mbazaNLP/Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Unnamed: 0 int64 0 55.7k	rw stringlengths 3 1.82k	en stringlengths 2 1.06k
1,300	se isirayeli arababwira bimeze bityo nimugenze mutya mujyane masaho yanyu imbuto gihugu ziruta izindi ubwiza muzishyīre mugabo ho ituro mujyane umuti womora muke nubuki buke nimibavu nishangi nububemba nindozi	father israel fruits land vessels carry man balm honey spices myrrh nuts almonds
1,301	kandi mujyane ifeza zingereka zingana nifeza zagarutse minwa yamasaho yanyu muzisubizeyo ahari amahugwe yatumye zigaruka	double money hand money brought mouth sacks carry hand peradventure oversight
1,302	mujyane murumuna wanyu muhaguruke musubire mugabo	brother man
1,303	imana ishoborabyose ibahe kubabarirwa ababohorere mwene so wundi benyamini nanjye bikwiriye mba incike nzabeyo	god almighty mercy man send brother benjamin bereaved children bereaved
1,304	bagabo benda maturo bajyana ifeza zingereka zingana bajyana benyamini barahaguruka baramanuka bajya egiputa bahagarara imbere yosefu	men double money hand benjamin rose egypt stood joseph
1,305	yosefu abonye benyamini kumwe abwira igisonga cye injiza bantu nzu yanjye ubage witegure ibyokurya turi burīre hamwe manywa yihangu	joseph benjamin ruler house bring men slay ready men dine noon
1,306	mugabo akora yosefu yamutegetse yinjiza bagabo nzu yosefu	man joseph bade man brought men josephs house
1,307	baratinya kuko yabinjije nzu yosefu baravuga bati ifeza zagarutse masaho yacu twazaga mbere zatumye batwinjiza adushakeho urwitwazo adusumire atunyagane nindogobe zacu tube imbata	men afraid brought josephs house money returned sacks time brought seek occasion fall bondmen asses
1,308	begera gisonga yosefu bavuganira muryango bati	steward josephs house communed door house
1,309	databuja mbere twaramanutse tuza guhaha	sir time buy food
1,310	tugeze icumbi duhambura amasaho yacu umuntu wese asanga ifeza munwa wisaho ifeza zacu dusanga zingana zanganaga none turazigaruye	pass inn opened sacks behold mans money mouth sack money weight brought hand
1,311	kandi tuzanye izindi feza guhaha ntituzi uwashubije ifeza zacu masaho yacu	money brought hands buy food money sacks
1,312	arabasubiza mushyitse imitima nda ntimutinye imana yanyu imana so yabashyiriye ubutunzi masaho jyeweho ifeza zanyu narazishyikiriye asohora simiyoni aramubazanira	peace fear god god father hath treasure sacks money brought simeon
1,313	mugabo yinjiza bagabo nzu yosefu abaha amazi boga ibirenge agaburira nindogobe zabo	man brought men josephs house water washed feet asses provender
1,314	begeranya amaturo kugira yosefu naza manywa yihangu asange biteguye kuyamutura kuko bumvise yuko burīre hamwe	ready joseph noon heard eat bread
1,315	yosefu atashye bamusangisha nzu maturo bazanye bamwikubita imbere bubamye	joseph brought hand house bowed earth
1,316	ababaza kandi so aracyakoma musaza mwavugaga aracyariho	asked welfare father man ye spake alive
1,317	baramusubiza bati data umugaragu wawe muzima aracyariho barunama bikubita hasi	answered thy servant father good health alive bowed heads obeisance
1,318	yubura amaso abona benyamini murumuna mwene nyina arababaza muhererezi wanyu mwambwiraga aramubwira imana ikugirire neza mwana wanjye	lifted eyes brother benjamin mothers son younger brother ye spake god gracious thee son
1,319	yosefu yihuta kugenda kuko umutima ufitiye urukumbuzi mwene nyina ashaka aririra yinjira nzu haruguru ayiririramo	joseph haste bowels yearn brother sought weep entered chamber wept
1,320	yiyuhagira maso aragaruka ariyumanganya aravuga nimwarure ibyokurya	washed face refrained set bread
1,321	bamugaburira ukwe bene se babagaburira ukwabo nabanyegiputa barīraga hamwe babagaburira ukwabo kuko abanyegiputa batasangiraga nabaheburayo kuko cyari ikizira banyegiputa	set egyptians eat egyptians eat bread hebrews abomination egyptians
