chết khi nó mới sinh ra.",
"role": "assistant"
}
] |
"A woman's body found."
|
"Tìm thấy thi thể một phụ nữ."
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "\"A woman's body found.\"",
"role": "user"
},
{
"content": "\"Tìm thấy thi thể một phụ nữ.\"",
"role": "assistant"
}
] |
I love you very much.
|
Anh yêu em nhiều lắm.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "I love you very much.",
"role": "user"
},
{
"content": "Anh yêu em nhiều lắm.",
"role": "assistant"
}
] |
To right what is wrong.
|
Khôi phục công lý.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "To right what is wrong.",
"role": "user"
},
{
"content": "Khôi phục công lý.",
"role": "assistant"
}
] |
If you want me to stop, tell me now.
|
Nếu cô muốn tôi dừng lại, cứ nói.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "If you want me to stop, tell me now.",
"role": "user"
},
{
"content": "Nếu cô muốn tôi dừng lại, cứ nói.",
"role": "assistant"
}
] |
Good. - Would you leave.
|
Cô có thể để chúng tôi nói chuyện riêng được chứ?
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "Good. - Would you leave.",
"role": "user"
},
{
"content": "Cô có thể để chúng tôi nói chuyện riêng được chứ?",
"role": "assistant"
}
] |
I ain't going anywhere.
|
Chị sẽ không đi đâu cả.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "I ain't going anywhere.",
"role": "user"
},
{
"content": "Chị sẽ không đi đâu cả.",
"role": "assistant"
}
] |
I need those.
|
Tôi cần cái đó.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "I need those.",
"role": "user"
},
{
"content": "Tôi cần cái đó.",
"role": "assistant"
}
] |
Can I get immunity?
|
Tôi có được miễn không?
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "Can I get immunity?",
"role": "user"
},
{
"content": "Tôi có được miễn không?",
"role": "assistant"
}
] |
And, by the way, I can go all night like a lumberjack.
|
Và nhân tiện, em có thể quậy suốt đêm như một người thợ rừng.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "And, by the way, I can go all night like a lumberjack.",
"role": "user"
},
{
"content": "Và nhân tiện, em có thể quậy suốt đêm như một người thợ rừng.",
"role": "assistant"
}
] |
Alex, you don't do it.
|
Alex, anh không được làm thế.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "Alex, you don't do it.",
"role": "user"
},
{
"content": "Alex, anh không được làm thế.",
"role": "assistant"
}
] |
What about Gina Petrocelli?
|
Về Gina Petrocelli thì sao?
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "What about Gina Petrocelli?",
"role": "user"
},
{
"content": "Về Gina Petrocelli thì sao?",
"role": "assistant"
}
] |
She's in a more difficult position, so you're gonna have to push harder.
|
Con bé đang ở thế khó ra, thế nên cô phải rặn mạnh hơn nhiều.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "She's in a more difficult position, so you're gonna have to push harder.",
"role": "user"
},
{
"content": "Con bé đang ở thế khó ra, thế nên cô phải rặn mạnh hơn nhiều.",
"role": "assistant"
}
] |
Children?
|
Con ư?
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "Children?",
"role": "user"
},
{
"content": "Con ư?",
"role": "assistant"
}
] |
- Don't feel badly.
|
- Đừng cảm thấy tồi tệ.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "- Don't feel badly.",
"role": "user"
},
{
"content": "- Đừng cảm thấy tồi tệ.",
"role": "assistant"
}
] |
I hope you realize what a disaster we have in the first violinist.
|
Hy vọng em nhận ra tay nhạc sĩ vĩ cầm đầu tiên đã gây cho ta một thảm họa ra sao.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "I hope you realize what a disaster we have in the first violinist.",
"role": "user"
},
{
"content": "Hy vọng em nhận ra tay nhạc sĩ vĩ cầm đầu tiên đã gây cho ta một thảm họa ra sao.",
"role": "assistant"
}
] |
If it's one thing I've learned in 3000 years... it's you can't give up on family.
|
Nếu có một thứ tôi học được sau 3000 năm... đó là ta không thể bỏ rơi gia đình.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "If it's one thing I've learned in 3000 years... it's you can't give up on family.",
"role": "user"
},
{
"content": "Nếu có một thứ tôi học được sau 3000 năm... đó là ta không thể bỏ rơi gia đình.",
"role": "assistant"
}
] |
He will help us or he will kill us.
|
Ông ấy hoặc sẽ giúp hoặc sẽ giết bọn ta.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "He will help us or he will kill us.",
"role": "user"
},
{
"content": "Ông ấy hoặc sẽ giúp hoặc sẽ giết bọn ta.",
"role": "assistant"
}
] |
It must have been a dreadful time for you.
|
Chắc cha đã trải qua giai đoạn kinh khủng.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "It must have been a dreadful time for you.",
"role": "user"
},
{
"content": "Chắc cha đã trải qua giai đoạn kinh khủng.",
"role": "assistant"
}
] |
Is this... Is this stuff regulated or are you guys...
|
Mấy việc này có hợp pháp không hay các anh...