1,322	bicara imbere bicazwa bakurikirana imfura ubukuru bwayo buri numuhererezi ubuto bwe buri bavugana batangara	sat firstborn birthright youngest youth men marveled
1,323	yosefu ategeka babazanira amagaburo imbere ariko igaburo benyamini riruta ayabo gatanu baranywa banezeranwa	messes benjamins mess times drank merry
1,324	yosefu ategeka igisonga cye nimwuzuze amasaho bagabo ihaho ringana niryo bashobora kujyana ushyire nifeza yumuntu munwa wisaho	commanded steward house mens sacks food carry mans money sacks mouth
1,325	ushyire nigikombe cyanjye cyifeza munwa wisaho yumuhererezi ushyiranemo nifeza yahahishaga abigenza yosefu yamutegetse	cup silver cup sacks mouth youngest corn money word joseph spoken
1,326	bukeye hamaze kubona bagabo basezeranwa nindogobe zabo	morning light men asses
1,327	bavuye mudugudu bataragera kure yosefu abwira igisonga cye haguruka ukurikire bagabo nubageraho ubabwire uti gitumye mwitura inabi uwabagiriye neza	city joseph steward follow men dost overtake wherefore ye rewarded evil good
1,328	mwibye si databuja anywesha kandi si yikingira aragura mwakoze mutyo mwakoze icyaha	lord drinketh divineth ye evil
1,329	abageraho ababwira magambo	overtook spake
1,330	baramubwira bati databuja kikuvugishije amagambo ameze atyo ntibikabeho abagaragu bawe dukora ibimeze bityo	wherefore saith lord god forbid thy servants thing
1,331	dore ifeza twasanze minwa yamasaho yacu twarazigushubije tuzivanye gihugu cyi kanāni none twabasha dute kwiba ifeza cyangwa izahabu nzu shobuja	behold money sacks mouths brought thee land canaan steal thy lords house silver gold
1,332	bukibonane bagaragu bawe yicwe natwe duhinduke imbata zawe databuja	whomsoever thy servants die lords bondmen
1,333	arababwira bibe nkuko mubivuze kiri bubonekeho bube imbata yanjye namwe ntimuri bugibweho nurubanza	servant ye blameless
1,334	barihuta barururutsa umuntu wese ahambura isaho	speedily man sack ground opened man sack
1,335	arasaka ahēra mpfura ageza muhererezi gikombe kiboneka isaho benyamini	searched began eldest left youngest cup benjamins sack
1,336	bashishimura imyambaro umuntu wese ahekesha indogobe imitwaro basubira mudugudu	rent clothes laded man ass returned city
1,337	yuda bene se bagera nzu yosefu basanga akiri bamwikubita imbere	judah brethren josephs house fell ground
1,338	yosefu arababaza mukoze igiki ntimuzi yuko umuntu umeze nkanjye ashobora kuragura koko	joseph deed ye wot ye man divine
1,339	yuda aramusubiza databuja turagusubiza turavuga turireguza imana yamenye gukiranirwa kwabagaragu bawe dore turi imbata zawe databuja twe nuwo gikombe kibonetseho	judah lord speak clear god hath iniquity thy servants behold lords servants cup
1,340	aramusubiza ntibikabeho ngira ntyo igikombe kibonetseho bube imbata yanjye ariko mwe mwigendere mujye so amahoro	god forbid man hand cup servant peace father
1,341	yuda aramwegera aramubwira databuja ndakwinginze jyewe umugaragu wawe reka mvugire ijambo matwi yawe uburakari bwawe bwe kugurumanira umugaragu wawe kuko uhwanye farawo rwose	judah lord thy servant pray thee speak word lords ears thine anger burn thy servant art pharaoh
1,342	databuja ntiwabajije abagaragu bawe uti muracyafite so cyangwa hari mwene so mufite	lord asked servants ye father brother
1,343	natwe tukagusubiza databuja tuti dufite data wumusaza hariho numwana yabyaye ashaje aracyari muto mukuru yarapfuye usigaye ikinege nda nyina se aramukunda	lord father man child age brother dead left mother father loveth
1,344	ukabwira twe abagaragu bawe uti muzamunzanire murebe	saidst thy servants bring set eyes
1,345	tukakubwira databuja tuti muhungu ntiyasiga se yamusiga se yapfa	lord lad leave father leave father father die
1,346	ukabwira twe abagaragu bawe uti umuhererezi wanyu nimutamanukana ntimuzongere kunca iryera	saidst thy servants youngest brother ye face
1,347	tuzamutse tugeze data umugaragu wawe tumubwira amagambo yawe databuja	pass thy servant father told lord
1,348	data aratubwira nimwongere musubireyo muduhahireyo utwo kurya	father buy food