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "Is this... Is this stuff regulated or are you guys...",
"role": "user"
},
{
"content": "Mấy việc này có hợp pháp không hay các anh...",
"role": "assistant"
}
] |
I think you got that the wrong way round, buddy.
|
Tao nghĩ mày hiểu sai điều đó rồi.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "I think you got that the wrong way round, buddy.",
"role": "user"
},
{
"content": "Tao nghĩ mày hiểu sai điều đó rồi.",
"role": "assistant"
}
] |
What are they?
|
Giấy tờ gì vậy?
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "What are they?",
"role": "user"
},
{
"content": "Giấy tờ gì vậy?",
"role": "assistant"
}
] |
Bobby, we need your help.
|
bọn cháu cần chú giúp.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "Bobby, we need your help.",
"role": "user"
},
{
"content": "bọn cháu cần chú giúp.",
"role": "assistant"
}
] |
Your responsibility.
|
Nhiệm vụ của cậu.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "Your responsibility.",
"role": "user"
},
{
"content": "Nhiệm vụ của cậu.",
"role": "assistant"
}
] |
Ahem.
|
Ahem.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "Ahem.",
"role": "user"
},
{
"content": "Ahem.",
"role": "assistant"
}
] |
Rosalie, Esme, could you put these on so the tracker will pick up Bella's scent?
|
-Rosalie... Esme... Em hãy mặc chúng vào...
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "Rosalie, Esme, could you put these on so the tracker will pick up Bella's scent?",
"role": "user"
},
{
"content": "-Rosalie... Esme... Em hãy mặc chúng vào...",
"role": "assistant"
}
] |
Oh Daesu, please sit down.
|
Ngồi xuống, Oh Dae-su.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "Oh Daesu, please sit down.",
"role": "user"
},
{
"content": "Ngồi xuống, Oh Dae-su.",
"role": "assistant"
}
] |
Is this your new car?
|
Đây là xe của ai vậy?
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "Is this your new car?",
"role": "user"
},
{
"content": "Đây là xe của ai vậy?",
"role": "assistant"
}
] |
2006 IUCN Red List of Threatened Species.
|
2006 IUCN Red List of Threatened Species.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "2006 IUCN Red List of Threatened Species.",
"role": "user"
},
{
"content": "2006 IUCN Red List of Threatened Species.",
"role": "assistant"
}
] |
I'm not through dirtying up for the night.
|
Tối nay tôi còn xả rác nữa.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "I'm not through dirtying up for the night.",
"role": "user"
},
{
"content": "Tối nay tôi còn xả rác nữa.",
"role": "assistant"
}
] |
You'd better wipe that smile off your face, or I'll do it for you.
|
Thượng sĩ, anh nên dẹp nụ cười đó khỏi gương mặt anh nếu không tôi sẽ làm dùm anh.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "You'd better wipe that smile off your face, or I'll do it for you.",
"role": "user"
},
{
"content": "Thượng sĩ, anh nên dẹp nụ cười đó khỏi gương mặt anh nếu không tôi sẽ làm dùm anh.",
"role": "assistant"
}
] |
- Bowie.
|
- Bowie.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "- Bowie.",
"role": "user"
},
{
"content": "- Bowie.",
"role": "assistant"
}
] |
-O-llo,
|
-Sin chào.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "-O-llo,",
"role": "user"
},
{
"content": "-Sin chào.",
"role": "assistant"
}
] |
I'm waiting on word from Prague.
|
Tôi chờ báo cáo từ Praha.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "I'm waiting on word from Prague.",
"role": "user"
},
{
"content": "Tôi chờ báo cáo từ Praha.",
"role": "assistant"
}
] |
- What's happened?
|
- Có chuyện gì thế?
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "- What's happened?",
"role": "user"
},
{
"content": "- Có chuyện gì thế?",
"role": "assistant"
}
] |
Music, laughter, the crackle of a bonfire and a roasting pig.
|
Âm nhạc, tiếng cười, tiếng tanh tách của ngọn lửa và một con lợn quay.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "Music, laughter, the crackle of a bonfire and a roasting pig.",
"role": "user"
},
{
"content": "Âm nhạc, tiếng cười, tiếng tanh tách của ngọn lửa và một con lợn quay.",
"role": "assistant"
}
] |
Now, as we approach the battle for our existence,
|
vì chúng ta sắp phải chiến đấu vì sự sinh tồn.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "Now, as we approach the battle for our existence,",
"role": "user"
},
{
"content": "vì chúng ta sắp phải chiến đấu vì sự sinh tồn.",
"role": "assistant"
}
] |
Thank you, Selina.
|
Cảm ơn cậu, Selina.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "Thank you, Selina.",
"role": "user"
},
{
"content": "Cảm ơn cậu, Selina.",
"role": "assistant"
}
] |
I'll be all upset that you didn't meet me in the park, butyou must trust me.
|
Anh sẽ rất thất vọng vì em không gặp anh ở công viên, nhưng em phải tin anh.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "I'll be all upset that you didn't meet me in the park, butyou must trust me.",
"role": "user"
},
{
"content": "Anh sẽ rất thất vọng vì em không gặp anh ở công viên, nhưng em phải tin anh.",
"role": "assistant"
}
] |
Cannot register new metadata template without title.
|
Ở đây hãy chọn độ xoay đoạn cần dùng.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "Cannot register new metadata template without title.",
"role": "user"
},
{
"content": "Ở đây hãy chọn độ xoay đoạn cần dùng.",
"role": "assistant"
}
] |
American patriot.
|
Một người Mỹ yêu nước.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "American patriot.",
"role": "user"
},
{
"content": "Một người Mỹ yêu nước.",
"role": "assistant"
}
] |
Oka, well My affected area is pretty big
|
Oka, cũng khu vực bị ảnh hưởng của tôi là khá lớn
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "Oka, well My affected area is pretty big",
"role": "user"
},
{
"content": "Oka, cũng khu vực bị ảnh hưởng của tôi là khá lớn",
"role": "assistant"
}
] |
In this life, we cannot go back. Only forward.
|
Trong cuộc sống này, chúng ta ko thể quay lại, chỉ có thể tiến tới.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "In this life, we cannot go back. Only forward.",
"role": "user"
},
{
"content": "Trong cuộc sống này, chúng ta ko thể quay lại, chỉ có thể tiến tới.",
"role": "assistant"
}
] |
- Tongue has been...
|
- Lưỡi đã được...
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "- Tongue has been...",
"role": "user"
},
{
"content": "- Lưỡi đã được...",
"role": "assistant"
}
] |
I can't see how you can hear a train by listening to the rail.
|
Tôi không hiểu làm sao anh nghe được xe lửa tới bằng cách đó.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "I can't see how you can hear a train by listening to the rail.",
"role": "user"
},
{
"content": "Tôi không hiểu làm sao anh nghe được xe lửa tới bằng cách đó.",
"role": "assistant"
}
] |
In there.
|
Trong đó.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "In there.",
"role": "user"
},
{
"content": "Trong đó.",
"role": "assistant"
}
] |
Wait, wait. The message is blinking.
|
Đợi đã, tin nhắn đang nhấp nháy.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "Wait, wait. The message is blinking.",
"role": "user"
},
{
"content": "Đợi đã, tin nhắn đang nhấp nháy.",
"role": "assistant"
}
] |
Very interesting.
|
Rất thú vị
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "Very interesting.",
"role": "user"
},
{
"content": "Rất thú vị",
"role": "assistant"
}
] |
Go on.
|
Nào.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "Go on.",
"role": "user"
},
{
"content": "Nào.",
"role": "assistant"
}
] |
- What's going on? What's happening?
|
Có chuyện gì?
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "- What's going on? What's happening?",
"role": "user"
},
{
"content": "Có chuyện gì?",
"role": "assistant"
}
] |
- That works.
|
- Quá đỉnh.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "- That works.",
"role": "user"
},
{
"content": "- Quá đỉnh.",
"role": "assistant"
}
] |
I was thinking we should take a little break.
|
Phải, rất cần. Em nghĩ ta cần nghỉ ngơi.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "I was thinking we should take a little break.",
"role": "user"
},
{
"content": "Phải, rất cần. Em nghĩ ta cần nghỉ ngơi.",
"role": "assistant"
}
] |
What?
|
Gì?
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "What?",
"role": "user"
},
{
"content": "Gì?",
"role": "assistant"
}
] |
Yeah, yeah, yeah.
|
Rõ rồi.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "Yeah, yeah, yeah.",
"role": "user"
},
{
"content": "Rõ rồi.",
"role": "assistant"
}
] |
-Bravo!
|
- Hoan hô!