1,349	turamusubiza tuti ntitwasubirayo umuhererezi wacu nitujyana tuzamanuka tujyeyo kuko tutabasha guca mugabo iryera umuhererezi wacu tutari kumwe	youngest brother mans face youngest brother
1,350	data umugaragu wawe aratubwira muzi yuko umugore wanjye twabyaranye abahungu babiri	thy servant father ye wife bare sons
1,351	umwe akamvaho nkibwira ndashidikanya yuko yatanyaguwe ninyamaswa nanjye nkaba ntakimubona	surely torn pieces
1,352	nimunkuraho nuyu akagira ibyago muzatuma imvi zanjye zimanukana ishavu zijya ikuzimu	ye mischief befall ye bring gray hairs sorrow grave
1,353	none najya data umugaragu wawe tutari kumwe nuwo muhungu	thy servant father lad life bound lads life
1,354	data akabona tutazanye yapfa kuko ubugingo bwe bwiboshye bwuwo muhungu twebwe abagaragu bawe tukaba dutumye imvi data umugaragu wawe zimanukana ishavu zijya ikuzimu	pass seeth lad die thy servants bring gray hairs thy servant father sorrow grave
1,355	kuko jyewe umugaragu wawe nishingiye muhungu data nti nintamugushyikiriza nzaba ngukoreye icyaha data kitazamvaho iteka	thy servant surety lad father bring thee bear blame father
1,356	none ndakwinginze databuja jyewe umugaragu wawe ngume cyimbo cyuwo muhungu ndi imbata yawe kandi muhungu atahane bene se	pray thee thy servant abide lad bondman lord lad brethren
1,357	nasubira nte njye data ntari kumwe nuwo muhungu ne kureba ibyago bizagera data	father lad peradventure evil father
1,358	yosefu ananirwa kwiyumanganya imbere bahagararanye ahubwo avuga cyane nimusohore abantu bambise ntihagira umuntu uhagararana yosefu yirondorera bene se	joseph refrain stood cried man stood man joseph brethren
1,359	atera hejuru ararira abanyegiputa barabyumva nzu farawo barabyumva	wept aloud egyptians house pharaoh heard
1,360	yosefu abwira bene se ndi yosefu data aracyariho bene se bashaka bamusubiza kirabura kuko bahagaritswe imitima kuba imbere	joseph brethren joseph doth father live brethren answer troubled presence
1,361	yosefu abwira bene se ndabinginze nimunyegere baramwegera aravuga ndi yosefu mwene so mwaguze njyanwe egiputa	joseph brethren pray joseph brother ye sold egypt
1,362	none ntimubabare ntimwirakaririre yuko mwanguze nzanwe ino kuko imana yatumye mbabanziriza nkize ubugingo bwabantu	grieved angry ye sold god send preserve life
1,363	inzara imaze imyaka ibiri gihugu hasigaye indi myaka itanu batazahingiramo ntibasaruriremo	years hath famine land years earing harvest
1,364	kandi imana yatumye mbabanziriza ibabesheho mugire musiga isi ibarokoze gukiza gukomeye	god preserve posterity earth save lives great deliverance
1,365	none si mwe mwanyohereje ino ahubwo imana kandi yangize se farawo numutegeka wurugo rwe rwose numutware wigihugu egiputa cyose	god hath father pharaoh lord house ruler land egypt
1,366	nimwihute muzamuke mujye data mumubwire muti umwana wawe yosefu tukubwire yuko imana yamugize umutware egiputa hose manuka umusange ntutinde	haste ye father saith thy son joseph god hath lord egypt tarry
1,367	kandi uzatura gihugu cyi gosheni umube bugufi wowe nabana bawe nabuzukuru bawe nimikumbi yawe namashyo yawe nibyo ufite byose	shalt dwell land goshen shalt thy children thy childrens children thy flocks thy herds hast
1,368	kandi azakugerererayo kuko hagisigaye imyaka itanu yinzara gukenana ninzu yawe nibyo ufite byose	nourish thee years famine thy household hast poverty
1,369	kandi murirebera mwene mama benyamini arirebera yuko jye ubyikuriye kanwa	behold eyes eyes brother benjamin mouth speaketh
1,370	kandi muzabwire data icyubahiro cyanjye cyose mfite egiputa muzamubwire mwabonye byose kandi muzatebutse data mumuzane ino	ye father glory egypt ye ye haste bring father
1,371	yosefu ahobera mwene nyina benyamini begamiranya amajosi ararira benyamini aririra ijosi yosefu	fell brother benjamins neck wept benjamin wept neck
1,372	asoma bene se abaririraho nyuma bene se baganira	kissed brethren wept brethren talked
1,373	inkuru yibyo igera farawo yuko bene se yosefu baje binezeza farawo nabagaragu cyane	fame heard pharaohs house josephs brethren pleased pharaoh servants
1,374	farawo abwira yosefu bwira bene so nimugenze mutya muhekeshe indogobe zanyu imitwaro mugende mujye gihugu cyi kanāni	pharaoh joseph thy brethren ye lade beasts land canaan
1,375	muzane so nabo zanyu muze iwe azabaha ibyiza gihugu egiputa muzarya ibirushaho kuba byiza gihugu	father households good land egypt ye eat fat land
1,376	ndagutegetse kubabwira uti nimugenze mutya mujyane amagare gihugu egiputa gushyiramo abana banyu bato nabagore banyu muzane so muze ino	art commanded ye wagons land egypt wives bring father
1,377	kandi ntimwite bintu byanyu kuko ibyiza gihugu egiputa cyose ibyanyu	regard stuff good land egypt
1,378	abana isirayeli babigenza batyo yosefu abaha amagare nkuko farawo yategetse abaha nimpamba	children israel joseph wagons commandment pharaoh provision
1,379	kandi bangana umuntu wese imyenda gukuranwa ariko benyamini ibice byifeza magana atatu amuha nimyenda gukuranwa gatanu	man raiment benjamin pieces silver raiment
1,380	se amwoherereza ntashyo indogobe cumi zihetse ibyiza egiputa nindogobe zingore cumi zihetse imyaka yimpeke nimitsima nibyokurya bindi byimpamba se	father manner asses laden good things egypt asses laden corn bread meat father
1,381	asezerera bene se bagenda ababwiye mwirinde ntimutonganire nzira	brethren departed ye fall
1,382	bava egiputa barazamuka bagera gihugu cyi kanāni se yakobo	egypt land canaan jacob father
1,383	baramubwira bati yosefu aracyariho mutware wigihugu egiputa cyose yakobo arakakara kuko atabemereye	told joseph alive governor land egypt jacobs heart fainted believed
1,384	bamubwira amagambo yosefu yabatumye abonye magare yosefu yohereje kumuhagurutsa umutima se wabo yakobo urahembūka	told joseph wagons joseph carry spirit jacob father revived
1,385	isirayeli aravuga bizi yosefu umwana wanjye aracyariho ndajya kubonana ntarapfa	israel joseph son alive die
1,386	isirayeli aragenda ajyana atunze byose agera bērisheba atambirayo ibitambo imana se isaka	israel journey beersheba offered sacrifices god father isaac
1,387	imana ihamagara isirayeli iyerekwa nijoro iti yakobo yakoboaritaba karame	god spake israel visions night jacob jacob
1,388	iramubwira iti ndi imana imana so ntutinye kumanuka ujye egiputa kuko ho nzakugirira ishyanga rikomeye	god god thy father fear egypt thee great nation
1,389	ubwanjye nzajyana egiputa kandi ubwanjye jye uzagukūrayo kandi yosefu uzahumbya amaso yawe	thee egypt surely bring thee joseph hand thine eyes
1,390	yakobo arahaguruka ava bērisheba abana isirayeli bajyana yakobo se nabana bato nabagore magare farawo yohereje kumuzana	jacob rose beersheba sons israel carried jacob father wives wagons pharaoh carry
1,391	bajyana amatungo nibintu byabo baronkeye gihugu cyi kanāni bajya egiputa yakobo nurubyaro rwe rwose rujyana	cattle goods land canaan egypt jacob seed
1,392	abahungu nabuzukuru babahungu nabakobwa nabakobwa babahungu nurubyaro rwe rwose rujyana egiputa	sons sons sons daughters sons daughters seed brought egypt
1,393	mazina yabisirayeli bagiye egiputa yakobo nabahungu imfura rubeni	names children israel egypt jacob sons reuben jacobs firstborn
1,394	bene rubeni henoki palu hesironi karumi	sons reuben hanoch phallu hezron carmi
1,395	bene simiyoni yemuweli yamini ohadi yakini sohari shawuli umwana wumunyakanānikazi	sons simeon jemuel jamin ohad jachin zohar shaul son canaanitish woman
1,396	bene lewi gerushoni kohati merari	sons levi gershon kohath merari
1,397	bene yuda eri onani shela perēsi zera ariko eri onani bapfiriye gihugu cyi kanāni bene perēsi hesironi hamuli	sons judah onan shelah pharez zarah onan died land canaan sons pharez hezron hamul
1,398	bene isakari tola puwa yobu shimuroni	sons issachar tola phuvah job shimron
1,399	bene zebuluni seredi eloni yahilēli	sons zebulun sered elon jahleel