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "-Bravo!",
"role": "user"
},
{
"content": "- Hoan hô!",
"role": "assistant"
}
] |
I smell an O.R.
|
- Già mà gân nhỉ?
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "I smell an O.R.",
"role": "user"
},
{
"content": "- Già mà gân nhỉ?",
"role": "assistant"
}
] |
Get off the damn phone.
|
Bỏ cái điện thoại chết tiệt xuống!
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "Get off the damn phone.",
"role": "user"
},
{
"content": "Bỏ cái điện thoại chết tiệt xuống!",
"role": "assistant"
}
] |
Even in January,
|
Ngay cả trong tháng Giêng,
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "Even in January,",
"role": "user"
},
{
"content": "Ngay cả trong tháng Giêng,",
"role": "assistant"
}
] |
Layla.
|
Layla.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "Layla.",
"role": "user"
},
{
"content": "Layla.",
"role": "assistant"
}
] |
- Whoa.Whoa. Whoa! - Hey!
|
-Whoa.Whoa. Whoa!
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "- Whoa.Whoa. Whoa! - Hey!",
"role": "user"
},
{
"content": "-Whoa.Whoa. Whoa!",
"role": "assistant"
}
] |
For that, and for so many other things, I wanna say thank you.
|
Vì điều đó và nhiều điều khác, con muốn cảm ơn 2 người.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "For that, and for so many other things, I wanna say thank you.",
"role": "user"
},
{
"content": "Vì điều đó và nhiều điều khác, con muốn cảm ơn 2 người.",
"role": "assistant"
}
] |
Not surprised that he isn't back.
|
Chẳng có gì ngạc nhiên khi mà anh ta không theo gặp.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "Not surprised that he isn't back.",
"role": "user"
},
{
"content": "Chẳng có gì ngạc nhiên khi mà anh ta không theo gặp.",
"role": "assistant"
}
] |
Will you escort Merlin from the palace?
|
Anh hộ tống Merlin ra khỏi lâu đài chứ?
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "Will you escort Merlin from the palace?",
"role": "user"
},
{
"content": "Anh hộ tống Merlin ra khỏi lâu đài chứ?",
"role": "assistant"
}
] |
Well, not exactly.
|
À, không hẳn.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "Well, not exactly.",
"role": "user"
},
{
"content": "À, không hẳn.",
"role": "assistant"
}
] |
++ --> skipping, parent is not the selected version
|
++ --> bỏ qua, cha không phải phiên bản đã chọn
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "++ --> skipping, parent is not the selected version",
"role": "user"
},
{
"content": "++ --> bỏ qua, cha không phải phiên bản đã chọn",
"role": "assistant"
}
] |
But last summer our paths crossed again, under the most painful circumstances, which I myself would wish to forget.
|
Nhưng mùa hè rồi, anh ấy lại buộc tôi phải chú ý đến anh một cách đau khổ. mà chính tôi cũng muốn quên đi
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "But last summer our paths crossed again, under the most painful circumstances, which I myself would wish to forget.",
"role": "user"
},
{
"content": "Nhưng mùa hè rồi, anh ấy lại buộc tôi phải chú ý đến anh một cách đau khổ. mà chính tôi cũng muốn quên đi",
"role": "assistant"
}
] |
All touché!
|
Cả hai trúng!
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "All touché!",
"role": "user"
},
{
"content": "Cả hai trúng!",
"role": "assistant"
}
] |
We die trying.
|
Chúng ta sẽ thử chết.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "We die trying.",
"role": "user"
},
{
"content": "Chúng ta sẽ thử chết.",
"role": "assistant"
}
] |
You know what I'm saying?
|
Anh hiểu tôi nói gì không?
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "You know what I'm saying?",
"role": "user"
},
{
"content": "Anh hiểu tôi nói gì không?",
"role": "assistant"
}
] |
Nobody cheats at all. Hello?
|
Không ai gian lận cả.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "Nobody cheats at all. Hello?",
"role": "user"
},
{
"content": "Không ai gian lận cả.",
"role": "assistant"
}
] |
'Cause the baby's coming.
|
Vì em bé sắp ra rồi.
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "'Cause the baby's coming.",
"role": "user"
},
{
"content": "Vì em bé sắp ra rồi.",
"role": "assistant"
}
] |
Follows you back home
|
#Theo em trở về nhà#
|
[
{
"content": "You are a helpful assistant, your task is to translate text from English to Vietnamese",
"role": "system"
},
{
"content": "Follows you back home",
"role": "user"
},
{
"content": "#Theo em trở về nhà#",
"role": "assistant"
}
] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.