1,300

se isirayeli arababwira bimeze bityo nimugenze mutya mujyane masaho yanyu imbuto gihugu ziruta izindi ubwiza muzishyīre mugabo ho ituro mujyane umuti womora muke nubuki buke nimibavu nishangi nububemba nindozi

father israel fruits land vessels carry man balm honey spices myrrh nuts almonds

1,301

kandi mujyane ifeza zingereka zingana nifeza zagarutse minwa yamasaho yanyu muzisubizeyo ahari amahugwe yatumye zigaruka

double money hand money brought mouth sacks carry hand peradventure oversight

1,302

mujyane murumuna wanyu muhaguruke musubire mugabo

brother man

1,303

imana ishoborabyose ibahe kubabarirwa ababohorere mwene so wundi benyamini nanjye bikwiriye mba incike nzabeyo

god almighty mercy man send brother benjamin bereaved children bereaved

1,304

bagabo benda maturo bajyana ifeza zingereka zingana bajyana benyamini barahaguruka baramanuka bajya egiputa bahagarara imbere yosefu

men double money hand benjamin rose egypt stood joseph

1,305

yosefu abonye benyamini kumwe abwira igisonga cye injiza bantu nzu yanjye ubage witegure ibyokurya turi burīre hamwe manywa yihangu

joseph benjamin ruler house bring men slay ready men dine noon

1,306

mugabo akora yosefu yamutegetse yinjiza bagabo nzu yosefu

man joseph bade man brought men josephs house

1,307

baratinya kuko yabinjije nzu yosefu baravuga bati ifeza zagarutse masaho yacu twazaga mbere zatumye batwinjiza adushakeho urwitwazo adusumire atunyagane nindogobe zacu tube imbata

men afraid brought josephs house money returned sacks time brought seek occasion fall bondmen asses

1,308

begera gisonga yosefu bavuganira muryango bati

steward josephs house communed door house

1,309

databuja mbere twaramanutse tuza guhaha

sir time buy food

1,310

tugeze icumbi duhambura amasaho yacu umuntu wese asanga ifeza munwa wisaho ifeza zacu dusanga zingana zanganaga none turazigaruye

pass inn opened sacks behold mans money mouth sack money weight brought hand

1,311

kandi tuzanye izindi feza guhaha ntituzi uwashubije ifeza zacu masaho yacu

money brought hands buy food money sacks

1,312

arabasubiza mushyitse imitima nda ntimutinye imana yanyu imana so yabashyiriye ubutunzi masaho jyeweho ifeza zanyu narazishyikiriye asohora simiyoni aramubazanira

peace fear god god father hath treasure sacks money brought simeon

1,313

mugabo yinjiza bagabo nzu yosefu abaha amazi boga ibirenge agaburira nindogobe zabo

man brought men josephs house water washed feet asses provender

1,314

begeranya amaturo kugira yosefu naza manywa yihangu asange biteguye kuyamutura kuko bumvise yuko burīre hamwe

ready joseph noon heard eat bread

1,315

yosefu atashye bamusangisha nzu maturo bazanye bamwikubita imbere bubamye

joseph brought hand house bowed earth

1,316

ababaza kandi so aracyakoma musaza mwavugaga aracyariho

asked welfare father man ye spake alive

1,317

baramusubiza bati data umugaragu wawe muzima aracyariho barunama bikubita hasi

answered thy servant father good health alive bowed heads obeisance

1,318

yubura amaso abona benyamini murumuna mwene nyina arababaza muhererezi wanyu mwambwiraga aramubwira imana ikugirire neza mwana wanjye

lifted eyes brother benjamin mothers son younger brother ye spake god gracious thee son

1,319

yosefu yihuta kugenda kuko umutima ufitiye urukumbuzi mwene nyina ashaka aririra yinjira nzu haruguru ayiririramo

joseph haste bowels yearn brother sought weep entered chamber wept

1,320

yiyuhagira maso aragaruka ariyumanganya aravuga nimwarure ibyokurya

washed face refrained set bread

1,321

bamugaburira ukwe bene se babagaburira ukwabo nabanyegiputa barīraga hamwe babagaburira ukwabo kuko abanyegiputa batasangiraga nabaheburayo kuko cyari ikizira banyegiputa

set egyptians eat egyptians eat bread hebrews abomination egyptians

1,322

bicara imbere bicazwa bakurikirana imfura ubukuru bwayo buri numuhererezi ubuto bwe buri bavugana batangara

sat firstborn birthright youngest youth men marveled

1,323

yosefu ategeka babazanira amagaburo imbere ariko igaburo benyamini riruta ayabo gatanu baranywa banezeranwa

messes benjamins mess times drank merry

1,324

yosefu ategeka igisonga cye nimwuzuze amasaho bagabo ihaho ringana niryo bashobora kujyana ushyire nifeza yumuntu munwa wisaho

commanded steward house mens sacks food carry mans money sacks mouth

1,325

ushyire nigikombe cyanjye cyifeza munwa wisaho yumuhererezi ushyiranemo nifeza yahahishaga abigenza yosefu yamutegetse

cup silver cup sacks mouth youngest corn money word joseph spoken

1,326

bukeye hamaze kubona bagabo basezeranwa nindogobe zabo

morning light men asses

1,327

bavuye mudugudu bataragera kure yosefu abwira igisonga cye haguruka ukurikire bagabo nubageraho ubabwire uti gitumye mwitura inabi uwabagiriye neza

city joseph steward follow men dost overtake wherefore ye rewarded evil good

1,328

mwibye si databuja anywesha kandi si yikingira aragura mwakoze mutyo mwakoze icyaha

lord drinketh divineth ye evil

1,329

abageraho ababwira magambo

overtook spake

1,330

baramubwira bati databuja kikuvugishije amagambo ameze atyo ntibikabeho abagaragu bawe dukora ibimeze bityo

wherefore saith lord god forbid thy servants thing

1,331

dore ifeza twasanze minwa yamasaho yacu twarazigushubije tuzivanye gihugu cyi kanāni none twabasha dute kwiba ifeza cyangwa izahabu nzu shobuja

behold money sacks mouths brought thee land canaan steal thy lords house silver gold

1,332

bukibonane bagaragu bawe yicwe natwe duhinduke imbata zawe databuja

whomsoever thy servants die lords bondmen

1,333

arababwira bibe nkuko mubivuze kiri bubonekeho bube imbata yanjye namwe ntimuri bugibweho nurubanza

servant ye blameless

1,334

barihuta barururutsa umuntu wese ahambura isaho

speedily man sack ground opened man sack

1,335

arasaka ahēra mpfura ageza muhererezi gikombe kiboneka isaho benyamini

searched began eldest left youngest cup benjamins sack

1,336

bashishimura imyambaro umuntu wese ahekesha indogobe imitwaro basubira mudugudu

rent clothes laded man ass returned city

1,337

yuda bene se bagera nzu yosefu basanga akiri bamwikubita imbere

judah brethren josephs house fell ground

1,338

yosefu arababaza mukoze igiki ntimuzi yuko umuntu umeze nkanjye ashobora kuragura koko

joseph deed ye wot ye man divine

1,339

yuda aramusubiza databuja turagusubiza turavuga turireguza imana yamenye gukiranirwa kwabagaragu bawe dore turi imbata zawe databuja twe nuwo gikombe kibonetseho

judah lord speak clear god hath iniquity thy servants behold lords servants cup

1,340

aramusubiza ntibikabeho ngira ntyo igikombe kibonetseho bube imbata yanjye ariko mwe mwigendere mujye so amahoro

god forbid man hand cup servant peace father

1,341

yuda aramwegera aramubwira databuja ndakwinginze jyewe umugaragu wawe reka mvugire ijambo matwi yawe uburakari bwawe bwe kugurumanira umugaragu wawe kuko uhwanye farawo rwose

judah lord thy servant pray thee speak word lords ears thine anger burn thy servant art pharaoh

1,342

databuja ntiwabajije abagaragu bawe uti muracyafite so cyangwa hari mwene so mufite

lord asked servants ye father brother

1,343

natwe tukagusubiza databuja tuti dufite data wumusaza hariho numwana yabyaye ashaje aracyari muto mukuru yarapfuye usigaye ikinege nda nyina se aramukunda

lord father man child age brother dead left mother father loveth

1,344

ukabwira twe abagaragu bawe uti muzamunzanire murebe

saidst thy servants bring set eyes

1,345

tukakubwira databuja tuti muhungu ntiyasiga se yamusiga se yapfa

lord lad leave father leave father father die

1,346

ukabwira twe abagaragu bawe uti umuhererezi wanyu nimutamanukana ntimuzongere kunca iryera

saidst thy servants youngest brother ye face

1,347

tuzamutse tugeze data umugaragu wawe tumubwira amagambo yawe databuja

pass thy servant father told lord

1,348

data aratubwira nimwongere musubireyo muduhahireyo utwo kurya

father buy food

1,349

turamusubiza tuti ntitwasubirayo umuhererezi wacu nitujyana tuzamanuka tujyeyo kuko tutabasha guca mugabo iryera umuhererezi wacu tutari kumwe

youngest brother mans face youngest brother

1,350

data umugaragu wawe aratubwira muzi yuko umugore wanjye twabyaranye abahungu babiri

thy servant father ye wife bare sons

1,351

umwe akamvaho nkibwira ndashidikanya yuko yatanyaguwe ninyamaswa nanjye nkaba ntakimubona

surely torn pieces

1,352

nimunkuraho nuyu akagira ibyago muzatuma imvi zanjye zimanukana ishavu zijya ikuzimu

ye mischief befall ye bring gray hairs sorrow grave

1,353

none najya data umugaragu wawe tutari kumwe nuwo muhungu

thy servant father lad life bound lads life

1,354

data akabona tutazanye yapfa kuko ubugingo bwe bwiboshye bwuwo muhungu twebwe abagaragu bawe tukaba dutumye imvi data umugaragu wawe zimanukana ishavu zijya ikuzimu

pass seeth lad die thy servants bring gray hairs thy servant father sorrow grave

1,355

kuko jyewe umugaragu wawe nishingiye muhungu data nti nintamugushyikiriza nzaba ngukoreye icyaha data kitazamvaho iteka

thy servant surety lad father bring thee bear blame father

1,356

none ndakwinginze databuja jyewe umugaragu wawe ngume cyimbo cyuwo muhungu ndi imbata yawe kandi muhungu atahane bene se

pray thee thy servant abide lad bondman lord lad brethren

1,357

nasubira nte njye data ntari kumwe nuwo muhungu ne kureba ibyago bizagera data

father lad peradventure evil father

1,358

yosefu ananirwa kwiyumanganya imbere bahagararanye ahubwo avuga cyane nimusohore abantu bambise ntihagira umuntu uhagararana yosefu yirondorera bene se

joseph refrain stood cried man stood man joseph brethren

1,359

atera hejuru ararira abanyegiputa barabyumva nzu farawo barabyumva

wept aloud egyptians house pharaoh heard

1,360

yosefu abwira bene se ndi yosefu data aracyariho bene se bashaka bamusubiza kirabura kuko bahagaritswe imitima kuba imbere

joseph brethren joseph doth father live brethren answer troubled presence

1,361

yosefu abwira bene se ndabinginze nimunyegere baramwegera aravuga ndi yosefu mwene so mwaguze njyanwe egiputa

joseph brethren pray joseph brother ye sold egypt

1,362

none ntimubabare ntimwirakaririre yuko mwanguze nzanwe ino kuko imana yatumye mbabanziriza nkize ubugingo bwabantu

grieved angry ye sold god send preserve life

1,363

inzara imaze imyaka ibiri gihugu hasigaye indi myaka itanu batazahingiramo ntibasaruriremo

years hath famine land years earing harvest

1,364

kandi imana yatumye mbabanziriza ibabesheho mugire musiga isi ibarokoze gukiza gukomeye

god preserve posterity earth save lives great deliverance

1,365

none si mwe mwanyohereje ino ahubwo imana kandi yangize se farawo numutegeka wurugo rwe rwose numutware wigihugu egiputa cyose

god hath father pharaoh lord house ruler land egypt

1,366

nimwihute muzamuke mujye data mumubwire muti umwana wawe yosefu tukubwire yuko imana yamugize umutware egiputa hose manuka umusange ntutinde

haste ye father saith thy son joseph god hath lord egypt tarry

1,367

kandi uzatura gihugu cyi gosheni umube bugufi wowe nabana bawe nabuzukuru bawe nimikumbi yawe namashyo yawe nibyo ufite byose

shalt dwell land goshen shalt thy children thy childrens children thy flocks thy herds hast

1,368

kandi azakugerererayo kuko hagisigaye imyaka itanu yinzara gukenana ninzu yawe nibyo ufite byose

nourish thee years famine thy household hast poverty

1,369

kandi murirebera mwene mama benyamini arirebera yuko jye ubyikuriye kanwa

behold eyes eyes brother benjamin mouth speaketh

1,370

kandi muzabwire data icyubahiro cyanjye cyose mfite egiputa muzamubwire mwabonye byose kandi muzatebutse data mumuzane ino

ye father glory egypt ye ye haste bring father

1,371

yosefu ahobera mwene nyina benyamini begamiranya amajosi ararira benyamini aririra ijosi yosefu

fell brother benjamins neck wept benjamin wept neck

1,372

asoma bene se abaririraho nyuma bene se baganira

kissed brethren wept brethren talked

1,373

inkuru yibyo igera farawo yuko bene se yosefu baje binezeza farawo nabagaragu cyane

fame heard pharaohs house josephs brethren pleased pharaoh servants

1,374

farawo abwira yosefu bwira bene so nimugenze mutya muhekeshe indogobe zanyu imitwaro mugende mujye gihugu cyi kanāni

pharaoh joseph thy brethren ye lade beasts land canaan

1,375

muzane so nabo zanyu muze iwe azabaha ibyiza gihugu egiputa muzarya ibirushaho kuba byiza gihugu

father households good land egypt ye eat fat land

1,376

ndagutegetse kubabwira uti nimugenze mutya mujyane amagare gihugu egiputa gushyiramo abana banyu bato nabagore banyu muzane so muze ino

art commanded ye wagons land egypt wives bring father

1,377

kandi ntimwite bintu byanyu kuko ibyiza gihugu egiputa cyose ibyanyu

regard stuff good land egypt

1,378

abana isirayeli babigenza batyo yosefu abaha amagare nkuko farawo yategetse abaha nimpamba

children israel joseph wagons commandment pharaoh provision

1,379

kandi bangana umuntu wese imyenda gukuranwa ariko benyamini ibice byifeza magana atatu amuha nimyenda gukuranwa gatanu

man raiment benjamin pieces silver raiment

1,380

se amwoherereza ntashyo indogobe cumi zihetse ibyiza egiputa nindogobe zingore cumi zihetse imyaka yimpeke nimitsima nibyokurya bindi byimpamba se

father manner asses laden good things egypt asses laden corn bread meat father

1,381

asezerera bene se bagenda ababwiye mwirinde ntimutonganire nzira

brethren departed ye fall

1,382

bava egiputa barazamuka bagera gihugu cyi kanāni se yakobo

egypt land canaan jacob father

1,383

baramubwira bati yosefu aracyariho mutware wigihugu egiputa cyose yakobo arakakara kuko atabemereye

told joseph alive governor land egypt jacobs heart fainted believed

1,384

bamubwira amagambo yosefu yabatumye abonye magare yosefu yohereje kumuhagurutsa umutima se wabo yakobo urahembūka

told joseph wagons joseph carry spirit jacob father revived

1,385

isirayeli aravuga bizi yosefu umwana wanjye aracyariho ndajya kubonana ntarapfa

israel joseph son alive die

1,386

isirayeli aragenda ajyana atunze byose agera bērisheba atambirayo ibitambo imana se isaka

israel journey beersheba offered sacrifices god father isaac

1,387

imana ihamagara isirayeli iyerekwa nijoro iti yakobo yakoboaritaba karame

god spake israel visions night jacob jacob

1,388

iramubwira iti ndi imana imana so ntutinye kumanuka ujye egiputa kuko ho nzakugirira ishyanga rikomeye

god god thy father fear egypt thee great nation

1,389

ubwanjye nzajyana egiputa kandi ubwanjye jye uzagukūrayo kandi yosefu uzahumbya amaso yawe

thee egypt surely bring thee joseph hand thine eyes

1,390

yakobo arahaguruka ava bērisheba abana isirayeli bajyana yakobo se nabana bato nabagore magare farawo yohereje kumuzana

jacob rose beersheba sons israel carried jacob father wives wagons pharaoh carry

1,391

bajyana amatungo nibintu byabo baronkeye gihugu cyi kanāni bajya egiputa yakobo nurubyaro rwe rwose rujyana

cattle goods land canaan egypt jacob seed

1,392

abahungu nabuzukuru babahungu nabakobwa nabakobwa babahungu nurubyaro rwe rwose rujyana egiputa

sons sons sons daughters sons daughters seed brought egypt

1,393

mazina yabisirayeli bagiye egiputa yakobo nabahungu imfura rubeni

names children israel egypt jacob sons reuben jacobs firstborn

1,394

bene rubeni henoki palu hesironi karumi

sons reuben hanoch phallu hezron carmi

1,395

bene simiyoni yemuweli yamini ohadi yakini sohari shawuli umwana wumunyakanānikazi

sons simeon jemuel jamin ohad jachin zohar shaul son canaanitish woman

1,396

bene lewi gerushoni kohati merari

sons levi gershon kohath merari

1,397

bene yuda eri onani shela perēsi zera ariko eri onani bapfiriye gihugu cyi kanāni bene perēsi hesironi hamuli

sons judah onan shelah pharez zarah onan died land canaan sons pharez hezron hamul

1,398

bene isakari tola puwa yobu shimuroni

sons issachar tola phuvah job shimron

1,399

bene zebuluni seredi eloni yahilēli

sons zebulun sered elon jahleel